La etimología de “ Adam ” tiene algo que ver con “ Adom, ” por lo tanto “ dominio ”?
On febrero 16, 2021 by adminMi maestro de escuela dominical una vez habló sobre el origen de la palabra «Adán» asociada con «Adom», que adquiere el significado de «dominio». Hablando bíblicamente, creo que esta explicación poco convencional podría ser muy atractiva para los cristianos por igual, pero dudo mucho de su validez.
Como dice el diccionario Merriam-Webster, Adam se originó a partir del «inglés medio, del latín tardío , del griego, del hebreo Ādhām «, que significa» hombre «(New Oxford American Dictionry, 2ª ed.). Así que esta es la primera vez que escucho que se explica lo contrario. ¿Alguna evidencia de eso?
Comentarios
- ¡La antigua palabra adom también significa planeta (rojo) Marte !, ha adom valor numérico 56!
- ¿Confundiste entre אדון (adon) y אדום? (adom)? ¿De dónde sacaste esta asociación de adom = dominio?
- ¿Hay incluso vocales en la forma escrita ‘ del hebreo? Como yo lo entendí, hay es toda una tradición hermenéutica en el judaísmo que hace uso de esta ambigüedad para sustituir vocales diferentes, experimentando con palabras alternativas y sugiriendo un abanico casi inagotable de posibilidades interpretativas.
Respuesta
El Oxford English Dictionary apoya la etimología dada por M-W. El significado central de Adán es «humanidad». Puede haber más conexiones con palabras de varios idiomas que significan «tierra, tierra» y «rubicundo». No estoy seguro de si tiene alguna relevancia, pero Edom es otro nombre para Esaú .
No parece haber una conexión etimológica reciente con las palabras como dominio , que deriva del latín dominium , que significa propiedad, y, en última instancia, de dominus , que significa señor. Puede que exista la posibilidad de que en indoeuropeo dominus tuviera algo en común con la palabra que produjo Adam , pero, a menos que alguien lo sepa, eso es especulación.
Respuesta
La conexión es falsa por la simple razón de que Adán tiene sus raíces en hebreo, una lengua semítica afroasiática; mientras que Dominio tiene raíces latinas y, por lo tanto, es en última instancia una palabra indoeuropea.
La etimología de Adán proviene de la palabra hebrea clásica para tierra, hombre, suelo (Génesis 2 habla de Dios formando a Adán del «polvo de la tierra».) Esta palabra está relacionada con adamah que significa «suelo» y presa que es la palabra hebrea para sangre.
Dominio proviene de la palabra latina dominus (señor / amo) que literalmente significa «amo de la casa» ( domus = hogar, de ahí las palabras en inglés domestic y domicile .) Otra palabra en inglés que se deriva de esta raíz es madera – material utilizado para construir la casa.
Tanto los orígenes semíticos de Adam como la raíz indoeuropea dom probablemente tengan al menos 5000 años de antigüedad . Hay una minoría de lingüistas que creen que las familias de lenguas indoeuropeas y semíticas descienden de una lengua prehistórica ancestral de ambas, pero no creo que esto sea aceptado en la corriente principal.
En cualquier caso, Es más que especulativo intentar conectar estas raíces.
Respuesta
Adam אָדָם era generalmente considerado relacionado con adom אדום. Pero adom significa «rojo», no «dominio».
No tengo idea de si esto ha sido discutido desde entonces, ya que mi conocimiento aquí proviene de escritores religiosos y mágicos en lugar de lingüistas. , y los pensadores francamente religiosos y mágicos son muy malos en etimología; creando vínculos donde no los hay y agregando significado donde hay simples vínculos. (Al menos es mejor que el tipo que argumentó que ángulo el término astrológico era análogo a ángel ).
Aún así, adom אדום (rojo)> adama אדמה (tierra cultivable roja)> Adam אָדָם al menos era una etimología tradicional, ya sea que el pensamiento moderno esté de acuerdo o no.
Saltar de adom a dominio no tiene más sentido que vincularlo al nombre de África occidental Adom . En realidad, menos, ya que Es más fácil ver cómo un nombre de las religiones abrahámicas podría influir en otro nombre.
La asociación entre Adán y dominio es, por supuesto, Génesis:
Y Dios dijo: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza: y que ellos tengan dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves de los cielos, y sobre el ganado, y sobre toda la tierra, y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra. Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.Y Dios los bendijo, y Dios les dijo: Sean fructíferos y multiplíquense, llenen la tierra y sométanla: y tengan dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves del cielo, y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra. (Génesis 1: 26-28 KJV).
El hebreo aquí es
e I ֣ amr Alh ֔ im N ֽ as ֥ h Ad ֛ m Btzlm ֖ no Cdmot ֑ no e Irdo ֩ Bdg ֨ t Hi ֜ m y Bhm y Bcl de Hsm y Bhm de Hsb h ֽ rm ֥ s per- Ha ֽ rtz: y Ibr ֨ un Alh ֤ im At- h ֽ adm ֙ Btzlm ֔ o Btz ֥ lm Alh ֖ im Br ֣ una Al ֑ o Zc ֥ r y NKB ֖ h Br ֥ una Al ֽ m: y Ib ֣ rc Atm ֮ Alhim ֒ y yo ֨ AMR Lh ֜ m Alh ֗ im Fr ֥ O y Rb ֛ O y Mla ֥ o At- Ha ֖ rtz y Cbs ֑ h y Rd ֞ o בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמִַ֔ים וּבְכָל־חַיָּה הֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הוֹרֶץ׃
son del significado dice con una variedad de connotaciones diferentes, lo que sugiere que «dominio» puede ser un matiz demasiado severo, o puede que no, como uno elige interpretarlo. De cualquier manera, no tiene nada que ver con Odem y nada que ver con dominium («poseer») del cual obtenemos dominion («poseer y gobernar» [de domus (inicio), afín doméstico ]) más allá de que sea una posible traducción.
Comentarios
- Adam que significa tierra, suelo es lo que he escuchado. Hace un par de años noté una película israelí con » Adam » en el título hebreo ( Adama Meshuga ‘ en ), pero la traducción al inglés de el título era » Sweet Mud «.
- @GEdgar Adama ciertamente significa tierra. Y las asociaciones que doy sobre Sin duda, están ampliamente establecidos. Ahora bien, si algún experto en etimología hebrea estaría de acuerdo o diría que estudios recientes lo cuestionan, es otra cuestión. » Conocimiento común » isn ‘ t siempre correcto.
- אֲדֹון עוֹלָם – Señor del Universo. Adon Olam. Creo que la gente ha mezclado adon con adom dando la impresión errónea de dominio. Sin embargo, generalmente los dos no están relacionados.
- Los lingüistas no siempre son mucho mejores. Recuerde al pobre Goropius que especuló que la fuente de todos los idiomas era su propio dialecto del flamenco brabantiano, y que Adam proviene de hath-dam «una presa contra el odio». De hecho.
Deja una respuesta