¿Por qué un “ jack ” se llama “ un gato ?
On diciembre 25, 2020 by adminEnglish
¿Por qué se llama » gato » ¿un » jack «? Esto es, el gato hidráulico o mecánico que se usa para levantar grandes pesos.
Para mí, un » jack » no se parece para nada al animal » gato «.
inglés
¿Por qué un » jack » se llama » un gato » en español? Un » jack » no me parece un gato, así que ¿dónde está la conexión?
Comentarios
- @fedorqui creo que Clay se est á refiriendo a los gatos hidr á ulicos, los que se usan para levantar coches. Clay, por cierto, ¿qué ‘ es tan curioso acerca de una palanca? Claramente es goat-y: una pata de cabra (I ‘ estoy bromeando).
- I ‘ No agrego esto como respuesta porque lo leí en un hilo de Y! Answers sin fuente, pero me gustó y es ‘ bastante recurrente: aparentemente se parecían a un gato arqueando la columna cuando antes se hacían con forma de rombo (más la palanca para la cola erguida). ¡Otra Y! La teoría es que los gatos callejeros ‘ tienden a buscar refugio debajo de los autos.
- … y podría volverse más confuso. Hay: » gato » » gato » » gato caim á n (Venezuela) » » gato zorra (Colombia) » » Crique Macaco (Argentina) » y creo que hay más nombres de animales para esta herramienta.
- En Chile es gata , femenino.
- @Rodrigo que bueno saber que no s ó lo en Per ú le llaman » gata «.
Responder
Para complementar lo dicho por guillem y Carlos Alejo, Hay varios otros casos en los que damos nombre de animal a las herramientas y viceversa, dependiendo de algún parecido físico, a modo de metáfora.
Te doy una lista de otros que me vienen a la mente, lo siento si es Son regionalismos chilenos, probablemente en otros países usen otros nombres:
caimán (cocodrilo): en Chile alicates de bloqueo. En Colombia, Venezuela: pinza para el pelo con mandíbula
perro (perro): pinza para la ropa
laucha (un pequeño roedor): pez cinta
yegua (mare): carretilla
mula (mula): en Chile montacargas, en Colombia camión de 18 ruedas
mariposa (mariposa): tuerca de mariposa
ratón : mouse (conectado a mi PC)
tiburón (tiburón): pinza para el pelo con mandíbula
pata de cabra (pata de cabra): cuervo barra
pico de loro (pico de loro): pinzas de lengüeta y ranura
pico de pato (pico de pato): llave de tubo
…Y agrego otros ejemplos dados en los comentarios:
zorra (zorra) en Colombia: carretilla (gracias DGaleano)
pulpo ( pulpo): correa de equipaje (gracias guillem, este y los próximos 3))
ojo de buey ( ojo de buey): ojo de buey
ojo de pez : ojo de pez
grifo (grifo): grifo
perico (loro): en México llaves ajustables (gracias JA Terroba)
loro (loro): radiocasete (gracias fedorqui)
Comentarios
- Muchas gracias, Rodrigo; nunca he oi
pinza para el cabello con mandíbula » – estoy casi estremecedora veo una.
caimán
es el equivalente de jaw hair clip
, pero no tiburón
. Si se puede expandir la respuesta, si hablas del equipo tiburón
puede entenderse como referencia al equipo de f ú tbol Junior de Barranquilla Responder
Me gustaría decir que esto también sucede en inglés. . Consulte este artículo de google.com/newspapers sobre herramientas con nombres de animales .
Herramientas con nombres de animales
¿Alguna vez te has dado cuenta de cuántos aparatos llevan nombres de animales? Pregunta Answers. ¿Y puedes dar una explicación?
Un mecánico pone su trabajo sobre un caballo, o un ciervo, y un oso conveniente lo golpea o lo dobla. Un cangrejo lo levanta, un gato conveniente es parte del equipo de una grúa de taller y un juego de herramientas está siempre a mano.
Un cuervo ayuda a enderezar el trabajo, un gato para levantarlo; una polea de mula ayuda a impulsar la maquinaria que hace girar el motor de un burro. Un pez conecta las partes de un extremo a otro, las conchas se utilizan mientras que un gusano hace un trabajo silencioso pero poderoso.
Una vez más, un gallo cierra el agua; un carnero la levanta. Una imprenta tiene una mosca, los abetos La locomotora tenía un movimiento de válvula de saltamontes y las válvulas de mariposa son comunes.
Los mejores constructores utilizan engranajes en forma de arenque; las tortugas se adaptan a los cilindros de las imprentas y los volantes funcionan en todo el mundo.
También es una suposición, podría ser que algunas herramientas se parezcan a animales como pinzas de cocodrilo , que se asemeja a una mandíbula de cocodrilo, y palancas y llaves de pata de gallo, que se asemejan a la pata de un cuervo. Entonces se volvió común nombrar las herramientas después de los animales, independientemente de las similitudes.
Respuesta
Al principio pensé que era solo otro caso de polisemia , una palabra con dos significados no relacionados, pero luego investigado más …
Parece que en el siglo XVIII la palabra gato y su palabra derivada gatillo ya se usaban como palabras para cualquier tipo de instrumentos curvos. Así tenemos, según el Diccionario de Autoridades de 1734:
GATO. Significa también cierto instrumento que sirve para agarrar y asir carbonatado la madera, y hacerla venir al término que se pretende.
