Hvad er betydningen af sætningen “ ¿ C ó mo ves? ”?
On februar 17, 2021 by admin Jeg hører ofte (eller læses i onlinechats) folk siger ¿Cómo ves?
, typisk efter afslutningen på en forklaring af noget.
Hvad betyder det egentlig? Det formuleres som et spørgsmål, men sjældent ser det ud til, at højttaleren faktisk beder om et svar.
Er dette specifikt en mexicansk sætning, eller bruges den andre steder?
Frecuentemente he leido (o visto en los chats online) a la gente decir “¿Cómo ves?”, normalmente despues de explicar algo.
¿Qué significa esto realmente? Está formulada como una pregunta , pero raramente parece que el interlocutor esté realmente pidiendo una respuesta.
¿Es una frase específicamente mexicana, o se usa en otros lugares?
Kommentarer
- En Espa ñ en tendens í en que ser o bien C ó mo lo ves o bien C ó mo ves XYZ . C ó mo ves , en secas, ingen tiene sentido. Si preguntas eso som í simplemente alguien te responder í a " Pues con los ojos
.
Svar
Jeg er mexicansk og det ” en almindelig sætning svarende til " Hvad med [x]? . Det bruges til at foreslå noget og se, hvad lytterens mening er.
Eksempler:
Eksempel 1 :
A : ¿Cómo ves si mañana vamos al cine?
B : Me parece muy bien.
Eksempel 2 :
A : Mañana tengo planeado que primero vayamos al cine, después vayamos a visitar a mi mamá a su casa y en la noche salimos a cenar. ¿Cómo ves?
B : Pues yo preferiría no salir a cenar en la noche y mejor cenar en la casa de tu mamá.
En anden almindelig anvendelse er bare at spørge en mening om en situation eller noget:
A : Mi hijo hace ejercicio todas las mañanas para mantenerse en forma. ¿Cómo ves?
B : Qué bien, eso ademas es saludable.
Naturligvis er det ikke et bogstaveligt udtryk som følgende eksempel:
Eksempel : Hvis udtrykket var bogstaveligt, ville det være at henvise til, hvilke midler du bruger til at se.
A : ¿Cómo ves?
B : ¡Pues con los ojos!
Svar
Jeg ved ikke, om det er en mexicansk sætning, som det er, men jeg vil sige, at du sandsynligvis mener “¿Cómo lo ves?”, som er en bogstavelig oversættelse til “Hvordan ser du det?” betyder “Hvad synes du?”.
¿Cómo lo ves?
som iWhat do you think?/What's your opinion/Qué te parece?
osv.Nogle gange er dette udtryk rent retorisk, og nogle gange forventer du faktisk et svar; afhængigt af situationen.Javi es un descarado, se fue a la casa de mi mamá con sus amigotes y desordenaron todo, ah, ¿cómo lo ves?
– > I denne sammenhæng udtrykker du bare din indignation og forventer ikke nødvendigvis en kommentar eller et svar fra den anden part.El candidato para el puesto de redacción me pareció muy bueno. ¿Cómo lo ves? (tú)
– > Her beder du om en udtalelse.