Jaký je původ fráze “ dělat řádek s někým ”?
On 13 února, 2021 by adminJaký je původ fráze „udělat s někým linku“, což znamená „mít s někým pravidelný romantický nebo sexuální romantický vztah“?
Tuto frázi jsem se dozvěděl od jedné mé irské kolegyně, ale nevěděla, jak tato fráze vznikla.
Oxfordské slovníky online říkají:
Definice dělat linku s v angličtině
(irština a NZ, neformální) mít pravidelný romantický nebo sexuální romantický vztah s (někoho) : “ Věděl jsem, že když půjdu na Vánoce domů, „musím předstírat, že dělám s nějakým mužem linku.“
Komentáře
- Upozornění na užívání! To znamená pouze doslova užívat kokain (nebo jinou nepostižitelnou drogu) s někým v americké angličtině.
- Na lince je výraz hazardu. Sportovní sázení bude mít obvykle " řádek " nebo handicap. Pokud takovou sázku učiníte, vaše peníze jsou " na řádku " tj. riskujete.
odpověď
Další odpovědi zde odkazují na jeho aspekt užívání drog, ale často jsem slyšel svého irského otce říkat " dělat řádek " ve vztahu k datování. V Irsku se již běžně nepoužívá, ale většina Irů by přesně věděla, co máte na mysli, kdybyste řekli, že " děláte řádek " s někým.
Tato stránka obsahuje sekci o irských výrokech ke Dni sv. Patrika , která se pokouší vysvětlit etymologii výrazu:
Chtěl bych nejprve objasnit, že výraz „Doing a line“ nemá vůbec nic společného s užíváním nelegálních látek vůbec. Místo toho to byla naprosto nevinná aktivita, které se mladé irské páry účastnily obřadu přechodu k tomu, aby se z nich stal slušný manželský pár.
„Děláme linku,“ označuje pár, který spolu chodí, tj. počítám s tím, že v té době se považovalo za správné, aby dohazovač vždy dohlížel na pár, který se právě setkal, a první fáze jejich námluv vždy zahrnovala „společné vycházky“. Tento rituál namlouvání někoho by začal poté, co dohazovač provedl vhodný úvod.
Jakmile se pár setkal pod dohledem dohazovače, pak se samozřejmě očekávalo, že se pak společně vydají na pěknou procházku po zelené venkovské uličce. V této fázi je vždy těsně sledoval sám dohazovač. Dohazovačem pro ty z vás, kteří s někým nejsou obeznámeni, byl obvykle místní muž žijící v oblasti, jehož úkolem bylo představit způsobilé mladé dívky těm, které považoval za vhodné muže za poplatek za jejich manželství. Udělal to samozřejmě za poplatek a velká část jeho práce byla vyjednávání s rodinami potenciálních nevěst a ženichů o tom, jaké jmění si dotyčná mladá žena přinese do svého manželství. To by mohlo a často zahrnovalo jakýkoli způsob chovu hospodářských zvířat, peněz nebo jiného majetku.
Skvělé použití výrazu zde pod " Dry Shite " v seznamu největších irských urážek.
Komentáře
- OED má ' hodnou věrohodnou etymologii: A " line " je " glib nebo povrchně atraktivní způsob adresy nebo chování, hodnověrná řeč. Takže udělat linku s (Australany a NZ), (pokusit se) vstoupit do milostného vztahu s. " Jinými slovy, pokud popovídejte si s někým v baru s vašimi nejlepšími liniemi, pak byste s nimi " udělali linku ".
Odpovědět
udělat řádek znamená odfrknout si řadu kokainu.
V daném kontextu bych řekl, že to znamená obecněji bratříčkovat . Podobně tomu, jak „mít drink s“ neznamená „striktně“ mít drink, mohlo by to být eufemismus pro spaní.
Jistě, jako Kiwi sám, to není pojem, který jsem slyšel mimo jeho drogová spojení.
Pokud jsem slyšel někoho říkat „Já dělám v linii s tímto roztomilým chlápkem, se kterým jsem se seznámil při tanci „, nerozumím tomu tak, že s tímto chlápkem mám pravidelný romantický vztah.“ Beru to tak, že doslovně znamená „Já s tím chlápkem droguju“, i když jsem viděl, jak by to mohlo znamenat „S tím chlápkem jsem se náhodou setkal“.
upravit: Trochu jsem udělal google a ano, vidím, že je definováno tak, jak jste ho popsali v několika online slovnících. Přesto jen říkám, alespoň v mých kruzích to není běžná řeč.
Odpovědět
Domnívám se, že je založen na srovnání návykové nebo obvyklé stránky sexuální aktivity s šňupáním kokainu.
Komentáře
- Komentáře jsou skvělým místem pro hádání .
- @medica Ale Erik má pravdu.
To do a line
je odkaz na kokain, který šňupe. - @dwjohnston – to je irelevantní. Tato stránka odrazuje od hádání odpovědí. Odpovědi by mělo podporovat více než tušení. Uživatel může upravit svou odpověď a přidat tak informace.
Odpověď
„Provedení řádku“ bylo údajem řeč používaná běžně v Irsku v nevinnějších dobách před 40 a více lety k popisu páru, který pravidelně chodil a chodil spolu. Pokud pár „dělal silnou linii“, znamenalo to, že vztah byl velmi vážný a pravděpodobně by skončil v manželství. Tento termín zjevně vypadl z užívání s příchodem drogové kultury v Irsku. Jeho původ je, pokud vím, jak je popsán dříve – když se mladý pár začal o sebe romanticky zajímat, chodili spolu na pravidelné procházky pod dohledem dohazovače nebo jiného dospělého. Nevinné časy v Irsku, které jsou nyní dávno pryč, a učinily tento romantický význam slova zastaralým mezi mladší generací Irů.
Komentáře
- Ahoj Petře, toto je velmi zajímavá odpověď. Doporučuji vám, abyste na něco odkazovali, takže " pochybující Thomas " nemohl ' t výzvou vaše odpověď.
Napsat komentář