Které použít, ' umývárna ' nebo ' toaleta '?
On 17 února, 2021 by adminJsem z Indie; v naší kanceláři odkazujeme na toaletu na „ umývárna „a“ odpočívárna „, což je správný formulář, který se má použít, a pokud existuje rozdíl, jaký je rozdíl mezi těmito dvěma slovy?
odpověď
Použil bych buď dvě slova, nebo jedno ( toaleta nebo toaleta), ale spojovník bych nepoužil ani s pomlčkou.
Myslím, že lze použít buď toaletu , nebo toaletu . V USA se používá koupelna , i když v místnosti není vana ani sprcha.
Někdo by mohl mít sklon používat toaletu namísto toalety nebo koupelny , pokud by si chodili umýt jen ruce , ale to je jen technická záležitost, kterou občas slyšíte, nikoli pevné pravidlo, které by se mělo použít nebo předpokládat.
Existuje také výraz prášková místnost , který by se používalo pouze pro dámy. Věřím, že tento termín nyní není v módě.
Tento program ukazuje, že „koupelna“ je poměrně rozšířený pojem. Nejsem překvapen, je to volba, kterou bych pravděpodobně většinu času používal.
Tento Ngram ukazuje, jak často jsou všechny zbytek termínů je použit – i když tato data jsou převzata z písemného korpusu, a proto nemusí přesně odrážet to, jak domorodci obecně mluví.
Komentáře
- V USA – alespoň místa, kde jsem ' žil – " koupelna " a " toaleta " jsou běžné výrazy. Ano, ' jsou eufemismy, říkáme " koupelna ", i když neexistuje vana a " toaleta ", i když tam je zřídka vhodné místo k odpočinku. " Toaleta " by byla pochopena, ale myslím, že je zastaralá. " Prádelna " je rozhodně zastaralá.
- Domnívám se, že častější je používání toalety, když se mluví. v některých oblastech podobné způsobu, jakým někteří lidé používají sódu, pop nebo colu podle toho, z jaké oblasti ' pocházejí. Prášková místnost pro moji rodinu se týká místnosti v domě, která má pouze toliet a umyvadlo, které je určeno pro návštěvníky. Řekli bychom " Maloval jsem práškovou místnost o víkendu. " ale kdybychom byli na návštěvě u přátel, zeptali bychom se, kde je koupelna , ne práškovna. Možná by neměli dům s tímto typem koupelny. Realitní agenti to mohou označovat jako poloviční koupelnu.
- Stejný Ngram v americké angličtině: books.google.com/ngrams/… a ……
- …. v britské angličtině: books.google. com / ngrams / …
- Vypadá to jako " toaleta " se šíří.
Odpověď
Pokud má místnost pouze umyvadla na umývání, je to toaleta. Pokud má toalety, je to toaleta. Pokud je pokoj ve vašem domě, je to koupelna. Tady je zvláštní idiom USA. Pokud se někdo zeptá: „Mohu použít vaši koupelnu,“ žádá, aby místnost využila k odstranění, ne ke koupání. Místnosti v domácnosti s toaletou & se tedy umyvadlo říká koupelna, i když jí chybí vana nebo sprcha.
Odpověď
Slovo, které používáme pro místnost, ve které evakuujeme naše útroby a močové měchýře, velmi závisí na kultuře, ve které se nacházíme. Na vaši otázku neexistuje žádná definitivní odpověď.
Komentáře
- +1 Britům připadá celkem zábavné slyšet, že se to označuje jako koupelna … když to není ' neobsahují koupel. Jako mladík jsem poprvé objevil jeden z těchto zdvořilých eufemismů poté, co se návštěvník zeptal, kde si může umýt ruce. Nevinně jsem ukázal na nedaleký kuchyňský dřez.
- @Tetsujin – chci se zamyslet nad tím, co se mohlo stát dál; ^)
- Existuje spousta variací mezi regiony, které mluví britsky -Anglicky pro název té místnosti s toaletou? V USA by toaleta byla docela všeobecně srozumitelná a zdvořilá, i když osoba, která ji slyší, by mohla mluvit o místnosti jako o koupelně, koupelně nebo toaletě, když ' mluví. / li>
- @Tetsujin: Udělal jsem to v Austrálii – požádal jsem o koupelnu a můj mírně zmatený hostitel mě ukázal do místnosti s vanou & umyvadlem.Já, velmi ohromený, jsem musel vysvětlit, že v místnosti chybělo příslušenství, které jsem měl na mysli. Po krátké konzultaci jsme zjistili, že místnost, kterou jsem chtěl, byla toaleta (nebo " dunny "), malá místnost těsně za zády dveře. Bylo to několik dní poté, co jsem prohledal prázdný terminál na letišti v Aucklandu pro toaletu, toaletu, toaletu, záchod, veřejné pohodlí, cokoli ; konečně, v mém posledním zoufalství, zkoumám jedno z míst, která jsou stručně označena " WC. / div>
Odpověď
V Kanadě je pro místnost s toaletou použit termín „umývárna“. Ve Spojených státech to je „toaleta“ nebo „koupelna“, ačkoli lidé obecně rozumějí, když řeknete „toaleta“.
Ve Spojených státech jsou v obchodech značky, které ukazují, kde můžete použít toaleta téměř všeobecně používá výraz „toaleta“.
Napsat komentář