¿Cómo buscar caracteres de escritura de sellos?
On enero 28, 2021 by adminCuando conocemos un Hanzi moderno, encontrar su equivalente en el script de sello en un diccionario no es un problema. Sin embargo, un caso más común es que tenemos un carácter de escritura de sello existente que no podemos identificar y queremos saber qué Hanzi moderno representa.
¿Cómo puedo buscar caracteres de escritura de sello que no puedo reconocer? Me interesarían más los recursos electrónicos (sitios web, programas de computadora, aplicaciones de teléfono), pero la información sobre los diccionarios en papel también está bien.
Comentarios
- Soy nativo de China. Para ser honesto, la mayoría de los chinos ' no reconocen las escrituras de los sellos, aunque parecen bonitas. Busco en algunos sitios web chinos y puedo ' No encuentre uno mejor que pueda ofrecer un diccionario electrónico. Este sitio web solo muestra el script de sello más común, espero que sea de ayuda. . También puedes usar Baidu (Google de China) para buscar más información.
- Excelente pregunta. Creo que, lamentablemente, no existe dicha herramienta. y solo un montón de práctica te ayudará.
- Mi pregunta es sobre cómo buscar los caracteres. El documento al que vinculaste no ' no tiene index. Y 說文解字 enumera muchos más caracteres de escritura de sello, por cierto.
- Me pregunto por qué hay ' s nadie para crear un servicio en línea de OCR basado en aprendizaje profundo para el reconocimiento de scripts de sellos. Técnicamente hablando, ' es bastante maduro, el único problema es que no ' parece un proyecto rentable.
Respuesta
Para un método disponible gratuitamente, Guoxuedashi ofrece una interfaz para buscar caracteres de secuencia de comandos de sello.
Requisitos previos:
- Internet Explorer (los enlaces de secuencia de comandos de sello no se muestran correctamente en otros navegadores, aunque aún funcionan)
- 說 文 小篆 字體 (este es un enlace de descarga .ttf)
Siguiente el ejemplo para buscar 「巖」 ( ):
-
Busque en la lista del lado derecho de la página .
-
Haga clic en los caracteres del sello. Deben aparecer automáticamente en el cuadro etiquetado 輸入 部件 .
-
Haga clic en 查找 . A continuación debe aparecer una lista de los caracteres del sello con estos componentes.
-
Haga clic en el enlace de la página correspondiente en un script normal, con una gran cantidad de información.
Responder
Buscar personajes de focas no es tan desesperado como parecen indicar otras respuestas, aunque es considerablemente más difícil que buscar personajes modernos. En cualquier caso, la búsqueda debe consistir en identificar qué componente del carácter del sello es el radical y encontrar el carácter en la sección correspondiente. La identificación del radical debe hacerse mediante prueba y error, ya que no hay reglas fijas que se puedan aplicar cuando no conoces al personaje en primer lugar.
Comencemos con el más lento, método tradicional y vea cómo se puede hacer más rápido utilizando diccionarios electrónicos:
-
Utilice una edición en papel de 說文解字 Shuōwén Jiězì que contenga un índice de radicales de sello. Tenga en cuenta que la mayoría de las ediciones modernas de Shuōwén tienen títulos de escritura de sellos, pero sus índices usan caracteres modernos.
-
Use una lista en línea de sellos radicales para averiguar el número del radical, y encontrar el carácter en la sección correspondiente de Shuōwén Jiězì. Los números de radical son equivalentes a los números de sección de Shuōwén (de aquí proviene el nombre 部首 “encabezados de sección”).
-
Use Wenlin y elija
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Esto le dará una lista de sellos 540 radicales , y al hacer clic en cualquiera de ellos, obtendrá todos los caracteres de sello enumerados debajo de este radical. Esto es mucho más rápido que buscar el personaje en Shuōwén, especialmente cuando no estás seguro de qué componente es el radical (部首).Tenga en cuenta que las listas de Wenlin se basan en un comentario de la dinastía Qīng sobre Shuōwén, 說文解字 · 注 , no en el original, Hàn-era 說文解字 . -
El problema con la lista de radicales Shuōwén original es que es organizado semánticamente , de una manera que no es útil para alguien que no se sabe los radicales de memoria. Por lo tanto, hice otros dos índices que se pueden abrir en Wenlin y usar de la misma manera que arriba :
La primera lista comienza con los radicales que son los más simples gráficamente, y la última presenta primero los radicales más frecuentes,lo que hace que sea mucho más fácil encontrar el radical que está buscando.
Respuesta
Este sitio proporciona una buena fuente de caracteres del script de sello:
Otra buena fuente ( más orientado a la caligrafía):
Buen papel Los diccionarios también dan el carácter de escritura de sello para cada entrada, ver por ejemplo 國語 活用 辭典 .
Para buscar caracteres de sello, tendrá para aprender a reconocer a los radicales. En realidad, no es demasiado difícil y muy divertido. También es bueno acostumbrarse a que los componentes a veces están sueltos; los componentes se pueden organizar de manera diferente a la que podría estar acostumbrado.
Comentarios
- De acuerdo, pero ¿dónde puedo aprender a reconocer los radicales seal script ? E incluso si reconozco al radical, ¿cómo puedo encontrar el personaje adecuado? A menudo tienen componentes diferentes a los Hanzi modernos equivalentes.
- @ 米 好 ' – ' Por ejemplo, busque紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 y busque la parte común, que es 糹. El guión administrativo, por lo general contiene los mismos componentes que sus contrapartes Kai 楷, al menos la forma estandarizada que encontrará en un diccionario.
Respuesta
Este sitio web ayuda a convertir Chino simplificado en secuencias de comandos de sello.
Aunque esto es muy conveniente, tenga en cuenta que:
Cada carácter de chino simplificado puede corresponder a varios caracteres de chino tradicional diferentes. Y es posible que el software de la computadora no proporcione la conversión correcta.
Cada carácter del chino tradicional puede escribirse de varias formas diferentes en Seal Script, aunque esto no causará ningún error.
MunHo mencionó un sitio web ChineseEtymology, que es el mejor en la recopilación de estilos de escritura antiguos.
Comentarios
- Gracias, pero yo ' estoy buscando algo exactamente opuesto: un convertidor del script seal al chino moderno.
- Esto casi no es posible porque hay ' s ningún sistema de entrada de computadora admite scripts de sello.
Deja una respuesta