Diferencia entre “ transparente ” y “ translúcido ” [cerrado]

On febrero 17, 2021 by admin

Cerrada. Esta pregunta está fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.

Comentarios

Hay ' una discusión sobre la diferencia entre transparente y translúcido en esta respuesta, pero no es ' t concluyente english.stackexchange.com/a/4308/4915
comenta que transparente se puede utilizar de forma más abstracta (como en " una idea transparente "), pero sería más incómodo hacer lo mismo con translúcido .
¿Qué le dice el diccionario? ¿Qué ' no está claro acerca de lo que dice?

Responder

Ambas son palabras latinas, y las etimologías ayudan aquí.

trans simplemente significa through
lūceō simplemente significa brillar

Entonces translúcido significa «brillando a través», es decir, la luz atraviesa, aunque no se dice nada sobre una imagen.

pāreō significa mirar, parecer o aparecer; para pensar en); para sonar (como)

Entonces, transparente se refiere claramente a imágenes identificables, más probablemente visuales (por lo tanto, implicando luz), pero también cualquier percepción sensorial que involucre una imagen mental, como en una mentira transparente.

Dado que transparente generalmente implica que la luz pase a través de una sustancia, translúcido tiene especializarse en su sentido de implicar el paso de la luz, pero sin imagen.

Respuesta

Generalmente transparente significa que la luz pasa sin ser molestada y, por lo tanto, crea una imagen, mientras que translúcida permite que pase la luz pero no una imagen (por ejemplo, vidrio esmerilado).

Respuesta

Algo que sea transparente deja pasar toda la luz sin distorsionar la imagen; es como si el objeto transparente ni siquiera estuviera allí, visualmente hablando. Algo que es translúcido deja pasar algo de luz, pero no toda. Algo que es opaco no deja pasar la luz.

Algo que es translúcido puede estar en cualquier lugar entre transparente y opaco; ese es un rango bastante amplio.

Posiblemente, se puede encontrar más de lo que deseaba saber sobre el tema en Wikipedia.

Responder

Para facilitar la diferenciación, translúcido = semitransparente.

Responder

Técnicamente hablando, translúcido es semitransparente. Tan simple como eso. Pero translúcido es solo un término técnico, mientras que transparente puede usarse en sentido figurado, es decir, algo que es evidente, claramente visto o entendido «. Política transparente, contabilidad, etc. «

Diferencia entre “ transparente ” y “ translúcido ” [cerrado]

Entradas recientes

Archivos