“ Forpligtelse ” vs. “ dedikation ”
On februar 17, 2021 by adminJeg bruger begge om hinanden. Hvad er forskellen?
Kommentarer
- Jeg ved, at dette indlæg er ret gammelt, men jeg har at kommentere. En gris og en kylling beslutter at åbne en restaurant sammen. De kalder restauranten ” Bacon og æg “. Kyllingen er dedikeret, men grisen er engageret.;)
Svar
Når det bruges i sammenhæng med at give sig selv helt til en årsag / handlingsforløb osv., der er ingen reel forskel.
Den ene bruges mere end den anden i almindelige sætninger, men det handler om det. For eksempel hører du normalt:
Han var en dedikeret politibetjent.
I stedet for:
Han var en engageret politibetjent.
Selvom begge er lige gyldige. Dedikeret i denne sammenhæng giver indtryk af mere nidkær, heroisk forpligtelse.
Forpligtelse kan også indebære forpligtelse:
“Hvor er John?” “Han har arbejdsforpligtelser.”
Betydning at han er forpligtet til at være et andet sted, fordi han har forpligtet sig til at arbejde.
Svar
Jeg siger, at der er ringe effektiv forskel, og jeg er uenig med Elendil om, at dedicated
på en eller anden måde er mere heroisk, dog den stadig så små forskelle er:
- Engageret antyder, at man er bundet eller forpligtet; måske har man givet et løfte
- Dedikeret antyder, at man er hengiven, men uden at der er en formel forpligtelse.
I det væsentlige foreslår en gang en muligvis frivillig forpligtelse og den anden foreslog en helt frivillig hengivenhed, men i de fleste hverdagsbrug er udtrykkene synonyme.
Kommentarer
- Jeg mente snarere i den sammenhæng end generelt.
Svar
Forpligtelse handler om ens forpligtelse mens dedikation handler om ens lidenskab i udførelsen af forpligtelsen.
Svar
Forpligtet betyder (som rapporteret fra New Oxford American Dictionary ) følelse af dedikation og loyalitet over for en sag, aktivitet eller job; helhjertet dedikeret .
Dedikeret betyder afsat til en opgave eller et formål; at have enstemmig loyalitet eller integritet .
Der er en lille forskel mellem ordene; en forskel er, at dedikeret også kan henvise til en ting, og i så fald betyder det udelukkende allokeret til eller beregnet til en bestemt tjeneste eller et formål .
Kommentarer
- Sagen, når der henvises til en enhed, er ikke ‘ t relevant hende, mere end tilfældet hvor ‘ begået ‘ betyder at være ‘ officielt i indespærring eller forvaring ‘.
- Furthmore, en forklaring på ‘ begået ‘ indeholdende ordet ‘ dedikation ‘ forvirrer sagen. Undskyld, prøv ikke at være for hård og ikke-konstruktiv …
- Det er den definition, du finder i ordbogen (i det mindste er det ‘ definitionen Jeg fandt på NOAD); det er derfor, den del af sætningen er skrevet med kursiv.
Svar
Dedikation og engagement er synonymer til en vis grad. Imidlertid bruges dedikation næsten altid i relation til en opgave, ansvar eller noget, der skal udføres, mens engagement inkorporerer hengivenhed eller troskab til noget – opgave, sag, person osv. Således kan engagement betragtes som et hypernym af dedikation .
Svar
De er meget tætte synonymer, men ikke udskiftelige.
-
Forpligtelse refererer oftest til selve løftet.
-
Dedikation refererer oftest til løftet (en begivenhed).
Denne sondring forstærkes, når den er flertal .
I forbindelse med besiddelse er de mere udskiftelige:
Hans dedikation var åbenbar for alle, der kendte ham.
Men * Så du Joes dedikation ? “Er tvetydig. Det kan betyde * Har du hørt Joe afgive et løfte?” eller “Så du bevis for, at han fulgte sit løfte?”
Brug af verbformerne er også anderledes. Begge er transitive, men kun “commit” kan bruges intransitivt med et underforstået refleksivt direkte objekt:
Jeg forpligter mig til at tjene mit samfund.
Det underforståede direkte objekt kan ikke udelades med “dedikere”, mens det ville være lidt akavet at inkludere det med “commit”.
Jeg beklager, at jeg kan ikke give en simpel regel, som den skal bruges til, det kommer bare naturligt til modersmålsprogeren.
Svar
Det eneste måde at forstå forskellen på synonymer som engagement og dedikation er at finde oprindelsen af ordene og deres aktuelle brug.
commit betyder at afsende, at løfte, at engagere sig
dedikere betyder at afsætte, at afsætte, at tilbyde noget i vidnesbyrd om respekt
dedikation har flere foreninger til ære, højere åndelige eller langvarige værdier end forpligtelse
I den forstand forstås den subtile forskel sandsynligvis bedst, hvis vi overvejer levetiden for den opgave eller det formål, som folk er forpligtet til eller dedikeret til.
dedikere deler noget af dets tilknytningsområde med devot e , commit har ingen stærke relationer til devote .
engagement bruges (Google) 162.000. 000 gange, forpligtelser 40.000.000 gange, forholdet 4: 1 dedikation bruges 55.000.000, men kun 3.000.000 gange flertallet dedikationer bruges, forhold 18: 1
Dette antyder, at dedikation bruges som et substantiv med abstrakt betydning langt oftere end engagement og dette antyder, at dedikation er noget dybere end engagement . Forpligtelse er mere til stede.
Forskellen er selvfølgelig subtil, men disse er forslag i den rigtige retning.
Et stærkt eksempel, der viser, hvor subtil forskellen kan være:
Jeg overgiver mit liv til Gud. livet tages som en kæde af godt og dårlige begivenheder, hvor jeg ønsker at tillade en guddommelig indgriben hver gang
Jeg dedikerer mit liv til Gud. livet tages som mig og enhver handling eller mit arbejde, som jeg vil prøve at tilbyde som en gave til Gud
At holde op med at ryge kan være en forpligtelse, men ikke en dedikation. At gå i krig kan være begge dele.
Skriv et svar