¿Cuál es la diferencia entre “ thanks ” y “ gracias ”?
On febrero 16, 2021 by admin¿Se trata de la edad de la persona o del alcance de mi conocimiento de la persona?
Respuesta
Para agregar a la gran respuesta de TRomano, « gracias » isn «Es tan amigable con los extraños como» gracias «.» thanks «se usa principalmente con familiares y amigos.
Cuando dices» gracias ” a alguien, es como una palmadita verbal rápida en la espalda. La palabra en sí no requiere mucho esfuerzo para decirla y simplemente se desliza tu lengua. Si dejas caer un lápiz y alguien lo levanta por ti, dirás «gracias». Básicamente, le daría las gracias a cualquiera.
«Gracias», por otro lado, es un abrazo verbal. Se necesita más esfuerzo para decirlo y la gente a menudo agrega un énfasis tonal en la primera o la segunda palabra. . Además, es más personal ya que en realidad incluye la palabra «tú». Rara vez la gente dice «Gracias» y no lo dice en serio. A menudo es una expresión genuina de aprecio y posiblemente afecto.
Referencia:
Respuesta
El registro de gracias es informal. gracias es un registro normal y se puede utilizar en situaciones formales o informales.
Las situaciones sociales que permiten la informalidad son variadas. Tienes que determinar si tu contexto te permitiría ser informal. No puedes equivocarte con gracias .
Comentarios
- Normalmente digo " Gracias de antemano " aquí en ELL cada vez que hago una pregunta. ¿Es eso formal? o ¿Hay algo mejor ¿Cómo decir eso?
- @Raj 33: Su pregunta involucra una situación social particular, los foros de StackExchange. El " Gracias de antemano " informal implica que el interrogador se retira de la vista con una palabra de agradecimiento después de hacer la pregunta, pero en StackExchange Se espera que los interrogadores se queden para votar las respuestas hacia arriba o hacia abajo, o para aceptar una de ellas. Por lo tanto, aunque " gracias de antemano " podría funcionar bien en muchos foros en línea, no es realmente apropiado aquí en ELL.
- La forma formal , como T mencionó, es " gracias ". Pero tanto formal como informal funcionaría aquí en ELL.
- @ Raj33 la forma formal de agradecer al que responde es simplemente votar a favor la respuesta. El cuadro de comentarios de la respuesta dice explícitamente " Evite comentarios como ' +1 ' o ' gracias '. "
- @Raj 33: I No ' no crea que hay necesidad de formalidad, pero es mejor dejarlo en manos del visitante individual. La forma neutral es " Gracias ", como dije, que sirve tanto para situaciones formales como informales. Una versión algo más formal sería " Estoy agradecido por la ayuda ". Una versión aún más formal sería " Me gustaría expresar mi gratitud por {algo} ". Pero como dije, expresiones de gratitud tan marcadamente formales no son necesarias aquí, aunque podrían ser apropiadas en otros contextos del mundo real.
Responder
Como hablante de inglés, la diferencia entre «thanks» y «thank you» es mínima y se usan casi indistintamente. La única vez que distinguiría entre los dos es en una situación formal en la que debería usarse «gracias».
Deja una respuesta