dvojnásobné použití whammy pro dvě dobré věci?
On 10 února, 2021 by adminFráze „double whammy“ se používá v situaci, kdy se stanou dvě špatné věci, ale lze ji použít v situaci, kdy se stanou dvě dobré věci?
Nevěděl jsem, že „double whammy“ se používá v situaci se dvěma špatnými věcmi! Věřil jsem, že whammy bylo něco dobrého.
Může někdo navrhnout jinou frázi pro situaci, kdy dva dobré věci se stávají?
odpověď
Whammy není nikdy dobrá.
Původ čtyřicátých let: od podstatného jména wham + -y1; spojeno od padesátých let s kresleným proužkem Li „l Abner, ve kterém by kopcovitá Evil-Eye Fleegle mohla„ střílet whammy “(zatáhnout někoho) tím, že ukáže prstem s jedním otevřeným okem a „dvojitým whammy“ s oběma otevřenýma očima.
Antonymum kletby by bylo požehnáním .
Takže můžete použít dvojí požehnání
Odpovědět
Kromě toho k dvojímu požehnání mplungjana (Např. rodiče měli dvojnásobné požehnání v tom, že mají dvojčata), dalo by se také říci, že sbdy měla „dvojnásobné štěstí“ nebo byla „dvojnásobně zvýhodněna“.
Ale přesnější opak „whammy“ by byl „štěstí“ nebo „štěstí“ nebo možná „náhoda“ ve správném kontextu. Opakem „double whammy“ by tedy bylo něco jako „dva údery štěstí“ nebo „pár šťastných přestávek.“
Komentáře
- Pokud je whammy kletba, jak může být anotymem štěstí?
- Dvojité požehnání je docela běžné, ale dva údery štěstí? Jistě mrtvice ze svého samotného významu znamená, že je jednorázová, pokud by došlo k dvěma pozitivním událostem současně, už by to nebylo přirovnáno k mrtvici. (I ' jen přemýšlím nahlas).
- @mplungjan a whammy se také používá k popisu negativní události: " Vážný nebo zničující neúspěch " nejen prokletí, nebo to, že někomu uděláte zlé oko.
- @ Mari-Lou " dva údery štěstí " dává na Googlu 67 500 výsledků, možná by stálo za to se na ně podívat.
- By " dva šťastné přestávky " být nebo znít přirozeněji? Zaškrtnuto na Googlu a máte ' pravdu, dva údery štěstí jsou docela běžné. Dokonce jsem prošel několik článků, abych si byl jistý dvakrát. Děkuji!
Odpověď
Myslím, že „dvojité potěšení“ je tím pravým řešením. Je to proto, že whammy představuje negativní událost – událost proti přežití jednotlivců. Dobrá událost je něco, co přidává hodnotu přežití jednotlivců. Tyto události způsobují potěšení. Získání dvou potěšení současně je „dvojitým potěšením“
Komentáře
- Nepoužíval bych " potěšení " za něco, co se může stát samo o sobě nebo se někomu stalo.
Odpovědět
Zdvojnásobit whammy samo o sobě = rozumět buďte špatní. (Šli jste si udělat řidičský test a nejen že jste neprošli, ale při tom jste dostali defekt. Nejen dvě špatné věci, ale dvě špatné věci, které složené .)
Zdvojnásobení štěstí , co takhle. „Dvojitá dávka štěstí?“ Prostě nemá stejný dopad.
Odpověď
V opačném případě bych řekl ekvivalentní výraz, v závislosti na použití , mohou to být dva ptáci s jedním kamenem .
Double whammy = dvojitý problém.
Dva ptáci s jedním kámen = dvojnásobný pokrok.
Napsat komentář