Zkontrolovat poštu nebo zkontrolovat e-mail?
On 10 února, 2021 by adminJsem o tom v diskusi. Pro mě, protože se jedná o elektronickou poštu, by měl být zkontrolovat váš e-mail , ale klient trvá na kontrole vaší pošty . Důvodem je to, že e-mail je pro … no, e-maily, zatímco pošta je spojena s fyzickou poštou doručovanou kurýrem a poštami.
Jelikož však angličtina není mým rodným jazykem (ani druhým), je tu šance, že jsem úplně mimo. Kromě toho pochází z USA (odtud tedy angličtina je jeho rodným jazykem) a celkem upřímně, ať už “ Když je označen jako e-mail nebo mail , nedokážu si ani představit, co do tohoto pole vložit, pokud ne e-mailovou adresu, takže v určitém okamžiku se diskuse zdá být docela abstraktní já.
Kromě toho má tato změna slov vliv na použitelnost ? Myslím tím, že se „zadejte svůj e-mail“ liší od „zadejte svůj e-mail“? Nebo uživatelé chápou totéž? A co e-mail vs. e-mail ?
Komentáře
Odpověď
Myslím si, že kontrola vaší pošty je nesprávná, ale nemyslím si to podstatně ovlivní použitelnost. Existuje menšina uživatelů, kteří mohou být zmatení, ale v závislosti na publiku klienta může být tento poměr zanedbatelný. E-mail i e-mail jsou přijímány; Vyhledávání Google Ngram ukazuje, že e-mail je nejoblíbenější variantou.
Komentáře
- nevěděli ' že Google tento nástroj má, opravdu zajímavé! 🙂
odpověď
Upřímně řečeno, kdybych viděl něco online, na kterém by bylo uvedeno „zkontrolovat poštu (aniž bych byl vystaven této otázce),„ věděl bych přesně, co to znamená, a pravděpodobně bych si nemyslel dvakrát o tom.
Pokud chcete získat technické informace, pak ano … „email“ je konkrétnější než „mail“. Očividně. Kdybych to navrhoval, řekl bych „e-mail“. Pokud by se však klient / premiér rozhodl, že chce, aby říkal „mail“, pravděpodobně bych to jen změnil a nenabídl žádný protest. Musíte si vybrat své bitvy a tohle je pravděpodobně ten, který prostě pustíte.
Odpověď
Tato otázka mi připomíná kdysi dávno při spouštění AOL hlas často říkal „Máte poštu.“ Od té doby se stále více akceptuje, že „pošta“ je ve většině případů synonymem pro „e-mail“. Jedním příkladem je počítač Mac , k odesílání „Zpráv“ se používá aplikace „Mail“, což je samozřejmě e-mailová aplikace.
Na druhou stranu, pokud vytváříte prostředí, které zahrnuje poštovní nebo doručovací službu, kde uživatel očekává určitou úroveň interakce prostřednictvím své fyzické adresy, pak byste určitě měli rozlišovat mezi „e-mailem“ a „e-mailem“.
Pokud dáváte uživateli pokyn, aby zkontroloval svůj „e-mail“ pro další nastavení účtu například jedním ze způsobů, jak zvýšit pravděpodobnost úspěchu, je výslovně vyslovit „e-mail“, nejen „e-mail“. Viděl bych, že je to spíše úvaha pro starší demografické nebo nebo uživatelé, kteří nejsou obecně příliš techničtí.
Samozřejmě, pokud uživatel těsně před zobrazením této zprávy jen stěží zadal svou e-mailovou adresu, měl by mít „e-mail s kontrolou“ dostatečný kontext, aby mohl navrhnout e-mail.
Když vidím, jak jsou tyto výrazy často zaměnitelné, nevidím u obou možností žádné zásadní problémy. Spolu s tím, co @Hill řekl, to nevypadá, že by stálo za to trávit příliš času přesvědčováním klienta, aby se změnil. Jednoduše uveďte své znepokojení a pokračujte.
Komentáře
- Toto používání pošty je pro mě docela trapné, takže vaše příklady jsou otvírákem očí. Tehdy jsem AOL nikdy nepoužíval. A i když jsem slyšel hlasovou zprávu v televizi a filmech, používání pošty mi nikdy nezanechalo dojem. Nepoužívám ' zařízení Apple, takže jsem ' nikdy neměl e-mailového klienta s názvem mail.
Odpověď
Check your email
, kdybych si přečetl check your mail
id být jako, jak jsi mi poslal něco, co jsem ti nedal „. To je stejná paradigmatická adresa vs. e-mailová adresa. Je to e-mail, skrz naskrz.
Komentáře
- ano, to byla moje myšlenka
{address}@{provider}.{domain}
, ' vždy vždy volala e poštovní adresa.