Hvad er den korrekte udtale og etymologi af “ corps ”?
On februar 13, 2021 by adminJeg forsøgte at slå ordet “corps” op på dictionary.reference.com, og det står, at det er “udtalt” kawr “,” kohr “,” kawrs “eller” kohrs “, hvoraf ingen matcher den måde, jeg altid har udtalt med” ps “-lyden. Jeg har altid været lidt træt og sagde det på denne måde, fordi det lyder som en død krop, og hvis du taler om Marine Corps, så er det ikke det bedste mentale image.
Svar
“Corps” og “corpse” har begge den samme ultimative oprindelse i latinsk “corpus” (body).
Førstnævnte stammer fra Latin via middelalderfransk, så vidt jeg ved. Den franske udtale “korr” (eller let angliciseret til “kohr” eller endda “kore”) er således den historisk korrekte udtale.
Det kan ikke tilrådes at udtale det på nogen måde, der slutter med et “s”. Det vil bestemt ikke give andre det indtryk, at du er uddannet. (Værst af alt er “lig” – sig venligst aldrig sådan.)
Kommentarer
- Tak for det hurtige svar. Er " s " også lydløs i flertalsform?
- @Frank: Faktisk. Igen følger dette fra fransk, hvor udtalen af enkeltformen og flertalsformen er den samme (begge ender med ' s ').
- @Erik Kowal – læs venligst om redigeringspolitikker; denne redigering burde ikke have været godkendt. Tak.
- @Noldorin ved du, om ordet lig har nogen relation til det gamle nordiske ord " kroppur "? (moderne norsk: " Krop ").
- @bodacious: Godt spørgsmål. Det ser ud til, at " lig " stammer fra fransk " kors ", fra latin " corpus ", fra PIE krep- eller * kʷerp-, hvilket betyder bogstaveligt " body ". Mens " kroppur " stammer fra proto-germansk " kruppaz ", fra PIE * voksede- (” at kurve, bøje, kravle “), fra PIE * ger- (” at dreje, vind “). I det mindste er det, hvad jeg kan fortælle. Så nej, de ' er tilsyneladende ikke beslægtede. Jeg indrømmer, at jeg ' dog er overrasket! Engelsk " gruppe " * er beslægtet med norsk " krop " / oldnorsk " kroppur ". (Måske kunne lingvistikken dog revidere disse etymologier med tiden.)
Svar
Corps, som udtages som “kerne” og lig er to helt forskellige ord, og jeg har aldrig hørt nogen udtale dem på samme måde. Jeg har aldrig hørt nogen sige hærens “lig” for eksempel.
Kommentarer
- Jeg kender Obama udtalt en variant " corpsman " som " lig-mand " ( youtube.com/watch?v=ZlKIfzoC8D0 ), og jeg kiggede op " corps " som et resultat, da jeg har udtalt det på samme måde. Dette er i sidste ende det, der får mig til at stille dette spørgsmål i første omgang … Jeg ville bare ikke ' at starte en politisk debat!
- Jeg formoder, at eksistensen af " lig " er det, der har forårsaget " korps " for at bevare sin eksotiske udtale. I tilfælde af " corpsman ", der er ikke noget tilsvarende pres. " Corpsman kan være kommet til at blive udtalt " core-man ", men AFAIK har den ikke ' t.
- @colin Fandt netop dette sted i et relateret spørgsmål forvo.com/search/corpsman
Skriv et svar