Draw on / upon vs draw from (Čeština)
On 13 února, 2021 by adminJaké jsou rozdíly mezi frázovými slovesy Draw on / upon and draw from. Používali je v akademických textech a zdá se, že jejich význam je tak blízký. například v následujících větách:
Sociobiologie je biologická oblast, jejímž cílem je zkoumat a vysvětlovat sociální chování z hlediska evoluce. čerpá z oborů včetně etologie, antropologie, evoluce, zoologie, archeologie a populační genetiky.
Sociální vědci čerpají z různých kvalitativních a kvantitativních technik.
Ke studiu se používá mnoho různých metodik kognitivní věda. Jelikož je tento obor vysoce interdisciplinární, výzkum často prochází napříč různými studijními oblastmi, přičemž čerpá z výzkumných metod z psychologie, neurovědy, počítače věda a teorie systémů.
odpověď
Čerpejte a čerpat Považuji to za naprosto 100% ekvivalentní a zaměnitelné. To je pravda, myslím, že ve většině případů, ne-li ve všech možných případech použití on a upon .
V této souvislosti čerpat z je také ekvivalentní, jak jsem to četl.
Existují však způsoby použití pro čerpat / používat ve kterém nelze použít čerpat z jako alternativu a naopak.
Ve snaze získat prestižní práci čerpal z výhod, které svému otci dlužili vlivní muži.
Je to stejné jako čerpání účtu. V případě bankovního účtu můžeme vybrat účet nebo čerpat účet – ten je trochu staromódní – ale ve většině situací nebudeme čerpat z účtu.
Členství v britských a irských lvech je čerpáno od velšských, anglických, skotských a irských hráčů.
V zásadě nás neděláme obvykle používejte kreslit v tomto smyslu, v minulém čase (konkrétně v minulém příčestí), s zapnuto nebo při . Chcete-li čerpat něco, znamená to také značení, například perem nebo pastelkou, a kreslit bude obecně odkazovat na tento význam. Preterite (jednoduchá minulost) kreslil nemá toto omezení.
Odpověď
Tady žádný do očí bijící rozdíl, ale kdybych si měl vybrat, pak bych „čerpal“ z „situací, kdy je někdo / něco ovlivňován jinými, v tomto případě je sociologie ovlivňována jinými obory.
Zapnuto na druhé straně by čerpání naznačovalo spoléhání se na to, kde čerpání z něčeho to přivolává a používá to k určitému účelu, stejně jako vědci čerpají z vědeckých technik, spoléhají se na ně, nečerpají z nich.
Je to však nuance!
Napsat komentář