Jaký je význam a odvození ' cowp '?
On 17 února, 2021 by adminPrávě jsem obdržel e-mail ze Skotska se slovem „cowp“. Z mého skotského pozadí jsem si takové slovo vzpomínal nejasně, ale nepamatoval jsem si, co to znamená.
OED má pouze toto :
Původ: Výpůjčka od rané skandinávštiny. Etymon: severský kaup-a. Etymologie: < Stará norština kaup-a ke koupi, vyjednávání, směně, výměně, = gotický kaupôn … (Zobrazit více) Skotský a severní dialekt. Tezaurus »Kategorie»
- † 1. tranzitivní. Koupit; obrazné toužit, platit, trpět. Zastaralé.
- směna, směna
Wikislovník má toto:
cowp (množné číslo)
(Skotsko, Irsko, slang) A špinavé a nechutné místo . (dialekt) Zvrat štěstí; Nečekané neštěstí.
Sloveso: cowp (singulární jednoduché přítomné cowpy třetí osoby, přítomné příčestí cowp) , jednoduché minulé a minulé příčestí zakryté) K pádu nebo převrácení.
Jak se používá v e-mailu, pisatel odkazuje na skládku odpadů Rady („šli do kraviny“ a zjevně měli co zlikvidovat), takže se mi zdá, že „kravina“ jako sloveso znamená něco naklonit, buď náhodný tip (Wikislovník-dialekt), nebo záměrné vyřazení do kapoty (podstatného jména), která je místem odmítnutí (Wikislovník – Scoland Ireland slang).
Ale nic z toho Zdá se, že souhlasí s OED.
Má k tomu někdo další informace?
Komentáře
- Jaká byla celá věta v e-mail?
- @nnnnnn E-mail byl osobní, takže jsem v otázce jednoduše uvedl, že je jasné, že rodilý mluvčí Tento jazyk odkazoval na skládku odpadů Rady.
- Slovník skotského jazyka (dsl.ac.uk) obsahuje širokou škálu příkladů, které přesahují rámec OED.
- @Anton Máte přímý odkaz na zdroj?
- Nemůžete ' zadat stejnou větu s odstraněnými osobními údaji? Bylo by hezké vidět slovo správně v kontextu, protože vaše vysvětlení použití v e-mailu ho zahrnuje jako možné sloveso nebo podstatné jméno, což by z něj dělalo zvláštní větu.
Odpověď
Sloveso a podstatné jméno ve smyslu " na tip / tip Zdá se, že " se vyvinul z francouzského puču / puče = k / úderu, k / zásahu atd. v metaforickém smyslu:
" Johnova smrt přišla jako rána. " > John „Smrt byla rána > Johnova smrt byla velkým rozrušením.
Z toho vyplývá význam " rozrušený " učinil další obrazný krok – " nepříjemným způsobem něco (za současných okolností) převrátil. " Proto na tip.
Doporučit ences from Slovník staršího skotského jazyka (do 1700)
Cowp, převrat, č. 1 [emE kupé, ME. napálit mrtvici, ránu. Srov. Cowp v.1]
Rozrušení, převrácení. – Stewart 4135. Sum gat ane coup gart all hir tymmaris crak;
Lynd. So 2430. Já, člověče, rychle, v cace dostávám nový převrat [B. cowp];
* Cowp, Coup, v.1 Také: cowpe. [Srov. MĚ. cowpe (vzácné) udeřit.]
1. tr. a intr. Otočit nahoru; rozrušit, překonat, převrátit. Knox II. 15.
Melvil Mem. 404. Co je to za soeuer, který se opírá o jeho bláznivou radu, je obyčejně kravský a zmatený;
Adamson Muses Thr. 136. Vířivý proud způsobí, že se naše loď převrhne;
Zdá se, že to vedlo k
2. Vyprázdnit převrácením.
1653 Sir J. Hope Journal 155. [Začal jsem] kvůli tomu kontrolovat Zemi & Myslím, že to všechno leželo v malých hromádkách, jako by to bylo nové spojené s hurlebarrowes;
Komentáře
- Děkuji. Vážený.
Odpověď
Domnívám se, že to souvisí s německým Kippe, slovem, které se vyskytuje v Müllkippe (něco jako skládka odpadu) a Aschenkippe (hromada popela). Jako takový je to špinavá halda, jáma nebo oblast.
Napsat komentář