Articles
Jaký je původ “ cool fazolí ”?
On 14 února, 2021 by adminJaký původ má " cool fazole "? Vím, že některé weby (wiktionary) tvrdí, že jsou z češtiny & Film Chong 1978 Up in Smoke , ale mluvím s lidmi, kteří si pamatují, že byl použit dříve. (USA). P
Komentáře
- Nevím ' proč nevím, proč myšlenka, že pochází od Cheech & Chong přetrvává, ale slovo " fazole " se ve skutečnosti v žádném přepisu neobjeví. soubory s titulky nebo scénáře, které jsem našel online.
- Přečetl jsem to několikrát a předpokládal jsem, že jde o nějaký beatnický výraz. " Cool " je samozřejmě známý beatnický výraz, ale co se míní " fazole " je v této souvislosti nejasný (Urban Dictionary dává několik pravděpodobných významů).
- Zachycený Němec ve filmu „Zachraňte vojína Ryana“ říká „Cool fazole“, když se snaží přesvědčit americké vojáky, jak moc miluje Ameriku. Takže pokud je to čímkoli, pak to bylo asi od roku 1944.
Odpověď
Oxfordská angličtina Nejstarší osvědčení slovníku „cool beans“ pochází z knihy z roku 1985 Děda Ritz a svůdné lásky :
„Ach, páni! Super fazole! „Zašeptal jsem.
Komentáře
- Jinde ve stejné knize (strana 30) ): " ' Je to ' skvělé fazole! ' To ' je to, co vždy říká Betsy, když si myslí, že je něco fantastické, a nemohl jsem si ' pomoci přemýšlet, co ona ' řekněte, jestli by mě teď mohla vidět. … " JE Lighter, Historický slovník amerického slangu Random House (1994) konstatuje, že na počátku 20. století " fazole! " samo o sobě bylo " používá se k označení překvapení, mrzutosti, nedůvěry atd. "; Lighter uvádí příklad od O. Johnsona, Stovera v Yale (1911) : " Ach, fazole! " Může to však být nesouvisející použití.
Odpověď
Nemohu najít, kde jsem to četl, ale vzpomínám si ze svých vysokoškolských let jako lingvista, že to pochází z Francouzsko-kanadští průzkumníci „cours bien“, což znamená „kurz / cesta je dobrá.“ Dokážu to vykopat.
Komentáře
- Tommie, toto může být velmi dobrá odpověď, pokud ji lze podpořit autoritativními zdroji. může přepsat odpověď některými zdroji a nemusí nás záviset na vzpomínce.
- Snažil jsem se najít zdroj! Zatím jsem nenašel nic a vím, že jsem ' Tvořím to! Já ' nejsem tak chytrý! Cítím se jako blázen … Mým posláním bylo najít zdroj. Dokonce jsem vykopal některé ze svých lingvistických textů. Najdu to! 🙂
- Líbí se mi to – pokud najdete citaci, bude to moje budoucí oficiální vysvětlení!
- Dobré pro vás, Tommie1
- OK. Vzdávám to. Nemohu najít žádnou " true " etymologie této fráze, pouze reference. Dokonce jsem šel do researchgate / google scholar a přečetl několik zajímavých tezí. Také jsem se dozvěděl hodně o Voyageurs of Canada (velmi zajímavý ing, BTW). Možná jsem to četl na Wikipedii před věky a od té doby ho předběhl jiný " odborník " a vše, o čem jsem četl " cours bien " byla kompletní BS? Tuto frázi jsem používal ' nejméně od počátku 80. let. Zjistil jsem, že je to zajímavé, ale opět žádný skutečný zdroj: word-detective.com/2009/11/cool-beans
Napsat komentář