“ Závazek ” vs. “ věnování ”
On 17 února, 2021 by adminOba používám zaměnitelně. V čem je rozdíl?
Komentáře
- Vím, že tento příspěvek je dost starý, ale musím to komentovat. Prase a kuře se rozhodnou společně otevřít restauraci. Budou volat restauraci " Bacon and Eggs ". Kuře je věnováno, ale prase je spácháno.;)
Odpověď
Při použití v kontextu úplného odevzdání se příčina / průběh akce atd., neexistuje žádný skutečný rozdíl.
Jedna se v běžných frázích používá více než druhá, ale to je vše. Obvykle byste například slyšeli:
Byl oddaným policistou.
Spíše než:
Byl spáchaným policistou.
I když oba jsou stejně platné. Věnováno v této souvislosti vytváří dojem horlivějšího a hrdinského odhodlání.
Závazek může také znamenat povinnost:
„Kde je John?“ „Má pracovní závazky.“
To znamená, že je povinen být jinde, protože se zavázal pracovat.
Odpovědět
Řekl bych, že existuje malý efektivní rozdíl, a nesouhlasím s Elendilem, že dedicated
je jaksi hrdinnější, i když stále – nepatrné rozdíly jsou:
- Committed naznačuje, že je člověk vázán nebo povinen; možná se někdo zavázal
- Vyhrazený naznačuje, že je oddaný, ale aniž by existoval formální závazek.
V podstatě jednou navrhuje možná dobrovolnou povinnost a druhý navrhoval zcela dobrovolnou oddanost, ale ve většině každodenního používání jsou pojmy synonymní.
Komentáře
- V této souvislosti jsem myslel spíše než obecně.
Odpověď
Závazek je o povinnosti člověka zatímco věnování je o něčí vášni při plnění závazku.
Odpověď
Potvrzeno znamená (jak uvádí New Oxford American Dictionary ) cítit odhodlání a loajalitu k příčině, činnosti nebo zaměstnání; z celého srdce .
Věnováno znamená věnováno úkolu nebo účelu; mít smýšlející loajalitu nebo integritu .
Mezi slovy je malý rozdíl; rozdíl je v tom, že vyhrazený může také odkazovat na věc, a v takovém případě to znamená výhradně přiděleno nebo určeno pro konkrétní službu nebo účel .
Komentáře
- Případ, kdy se odkazuje na zařízení, jej ' nerelevantní, více než případ, kdy ' spácháno ' znamená být ' oficiálně umístěno do vězení nebo do vazby '.
- Furthmore, vysvětlení ' spáchaného ' obsahujícího slovo ' věnování ' to zaměňuje. Omlouváme se, ale nepokouším se být příliš drsný a nekonstruktivní …
- To je definice, kterou najdete ve slovníku (alespoň ' s definicí Našel jsem na NOAD); proto je tato část věty napsána kurzívou.
Odpověď
Věnování a závazek jsou do jisté míry synonyma. věnování se však téměř vždy používá ve vztahu k úkolu, odpovědnosti nebo něčemu, co je třeba udělat, zatímco závazek ztělesňuje oddanost nebo oddanost čemukoli – úkolu, příčině, osobě atd. . Závazek tedy lze považovat za hyperem věnování .
Odpověď
Jsou to velmi blízká synonyma, ale nejsou zaměnitelná.
-
Závazek nejčastěji odkazuje na samotný slib.
-
Věnování nejčastěji odkazuje na složení slibu (události).
Tento rozdíl je zesílen, když je množné číslo .
V kontextu posedlosti jsou zaměnitelnější:
Jeho odhodlání bylo patrné všem, kdo ho znali.
Ale * Viděl jsi Joeovo zasvěcení ? „Je dvojznačné. Mohlo by to znamenat * Slyšel jsi, jak Joe slibuje?“ nebo „Viděli jste důkazy o tom, že splnil svůj slib?“
Používání tvarů slovesa se také liší. Oba jsou tranzitivní, ale pouze implicitně lze použít implicitní reflexivní přímý objekt:
Zavazuji se (sám) sloužit své komunitě.
Implikovaný přímý objekt nelze vynechat s výrazem „dedicate“, zatímco by bylo trochu trapné zahrnout jej pomocí příkazu „commit“.
Je mi líto, že jsem „Nelze zadat jednoduché pravidlo, které se má použít, přirozeně to přichází s rodilým mluvčím.
Odpověď
Jediný způsob, jak porozumět rozdílu mezi synonymy, jako je závazek a věnování , je najít původ slov a jejich aktuální použití.
potvrzení znamená odeslat, slíbit, zapojit se
věnovat znamená oddělit se, věnovat se, nabídnout něco na důkaz úcty
věnování má více asociací k cti, vyšší duchovní nebo dlouhodobé hodnoty než závazek
V tomto smyslu je jemný rozdíl pravděpodobně nejlépe pochopen, vezmeme-li v úvahu dlouhověkost úkolu nebo účelu, kterému se lidé věnují nebo kterému se věnují.
věnovat sdílí část svého rozsahu přidružení s devot e , potvrzení nemá žádné silné vztahy s věnováním .
závazek se používá (Google) 162 000. 000krát, závazky 40 000 000krát, poměr 4: 1 věnování je použit 55 000 000, ale pouze 3 000 000 krát množné věnování používá se, poměr 18: 1
To naznačuje, že dedication se používá jako podstatné jméno s abstraktním významem mnohem častěji než závazek a to naznačuje, že věnování je poněkud hlubší než závazek . Závazek je více přítomen.
Rozdíl je samozřejmě nepatrný, ale jedná se o návrhy správným směrem.
Silný příklad, který ukazuje, jak jemný může být rozdíl:
Svůj život odevzdávám Bohu. život je považován za řetězec dobra a špatné události, při kterých chci dovolit pokaždé božský zásah nabízet jako dárek Bohu
Přestat kouřit může být závazek, ale ne věnování. Jít do války může být obojí.
Napsat komentář