Er der nogen forskel i mening mellem “ køre forbi noget / nogen ” og “ drev af noget / nogen ”?
On februar 16, 2021 by adminEr der nogen forskel i betydning mellem kørsel forbi noget / nogen og kørsel ved noget / nogen ? For eksempel:
Selvom jeg hyldede taxien, gik det bare og dvrive af mig.
Selvom jeg hyldede taxa, gik det bare og drev forbi mig.
Jeg undgår kører ved butikken på vej hjem, så jeg kan hente noget til dig.
Jeg undgår kører forbi butikken på vej hjem, så jeg kan vælge op noget for dig.
Svar
Til " drive by " kan betyde at videregive noget eller også at gøre noget, mens du er der.
Til " køre forbi " betyder kun at videregive noget.
Selvom jeg hyldede taxien, gik det bare og kørte forbi mig.
Selvom jeg hyldede taxien, gik det bare og kørte forbi mig.
Begge disse er fine, bortset fra at jeg korrigerede spændingen.
Det er her forskellen mellem de to betyder:
Jeg <
kører ved butikken på vej hjem, så jeg kan hente noget til dig.
Dette giver perfekt mening, fordi du stopper i butikken på vej hjem. Ved at bruge " drive ved " her, formidler du, at du ikke behøver at passere butikken på vej hjem, men du vælg at tage den rute, så du kan stoppe for at få noget.
Jeg kører altid forbi butikken på vej hjem, så jeg kan hente noget til dig.
Jeg kan give mening af dette, men anden halvdel af sætningen overrasker mig, fordi jeg allerede forstod, at du passerede butikken og ikke forventede, at du skulle betyde, at du stoppede. Det er dog ikke helt forkert, og jeg vil ikke skylde nogen for at sige / skrive dette . Jeg ville simpelthen forvente et andet resultat.
Jeg <
kører altid forbi butikken på vej hjem, så jeg kan hente noget til dig bare hvis .
Dette retter den eneste fejl, jeg ser, ved at lade handlingen med at stoppe og plukke noget kun ske nogle gange, og så " kører forbi " kommunikerer nu korrekt, at du regelmæssigt passerer butikken, medmindre du skal stoppe.
Skriv et svar