¿Cuál es el origen de los “ frijoles frescos ”?
On febrero 14, 2021 by admin¿Cuál es el origen de " frijoles frescos "? Sé que algunos sitios (wikcionario) afirman que es de Cheech & Película de Chong 1978 Up in Smoke , pero estoy hablando con personas que recuerdan que se usó antes. (EE. UU.).
Recuerdo haber usado la frase a mediados de la década de 1980 (escuela primaria en Maryland) y asumí que tenía que ver con Jelly Belly (una empresa gourmet de gominolas).
Comentarios
- No ' no sé por qué la idea de que se originó con Cheech & Chong persiste, pero la palabra " beans " no aparece en ninguna de las transcripciones. archivos de subtítulos o guiones que he encontrado en línea.
- Lo ' lo leí varias veces y asumí que era una especie de expresión beatnik. " Genial ", por supuesto, es un término beatnik muy conocido, pero ¿qué se entiende por " beans " en este contexto no es claro (Urban Dictionary da varios significados probables).
- El alemán capturado en la película «Saving Private Ryan» dice «Frijoles frescos» al tratar de convencer a los soldados estadounidenses de cuánto ama a Estados Unidos. Entonces, si eso es algo, entonces existe desde al menos 1944.
Respuesta
The Oxford English La atestación más antigua del diccionario para «frijoles geniales» es del libro de 1985 Grandpa Ritz and the Luscious Lovelies :
«¡Oh, guau! ¡Frijoles frescos! «, Susurré.
Comentarios
- En otra parte del mismo libro (página 30 ): " ' ¡Son ' frijoles geniales! ' Eso ' es lo que Betsy siempre dice cuando piensa que algo es fantástico, y no pude ' no dejar de preguntarme qué ' diría que si pudiera verme ahora. … " JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994) señala que a principios del siglo XX " beans! " por sí solo era " usado para indicar sorpresa, molestia, incredulidad, etc. "; Lighter cita un ejemplo de O. Johnson, Stover at Yale (1911) : " ¡Oh, frijoles! " Sin embargo, este puede ser un uso no relacionado.
Respuesta
No encuentro dónde leo esto, pero recuerdo de mis días universitarios como menor de lingüística que se originó en Exploradores franco-canadienses «Cours bien», que significa «el curso / ruta es bueno». Puedo cavarlo.
Comentarios
- Tommie, esta podría ser una muy buena respuesta si puede ser respaldada por fuentes autorizadas. Creo que podría reescribir la respuesta con algunas fuentes y no hacer que dependamos del recuerdo.
- ¡He estado tratando de encontrar la fuente! Hasta ahora, no he encontrado nada y sé que no ' ¡No lo inventes! ¡Yo ' no soy tan inteligente! Me hace sentir como si estuviera loco … Mi misión se ha convertido en encontrar la fuente. Incluso desenterré algunos de mis textos lingüísticos. ¡Lo encontraré! 🙂
- Me gusta, si puedes encontrar una cita, ¡esa será mi explicación oficial en el futuro!
- Bien por ti, Tommie1
- De acuerdo. Me rindo. No puedo encontrar ningún " true " etimología de esta frase, única referencia. Incluso entré en researchgate / google scholar y leí algunas tesis de interés. Además, aprendí mucho sobre los Voyageurs of Canada (muy interesante ing, por cierto). Quizás leí esto en Wikipedia hace eones y desde entonces fue superado por algún otro " experto " y todo lo que leí sobre " cours bien " ¿estaba completo BS? ' he usado esta frase de vez en cuando desde al menos principios de los 80. Encontré esto que era interesante, pero nuevamente, no hay una fuente real: word-detective.com/2009/11/cool-beans
Deja una respuesta