¿Por qué 福 se usa a menudo al revés?
On febrero 6, 2021 by admin En las casas chinas, la gente suele colocar escrituras sobre suerte, salud, riqueza, etc.
A menudo, utilizan la palabra 福 [fú]
al revés, así:
¿Cuál es el motivo?
Comentarios
- Al revés 春 también es muy común.
Responder
福 [fú]
carácter significa «fortuna» o «buena suerte».
Publicar el carácter «福» es una tradición para los chinos durante el 春节 [chūn-jié]
Festival de Primavera de cada año.
El carácter «福» a menudo se coloca al revés. Se dice que esto se debe a que el carácter de «al revés», «倒» [dào]
, es un homónimo del carácter de «llegar», «到» [dào]
. Entonces esto significa que «福» (felicidad, buena fortuna, etc.) está «llegando». (fuente)
También decía que Emperor 朱元璋 (Zhu Yuanzhang) , fundador de la dinastía Ming , una vez usó el carácter «福» como una señal oculta para prepararse matar a alguien.
La Emperatriz Ma de buen corazón decidió eliminar la tragedia de matar, por lo que ordenó a todos en la ciudad que pusieran una etiqueta con el personaje «福» en la puerta de su casa antes de que salga el sol al día siguiente. Todos siguieron la orden de la emperatriz Ma, pero una familia es analfabeta y pegó la etiqueta con el carácter «福» al revés.
El segundo día, el emperador ordenó a su oficial que fuera a la ciudad y descubrió que todas las familias habían pegó la etiqueta con el carácter «福», y una familia con el carácter «福» al revés. El emperador estaba muy enojado y ordenó que se ejecutara a la familia. La emperatriz Ma se dio cuenta de la incidencia y le dijo al emperador, «esa familia sabía que vendrías hoy, así que da vuelta la etiqueta a propósito. ¿No es ese el mismo significado que Llega la suerte ? «
Después de escuchar esto, el emperador liberó inmediatamente a la familia y se evitó una tragedia. A partir de entonces, la gente empezó a pegar la etiqueta con el carácter «福» con el propósito de esperar buenos augurios, y otra en honor a la emperatriz Ma.
Comentarios
- 倒 y 到 son palabras homofónicas, 福 倒 了 significa la " suerte " / " felicidad " está al revés mientras que 福 到 了 significa la " suerte " se acerca .
Deja una respuesta