Tjek din mail eller tjek din e-mail?
On februar 10, 2021 by adminJeg er i en diskussion om dette. For mig, da dette er en elektronisk mail, skal det være tjek din e-mail , men klienten insisterer på tjek din mail . Min begrundelse er, at e-mail er til … godt, e-mails, mens mail er knyttet til fysisk post leveret af kurer og postkontorer.
Men da engelsk ikke er mit modersmål (ikke engang det andet), er der en chance for, at jeg er helt ude. Desuden kommer han fra USA (deraf er engelsk hans modersmål) og helt ærligt, hvad enten det er ” s mærket som e-mail eller e-mail , kan jeg ikke engang forestille mig, hvad jeg skal lægge i det felt, hvis ikke en e-mail-adresse, så på et tidspunkt virker diskussionen ret abstrakt for mig.
Oven i købet har denne ændring af ord en indflydelse på anvendeligheden ? Jeg mener, er “indtast din mail” anderledes end “indtast din e-mail”? Eller forstår brugerne det samme? Og hvad med e-mail vs e-mail ?
Kommentarer
Svar
Jeg synes kontroller din mail er forkert, men jeg tror ikke det vil påvirke anvendeligheden væsentligt. Der er et mindretal af brugere, der kan blive forvirrede, men afhængigt af klientens målgruppe kan denne andel være ubetydelig. E-mail og e-mail accepteres begge; Googles Ngram-søgning viser, at e-mail er den mere populære variant.
Kommentarer
- vidste ikke ' vidste ikke, at Google havde det værktøj, virkelig interessant! 🙂
Svar
For at være ærlig, hvis jeg så noget online der sagde “tjek din mail (uden at have været udsat for dette spørgsmål),” ville jeg vide nøjagtigt hvad det betød og sandsynligvis ikke ville tænke to gange om det.
Hvis du vil være teknisk, så ja … “e-mail” er mere specifik end “mail”. Naturligvis. Hvis jeg designede det, ville jeg sige “e-mail”. Men hvis klienten / PM beslutter, at de vil have det til at sige “mail”, ville jeg sandsynligvis bare ændre det og ikke tilbyde nogen protest. Du skal vælge dine kampe, og denne er sandsynligvis en, du bare slipper.
Svar
Dette spørgsmål minder mig om et for længe siden, da AOL startede, sagde en stemme ofte “Du har mail.” Siden da er det blevet mere og mere accepteret, at “mail” i de fleste tilfælde er synonymt med “e-mail”. Et eksempel er på en Mac , der er en “Mail” -app, der bruges til at sende “Beskeder”, som naturligvis er en e-mail-app.
På bagsiden, hvis du bygger en oplevelse, der involverer en posttjeneste eller leveringstjeneste, hvor brugeren forventer et vist niveau af interaktion via deres fysiske gadenavn, så skal du helt klart skelne mellem “E-mail” og “Mail”.
Hvis du instruerer brugeren om at tjekke deres “e-mail” for yderligere kontoopsætning instruktioner, for eksempel, så er en måde, der kan øge chancerne for succes, eksplicit at sige “e-mail” og ikke kun “mail.” Jeg kunne se, at dette mere var en overvejelse for en ældre demografi eller f eller brugere, der ikke er meget tekniske generelt.
Selvfølgelig, hvis brugeren bare næppe indtastede deres e-mail-adresse lige før han så denne meddelelse, så “tjek din mail” skal have nok kontekst til at foreslå e-mail.
Når jeg ser, hvordan disse termer ofte kan udskiftes, ser jeg ingen større problemer med nogen af mulighederne. Sammen med hvad @Hill sagde, ser det ikke ud til at det er værd at bruge for lang tid på at overbevise din klient om at ændre sig. Du skal blot angive din bekymring og gå videre.
Kommentarer
- Denne brug af mail er ret akavet for mig, så dine eksempler er åbne for øjet. Jeg brugte aldrig AOL dengang. Og selvom jeg hørte stemmemeddelelsen i fjernsyn og film, efterlod brugen af post aldrig et indtryk på mig. Jeg bruger ' ikke Apple-enheder, så jeg ' Jeg har aldrig haft en e-mail-klient, der hedder mail.
Svar
Check your email
, hvis jeg skulle læse check your mail
id være som, hvordan sendte du mig noget, jeg gav dig ikke min adresse. Hvilket er den samme paradigmeadresse i forhold til e-mail-adresse. Det er e-mail igennem.
Kommentarer
- ja, det var min tanke
{address}@{provider}.{domain}
, kaldes den ' s altid en e mail-adresse.