Hvad er forskelligt mellem “ ændring i ” og “ ændring af ”? [lukket]
On februar 15, 2021 by adminSvar
-
Med hensyn til dit første spørgsmål, om udskiftning af " shift " med " ændring ": Jeg tror, du er korrekt, men kun hvis " seriøs " blev slettet. " Alvorlig " lyder ikke som det rigtige adjektiv her. Men jeg synes, " shift " er bedre, fordi det indebærer en mere gradvis eller subtil ændring.
-
Vedrørende dit spørgsmål om præpositionen til at følge " ændring ":
Jeg har også spekuleret på dette. Det eneste svar på dette spørgsmål, som jeg har kunnet finde, er slut på Chicago Manual of Style “online Q & A :
Det svære ved engelsk er, at der næsten aldrig er en eneste ret præposition for ethvert substantiv:
-en ændring til huset
-en ændring i situationen
-en ændring af hjertet
-en ændring til det bedre
-en ændring siden i går
En sprogforsker kan muligvis forklare, hvorfor disse anvendelser er blevet konventionelle og ikke kan udskiftes, men de fleste modersmålstalere på engelsk lærer dem intuitivt uden at kunne artikulere r easons. Hvis engelsk ikke er dit første sprog, er masser af praksis med at læse og lytte til engelsk sandsynligvis den bedste måde at træne dine instinkter på.
Selvom jeg “m ikke en sprogforsker, jeg er enig i dette svar. Efter at have tænkt på alle eksemplerne på listen ovenfor ser jeg ikke noget ensartet mønster. Jeg synes, det er bare et spørgsmål om, hvad der lyder naturligt for en indfødt højttaler.
Kommentarer
- Hvorfor kan ' t har du en " alvorlig ændring "?
- @Margana Sandsynligvis fordi ændring er et mere generelt og neutralt udtryk. Hvis vi vil understrege den høje grad af forandring, har vi en tendens til at bruge et ord, der ' er mere indlæst.
Skriv et svar