Ausstellungsdatum oder Ausstellungsdatum
On Februar 13, 2021 by adminWenn wir über Ausweis oder Reisepass sprechen, verwenden wir „Ausstellungsdatum“ oder „Ausstellungsdatum“?
Kommentare
- Ich frage mich, ob einer von ihnen falsch ist. ' s " Ausstellungsdatum " in meinem Pass.
- @DamkerngT. Ich denke, nur Deutsche beginnen die Substantive in Großbuchstaben Englisch, es kann für die Betonung gemacht werden, obwohl
- @MAKZ, auf meinem Pass steht " Ausstellungsdatum ". Capitals wörtlich .
- @MAKZ Weitere Informationen finden Sie unter en.wikipedia.org/wiki/Letter_case#Case_styles
- Laut NGram ist " Ausstellungsdatum " in Großbritannien wesentlich häufiger. aber für unsere Freunde über den Heringsteich " Ausstellungsdatum " kommt a sehr nahe an zweiter Stelle.
Antwort
Die beiden sind Synonyme. Das Wort Ausgabe wird so ziemlich nur in einem bürokratischen Kontext verwendet, während Ausgabe ein allgemeines englisches Wort mit vielen anderen Bedeutungen ist (aber „Ausstellungsdatum“ ist nicht mehrdeutig). Möglicherweise stellen Sie fest, dass eine bestimmte Verwaltung das Ausstellungsdatum und eine andere das Ausstellungsdatum verwendet, dh eine stilistische Wahl.
Die Ausgabe wird hauptsächlich in den USA verwendet, was in den USA selten vorkommt Britisches Englisch. Das Cambridge Wörterbuch listet es nur im geschäftlichen Sinne auf, z. „Anleiheemission“ („Anleiheemission“ wird ebenfalls verwendet, ist jedoch im Gegensatz zum „Emissionsdatum“ nicht eindeutig, da „Anleiheemission“ auch „das Problem / die Sorge um Anleihen“ bedeuten könnte). Der Amerikaner Merriam-Webster definiert Issue als „Amtshandlung“. Google Ngrams zeigt, dass „Ausstellungsdatum“ und „Ausstellungsdatum“ im modernen US-Englisch ungefähr so häufig sind , während „Ausstellungsdatum“ ist im britischen Englisch weitaus häufiger . „Ausstellungsdatum“ scheint im britischen Englisch auf dem Vormarsch zu sein, aber wenn man sich die -Zitate ansieht, sehen viele von ihnen so aus, als wären sie tatsächlich Texte aus dem USA, so dass der Anstieg der Ausgabe möglicherweise nur auf den Anstieg der Veröffentlichungen zurückzuführen ist, die den Atlantik überqueren.
Schreibe einen Kommentar