¿Cuál ' es la diferencia entre “ adviser ” y asesor ” — ¿son ambos intercambiables?
On febrero 9, 2021 by adminTrabajo para un proveedor de servicios financieros y tratamos con «asesores financieros» todo el tiempo. Cada vez más, veo que la gente envía correos electrónicos, etc., con el término «Asesor financiero» y los términos adivor y asesor parecen ser cada vez más intercambiables.
Lo que entonces plantea la pregunta: ¿cuál es la diferencia entre asesor y asesor ?
Comentarios
- Relacionado: ¿Cuál ‘ es la regla para agregar -er frente a -o al pronunciar un verbo?
- Hay ‘ una discusión completa sobre el problema -o / -er en el registro de idioma: languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22378
Responder
Ambos tienen razón. Así es como la entrada del diccionario Oxford explica el uso:
El asesor ortográfico y el asesor son correctos. El asesor es más común, pero el asesor también se usa ampliamente, especialmente en América del Norte. Asesor puede ser s een como menos formal, mientras que el asesor a menudo sugiere un puesto oficial
Comentarios
- Publicación relacionada en el blog Separados por un idioma común : » [E] él -o formulario es más fuerte en EE. UU. que en el Reino Unido, aunque ‘ una variación considerable dentro de cada país. » Y: » [E] n mi trabajo, asesoro a los estudiantes y convoco cursos, y cuando deletreo esos roles, ‘ soy un asesor y un coordinador , pero cuando mi universidad del Reino Unido los deletrea, yo ‘ a menudo soy un asesor (lo cual parece incorrecto para yo) y un convocante . (Por cierto, al corrector ortográfico AmE de Blogger ‘ le gustan las formas -er). »
Respuesta
Acabo de encontrarme con este problema escribiendo un examen final para un curso sobre regulación internacional de derivados financieros. (Para aquellos de ustedes que no saben qué es eso, es lo que hacen en el purgatorio). Ambos deletreos son correctos. En general, «asesor» es la ortografía preferida, especialmente en el Reino Unido. «Asesor» tiene la connotación de alguien cuya capacidad profesional es dar consejos. Sobre esa base, y dado que mi curso tenía un fuerte enfoque en la regulación estadounidense, cambié de «asesor» a «asesor» con respecto a «individuos con un patrimonio neto muy alto … que tienden a emplear el servicio de asesores sofisticados para evaluar y gestionar su riesgo «. Si desea conocer mis fuentes, simplemente busque en Google «asesor o asesor» como lo hice yo y las obtendrá todas.
No puedo resistirme a darle un golpe al obiter en «cantidad» vs. número «en los medios. Mis dos campos son la literatura inglesa y el derecho. Al igual que la ley, la gramática inglesa se basa en reglas que deben aplicarse fielmente para preservar un tejido unificado, pero como la ley, el inglés es (en verdad) un idioma vivo. Vive y se conserva nuestro medio de comunicación. Cuando los editores del OED quieren saber cuál era el uso «correcto» de un determinado término en el siglo XIX, recurren a … ¡los medios de comunicación! Soy el primero en ser riguroso con el buen uso, pero no exagere.
Respuesta
El asesor debe ser la ortografía preferida, consistente con otros títulos oficiales:
actor coordinador coordinador editor regulador
Soy un editor científico y general profesional con más de 40 años de experiencia.
La tragedia es que los medios de comunicación a menudo perpetúan errores ortográficos y usos incorrectos, observe el uso actual de «cantidad» para cada descripción cuantitativa, p. Ej. cantidad [sic] de personas, en lugar de cantidad de personas.
Comentarios
- Su respuesta parece ser simplemente una opinión personal y se contradice con las referencias autorizadas citadas en las otras dos respuestas, una de las cuales hace una distinción específica entre el uso & del Reino Unido en EE. ¿De qué estás hablando? Además, limite sus respuestas a la pregunta pertinente. Estoy de acuerdo con tus comentarios sobre la » cantidad «, pero ‘ no -tema para esta pregunta.
- @TrevorD Es ‘ una opinión personal, pero ella declara el razonamiento detrás de su preferencia: coherencia con otras grafías en inglés.Dado que ambas ortografías son correctas y que el » adviser » puede parecer incorrecto para muchas personas, esta es una consideración válida.
- ¿Qué pasa con el » profesor, » » profesor, » » escritor, » » productor «?
- Los sustantivos de agente en inglés casi siempre se forman con -er en lugar de -or. Debe explicar con bastante más claridad por qué » asesor » / » asesor » debería ser la excepción (particularmente a la luz del hecho de que » adviser » es en realidad el ortografía más común).
- Marion, dices » Advisor debe ser la ortografía preferida, de acuerdo con otros títulos oficiales «. ¿Cuál es tu referencia para esto? El OED dice que ambos son correctos. ¿Simplemente está expresando una preferencia?
Responder
Me ensucié las manos buscando datos sobre cómo la sociedad tecnológica maneja una palabra con dos ortografías:
Asesor o asesor: un viaje de datos para uno palabra que va en ambos sentidos
tl; dr las grafías son intercambiables. Algunas editoriales tienen guías de estilo que requieren una ortografía u otra. Al contar el uso, algunas palabras iniciales muestran más prevalencia de O o E, p. Ej. El asesor de joyas se usa mucho más que el asesor de joyas, y el asesor de acciones se usa mucho más comúnmente en lugar de un asesor de acciones.
Aquí hay un gráfico que muestra la proporción de ortografía O: E para muchas palabras principales:
En ella » Encontraremos opiniones polarizadas, como:
Y también personas a las que no les importa un bledo:
Comentarios
- I ‘ d alejarme de ese último tipo solo por su descuido. Parece del tipo que dejaría el azúcar fuera de la limonada.
Respuesta
El libro de referencia más cercano a mi computadora, el «Oxford Writers» Dictionary «, dice
advis / er no -o; ory
Responder
Lo soy un asesor académico. He visto el término utilizado en ambos sentidos, y después de pensarlo, creo que se debe mantener la distinción entre quien es un asesor profesional y una vez que da consejos de manera informal. Anteriormente me había llamado un «asesor». Ahora soy un «asesor».
Debo señalar, sin embargo, que no hay diferencia en la pronunciación. No quisiera afirmar alguna distinción que no existe, como en los anuncios ridículos que articulan demasiado las t sílaba en «agente inmobiliario». Independientemente de la ortografía, la vocal definitiva sigue siendo una schwa.
Respuesta
En Australian Financial Services , la legislación utiliza la ortografía Advis e r , por lo que es la fuente de verdad en la industria. En la lengua vernácula australiana habitual se utilizan ambas grafías.
Respuesta
Mientras que en general asesor y asesor significan lo mismo algo, aparece en al menos un contexto que no es cierto.
En los bancos canadienses los asesores financieros están sujetos a regulación, pero los asesores financieros no .
Deja una respuesta