GATO. Se llama asímismo un instrumento que consta de tres garfios de acero, y sirve para reconocer y examinar el alma de los cañones y piezas de artillería.
GATO.En la Náutica es un instrumento de madera que tiene dentro un tornillo grueso de hierro, con el cual se levanta cualquier cosa por pesada que sea.
Note that this last description coincides with the current knowledge of what a jack is. Also, you can see the following descriptions for gatillo (a diminutive form for gato):
GATILLO. Se llama también cierto instrumento de hierro a modo de tenaza, con que se sacar las muelas y dientes.
GATILLO. Se llama asímismo en los arcabuces y demás armas de fuego, el hierro que sostiene la llave, y retirado con el movimiento, cae con violencia, y herido el pedernal del rastrillo, con la chispa se enciende la pólvora y sale el tiro.
The second meaning describes a trigger, and the first one a device to extract teeth. I»ve seen in some texts that this device could be made in the same form as a nutcracker, with curved ends. And a trigger is also curved.
So, any device with a curved form, including the way a jack curves itself, seems to have been designated after the way a cat curves its back. I»m looking for a text that confirmes this point, but I haven»t found anything so far.
Answer
The origin of the name is possibly due to the similarity in form between the tool and a cat arching its back:
El movimiento característico que ejecuta el gato cuando arquea el lomo puede haber dado origen a que, en Chile, se denominara gata «una herramienta giratoria para levantar grandes pesos a poca altura», máquina que en España se llama gato.
- Boletín de filología, Volumes 18-19 (p.255) (1966)
Answer
in Spanish the name of the tool (gato) seems to be based off on a direct analogy with cats, which usually sit underneath cars, right where jacks are used.
I always thought it made a lot of sense for it to be a metaphorical link between the two. It is easy to observe how these animals are frecuently found sitting below vehicles, seeking shelter and comfort there. The proximity to the engines keep them warm and protected from sight. See this source
Why do cats hide underneath cars? The top of wheels and underside of cars are interesting places to a cat. They provide warmth and security. The likelihood of a cat sheltering under a car is magnified when you live in a neighborhood of multiple vehicle ownership and areas where people tend to park their cars outside.
I also searched for the soundness of this and found the same explanation about the probable origin of the tool»s name being a metaphor of a cat.
Lo que conocemos como GATO, esa herramienta dedicada al elevamiento de cargas, se cree que está relacionada, efectivamente, con el mamífero del cual toma su nombre. Se trataría de una metáfora acerca de la manera de esconderse de los gatos debajo de las cosas, dejando solo su cola a la vista. De esta misma manera, de la herramienta solo vemos la palanca cuando se encuentra debajo de un coche.
Translated:
What we know as a GATO [Spanish for «jack»], the tool used to lift heavy loads, is believed to be related to the mammal from which it takes its name [gato is also Spanish for «cat»]. It»d be a simile on how cats hide under things, leaving only their tails on sight. Likewise, the tool»s lever is the only thing we see when it»s put under a car.
Answer
La palabra gato es una palabra polisémica. Significa que es una palabra que significa cosas diferentes.
Gato es un animal y también es una herramienta para la elevación de autos; como es el caso de la palabra Gato hidráulico.
Answer
The similarity is found within the act of «climbing». In one mechanical jack design, up and down motion is obtained by means of interlocking gears. Like a cat scaling a pole,a «gato» climbs a toothed metal support to lift the load.
Comments
- Maybe «tree» would be even better than «pole.» This makes intuitive sense to me, and it hadn’t occurred to me.
Respuesta
Nombrado en honor al pestillo inverso
Los primeros conectores se veían muy diferentes a los de hoy «s dispositivos:
Leonardo da Vinci
Un gato de granja
Estos primeros conectores (de granja) siempre incorporaron un pestillo de inversión, o al menos un pestillo de bloqueo. Debido a su forma curva y en analogía a una pistola / gatillo de pistola, esta parte se llama gatillo en español.
El pestillo de inversión de color plateado de un gato de granja.
Gatillo es el diminutivo de el gato, un dispositivo de inspección de cañones que se parecía a las patas abiertas de un gato. Aproximadamente al mismo tiempo, los cañones y las pistolas empezaron a disparar. Estos tenían una forma curva similar a los dedos de el gato , el dispositivo de inspección del cañón. Así es como surgió el término gatillo para los gatillos y pestillos redondos. Ver también: CAÑÓN NAVAL: DEFINICIÓN, PARTES Y UTENSILIOS.
Lo curioso es que la palabra para » jack » volvió a la palabra base (más grande) gato, después de haber pasado por encima del diminutivo gatillo para pestillos curvos y gatillos de pistola.
En CAÑÓN NAVAL: DEFINICIÓN, PARTES Y UTENSILIOS. la palabra gato también ya se usa para denominar un gato de cañón. Esto puede haber llevado a cierta confusión a la que se refería gato , aunque sospecho que ambos dispositivos gato se utilizaron simultáneamente. Sin embargo, no soy un experto en mantenimiento de cañones, ni armador .
Deja una respuesta