Jaký je rozdíl mezi “ díky ” a “ děkuji ”?
On 16 února, 2021 by adminJde o věk osoby nebo rozsah mých znalostí dané osoby?
Odpověď
Chcete-li přidat k skvělé odpovědi společnosti TRomano, „ děkuji “ není „není tak přátelský k cizím lidem jako“ děkuji „.“ thanks „se většinou používá s rodinou a přáteli.
Když řeknete„ děkuji ” někomu, je to jako rychlé slovní poplácání po zádech. Samotné slovo si nevyžaduje mnoho úsilí a jen se odvaluje svůj jazyk. Pokud pustíte tužku a někdo ji za vás zvedne, řeknete „díky“. Dalo by se v podstatě poděkovat téměř komukoli.
„Děkuji“ je na druhou stranu slovní objetí. Vyžaduje to větší úsilí a lidé často přidávají tonální důraz na první nebo druhé slovo . Navíc je to osobnější, protože ve skutečnosti obsahuje slovo „vy“. Zřídka lidé říkají „Děkuji“, a nemyslí to vážně. Často je to opravdové vyjádření uznání a možná náklonnosti.
Odkaz:
Odpověď
Registr díky je neformální. děkuji je normální registr a lze jej použít v neformálních nebo formálních situacích.
Sociální situace, které dovolte neformálnost jsou různé. Musíte určit, zda by vám váš kontext umožnil být neformální. Nemůžete pokazit děkuji .
Komentáře
- Obvykle říkám " předem děkuji " tady v ELL, kdykoli se zeptám na otázku. Je to formální? nebo je ještě lepší způsob, jak to říct?
- @Raj 33: Vaše otázka se týká konkrétní sociální situace, fóra StackExchange. Neformální " předem děkuji " znamená, že tazatel po položení otázky ustupuje z pohledu s poděkováním, ale na StackExchange Od tazatelů se očekává, že se budou držet hlasování o odpovědích nahoru nebo dolů, nebo přijmou jednu z nich. Přestože " předem děkuji ", může dobře fungovat na mnoha online fórech, zde na ELL to opravdu není vhodné.
- Formální způsob, jak T zmínil, je " děkuji ". Ale zde na ELL by fungovalo buď formální, nebo neformální.
- @ Raj33 formálním způsobem, jak poděkovat odpovědnému, je pouze hlasovat odpověď. Pole pro komentář u odpovědi výslovně říká " Nepoužívejte komentáře jako ' +1 ' nebo ' děkuji '. "
- @Raj 33: I don ' si nemyslím, že existuje formální potřeba, ale to je rozhodnutí o úsudku, které je nejlépe ponechat na jednotlivém návštěvníkovi. Neutrální způsob je " Děkuji ", jak jsem řekl, který slouží formálním i neformálním situacím. Poněkud formálnější verze by byla " jsem vděčný za pomoc ". Ještě formálnější verze by byla " rád bych vyjádřil svou vděčnost za {something} ". Ale jak jsem řekl, takové výrazně formální projevy vděčnosti zde nejsou nutné, i když by mohly být vhodné v jiných kontextech reálného světa.
Odpovědět
Jako mluvčí angličtiny je rozdíl mezi „thanks“ a „thank you“ minimální a používají se téměř zaměnitelně. Jediný případ, kdy bych tyto dva druhy rozlišil, je ve formální situaci, kdy by mělo být použito „děkuji“.
Napsat komentář