estabas VS estuviste (Español)
On febrero 17, 2021 by adminSoy un estudiante de idiomas, así que por favor ayúdame con esto: ¿Es mejor decir
¿Dónde estabas ayer a las dos en la tarde?
o
¿Dónde estuviste ayer a las dos en la tarde?
Y si es mejor decir estabas , ¿cuál es el razonamiento detrás de eso? ¿O incluso importa?
Comentarios
- Vea también Imperfecto / Pretérito completa la oración, necesito ayuda! para aclarar el aspecto y las connotaciones del verbo.
Responder
La diferencia entre estabas y estuviste es la diferencia entre los tiempos verbales llamados pretérito imperfecto y pretérito indefinido , que a menudo se conocen en inglés por las formas abreviadas «imperfecto» y «pretérito». Ambas opciones son correctas, aunque no significan exactamente lo mismo.
El imperfecto denota una acción o estado inacabado o en curso, así que ¿Dónde estabas a las dos? significa, más o menos, «¿Dónde pasaba su tiempo cuando el reloj dio las dos en punto?». El imperfecto estabas no implica ninguna intención; transmite la idea de algo que estaba ocurriendo durante un lapso de tiempo dado.
El pretérito denota una acción o estado finalizado o puntual, entonces ¿Dónde estuviste a las dos? sugiere la idea de «¿Dónde habías ido para que te encontraras allí a las dos en punto?». El pretérito español estuviste sugiere intención: que la persona haya ido a algún lugar para estar allí . Esto no es diferente del peculiar idioma inglés que se usa para transmitir la idea de irse, estar en un lugar específico y luego regresar: «¿Dónde has estado?». Esto ciertamente se traduciría con el pretérito en español latinoamericano (los hispanohablantes europeos tienden a preferir el tiempo compuesto pretérito perfecto ).
La distinción es sutil y, en su mayor parte, irrelevante, pero tengo la sensación de que si estuviera cuestionando seriamente a alguien, por ejemplo, preferiría usar el imperfecto, a menos que supiera que «han estado en algún lugar específico en ese momento, en cuyo caso usaría el pretérito.
Comentarios
- Esa es una explicación muy clara. ¡Gracias por eso! De hecho, ahora lo entiendo. Siempre pensé que una hora específica en un reloj usa el pretérito, por eso me confundí cuando escuché a alguien preguntar, " ¿ D ó nde estabas a las dos de la tarde? "
Responder
Realmente no importa.
Preferencia por lo pretérito ( estuviste ) o lo imperfecto ( estabas ) para ese tipo de pregunta varía de una región a otra. Ambas son correctas.
Respuesta
Aunque la La variante del español al que estoy acostumbrado usaría «estabas» el 99% del tiempo en tu ejemplo, realmente no importa con este verbo, estar . Básicamente, si algo está o estaba en curso, use el pasado descriptivo ( estabas ); si es más preciso, entonces use el pasado delineado en el tiempo ( estuviste ).
Pero cambiemos el verbo y veamos qué sucede:
A. ¿A dónde ibas?
B. ¿A dónde fuiste?
En A, preparamos el escenario, para algún tipo de acción de interrupción, por ejemplo, ¿A dónde ibas [cuando recordabas que dejaste la estufa encendida]?
En B, se ha completado la marcha. Un posible contexto para esta pregunta podría ser: la persona fue a algún lugar, llegó, se fue de nuevo y regresó al punto de origen (casa, lugar de trabajo, restaurante donde esta persona y el interlocutor están cenando, etc. Esta pregunta es equivalente a ¿A dónde fuiste?
Entonces, en situaciones como esta, sí importa.
Deja una respuesta