Articles
I mit fravær i / over ..? Sådan specificeres perioden korrekt
On februar 17, 2021 by adminJeg vil gerne vide, om følgende er korrekt eller skal forbedres:
John vil stå for mig i mit fravær i løbet af den næste uge og halvdelen.
Jeg er især usikker på præpositionen (over).
Svar
Delen “i løbet af de næste halvanden uge” er fint. Men jeg ville ændre “i mit fravær” til “under mit fravær”.
John will stand in for me during my absence over the next week and half.
Fordi “i mit fravær” kunne betyde, at det ikke er en sikkerhed for, at du er fraværende. Men i betragtning af at du angiver en tidsperiode, spiller det efter min mening ikke så godt sammen.
fx:
In my absence, you should contact John.
Hvilket vil betyde, at i tilfælde af at du er fraværende, er John den “gå-til” person. Det betyder ikke, at du vil være fraværende.
Svar
Din sætning er god som skrevet. I dette tilfælde bruger du over til at betyde under. Der er intet galt med det.
Skriv et svar