Hvad ' er forskellen mellem “ rådgiver ” og “ rådgiver ” — er begge udskiftelige?
On februar 9, 2021 by adminJeg arbejder for en udbyder af finansielle tjenester, og vi arbejder hele tiden med “Financial Advisors”. I stigende grad ser jeg folk sende e-mails og så videre med udtrykket “finansiel rådgiver” og udtrykkene adivsor og rådgiver synes at være mere og mere udskiftelige.
Hvilket rejser så spørgsmålet: hvad er forskellen mellem rådgiver og rådgiver ?
Kommentarer
- Relateret: Hvad ‘ er reglen for at tilføje -er vs. -eller når der navngives et verbum?
- Der ‘ er en fuld diskussion af -eller / -er -problemet i sproglog: languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22378
Svar
Begge har ret. Sådan forklarer Oxford-ordbogsposten brugen:
Stavekontrollen og rådgiveren er begge korrekte. Rådgiveren er mere almindelig, men rådgiveren er også meget udbredt, især i Nordamerika. Rådgiveren kan være en som mindre formel, mens rådgiveren ofte foreslår en officiel holdning
Kommentarer
- Relateret indlæg på Adskilt af et fælles sprog blog: ” [T] he-or form er stærkere i USA end Storbritannien, skønt der ‘ store variationer inden for hvert land. ” Og: ” [I] n min opgave rådgiver jeg studerende og indkalder kurser, og når jeg udtaler disse roller, er jeg ‘ en rådgiver og en indkalder , men når mit britiske universitet staver dem, er jeg ‘ ofte en rådgiver (som bare ser forkert ud for mig) og en indkalder . (I øvrigt kan Blogger ‘ s påstået AmE-stavekontrol lide -er-formularerne.) ”
Svar
Jeg stødte tilfældigvis på dette emne ved at skrive en afsluttende eksamen til et kursus i international regulering af finansielle derivater. (For dem af jer, der ikke ved hvad det er, det er hvad du gør i skærsilden.) Begge stavemåder er korrekte. Generelt er “rådgiver” den foretrukne stavemåde, især i Storbritannien. “Rådgiver” bærer en konnotation af en person, hvis faglige kapacitet er at give rådgivning. På dette grundlag, og da mit kursus havde et stærkt fokus på amerikansk regulering, skiftede jeg “rådgiver” til “rådgiver” vedrørende “meget højt-nettoværdi individer … der har tendens til at ansætte tjenesten af sofistikerede rådgivere til at vurdere og styre deres risiko. ” Hvis du ønsker at kende mine kilder, skal du bare google “rådgiver eller rådgiver” som jeg gjorde, så får du dem alle.
Kan ikke modstå at tage et skub over obiterne på “beløb” vs. ” nummer “i medierne. Mine to områder er engelsk litteratur og jura. Ligesom lov er engelsk grammatik baseret på regler, der skal anvendes trofast for at bevare et samlet stof, men ligesom lov er engelsk (også) et levende sprog. Det lever og bevares vores kommunikationsmedie. Når redaktørerne af OED vil vide, hvad den “korrekte” anvendelse af et bestemt udtryk var i det 19. århundrede, henvender de sig til … medierne! Jeg er den første til at være en klæber til god brug, men overdriv det ikke.
Svar
Rådgiver skal være den foretrukne stavemåde, der er i overensstemmelse med andre officielle titler:
skuespillerkoordinator koordinator redaktør regulator
Jeg er en professionel generel og videnskabelig redaktør med over 40 års erfaring.
Tragedien er, at medierne ofte opretholder stavefejl og misbrug, er vidne til den aktuelle brug af “beløb” til hver kvantitativ beskrivelse, f.eks. mængde [sic] personer i stedet for antal personer.
Kommentarer
- Dit svar ser ud til kun at være en personlig mening og modsiges af de autoritative referencer, der er citeret i de to andre svar, hvoraf den ene specifikt skelner mellem US & UK-brug. Hvad taler du om? Begræns også dine svar på det relevante spørgsmål. Jeg er tilfældig enig i dine kommentarer om ” beløb “, men det ‘ er slået fra -emne for dette spørgsmål.
- @TrevorD Det ‘ er en personlig mening, men hun angiver ræsonnementet bag hendes præference: konsistens med andre engelske stavemåder.Da begge stavemåder er korrekte, og at ” rådgiver ” kan se forkert ud for mange mennesker, er dette en gyldig overvejelse.
- Hvad med ” lærer, ” ” foredragsholder, ” ” forfatter, ” ” producent “?
- Agentnavneord på engelsk er næsten altid dannet med -er snarere end -or. Du skal forklare mere tydeligt, hvorfor ” rådgiver ” / ” rådgiver ” bør være undtagelsen (især i lyset af det faktum, at ” rådgiver ” faktisk er mest almindelige stavemåde).
- Marion, du siger ” Advisor skal være den foretrukne stavemåde i overensstemmelse med andre officielle titler “. Hvad er din reference til dette? OED siger, at begge er korrekte. Udtrykker du blot en præference?
Svar
Jeg fik mine hænder beskidte ved at grave igennem data om, hvordan vores tech samfund håndterer et ord med to stavemåder:
Rådgiver eller rådgiver: En daterejse for en ord, der går begge veje
tl; dr stavemåderne er udskiftelige. Nogle udgivere har stilguider, der kræver en eller anden stavemåde. Ved at tælle brugen viser nogle ledende ord mere udbredelse af O eller E, f.eks. smykkerådgiver er meget mere brugt end smykkerådgiver, og lagerrådgiver bruges meget mere almindeligt i stedet for lagerrådgiver.
Her er et diagram, der viser forholdet mellem O: E-stavemåder for mange førende ord:
I det dig ” Jeg finder polariserede meninger, såsom:
Og også folk der ikke kunne bryde sig mindre:
Kommentarer
- I ‘ d viger væk fra den sidste fyr bare for hans skødesløshed. Ser ud som den slags, der ville efterlade sukkeret ud af limonade.
Svar
Den nærmeste referencebog til min computer, “Oxford Writers” Dictionary “, siger
advis / er not -or; ory
Svar
Jeg er en akademisk rådgiver. Jeg har set udtrykket brugt begge veje, og efter at have tænkt over det, synes jeg, at man skal opretholde sondringen mellem en, der er professionel rådgiver, og en gang, der giver rådgivning på et uformelt grundlag. Jeg havde tidligere kaldt mig “rådgiver.” Nu er jeg en “rådgiver.”
Jeg skal dog påpege, at der ikke er nogen forskel i udtalen. Jeg ønsker ikke at hævde en forskel, der ikke findes, som i dem latterlige reklamer, der overartikulerer las stavelse i “ejendomsmægler.” Uanset stavning er den ultimative vokal stadig en schwa.
Svar
In Australian Financial Services , lovgivningen bruger stavningen Advis e r så det er sandhedens kilde i industrien. I almindelige australske sprogbrug bruges begge stavemåder.
Svar
Mens generelt rådgiver og rådgiver betyder det samme ting, det vises i mindst én sammenhæng, der ikke er sandt.
I canadiske banker er finansielle rådgivere underlagt regulering, men finansielle rådgivere er ikke .
Skriv et svar