¿Qué está escrito en el panel de control Chest de Darth Vader '?
On febrero 15, 2021 by adminComo dije en el blog, finalmente fui a la Exposición de Identidades de Star Wars en Montreal .
Allí, tomé esta foto del panel de control del cofre de Darth Vader (puedes obtenerla en una resolución más alta aquí ). :
s Panel de control del cofre
Entonces, lo que está escrito debajo de esos botones?
Comentarios
- Por extraño que parezca, comparé las letras con el alfabeto aurek-besh ( en.wikipedia.org/wiki/ … ) y las letras no ‘ realmente coinciden. Las letras en realidad mírame hebreo ( en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_alphabet )
- Café, chocolate caliente y moca. Pero, ¿dónde está el dispensador? ?
- De acuerdo con OneWho. Definitivamente parecen hebreos.
- Entonces … ¿los Jedi eran judíos?
- Probablemente sea un ys – » ¡Uno para gobernarlos a todos, uno para encontrarlos, uno para traerlos a todos, y al lado oscuro guiarlos! »
Responder
TL; DR
No dice nada coherente.
Traducción
Soy israelí, hablo inglés con fluidez y el hebreo es mi lengua materna.
Aunque las traducciones son verdaderas, no es lo que está escrito en el escudo.
Primera línea
La primera letra de la primera línea es una א
» Aleph » , Wikipedia
Segunda línea
La segunda letra de la segunda línea es una ח o ת al revés
» Tav (letra) » , » Heth » , Wikipedia
La cuarta quinta y sexta letra מצש tiene un solo significado remoto en hebreo que es מצ » ש – es decir, la parte del sábado que ya no se considera sábado (después de la puesta del sol).
La segunda línea tiene solo una letra que se puede leer en hebreo, que es מ como se puede ver aquí
Tercera línea
La tercera línea tiene dos palabras:
- La primera עד significa hasta
- La segunda palabra es שלכה, que puede significar caminado.
Observe que el mérito se escribe שזכה la diferencia es la segunda letra ל o ז
» Lamedh » , Wikipedia
» Zayin » , Wikipedia
En cuanto a fonética, las palabras realmente no se puede leer.
La primera «palabra» se puede leer como
en (suena como @)
La segunda palabra es
Mooutazssh (Moo-za-ash)
La segunda línea no se puede leer en mi enlace en el enlace original.
TzitzMilag – tz-i-mi-laagg
No tiene significado y no se puede «leer.
La tercera línea se puede leer como
A «ad Shelacha.
Comentarios
- Entonces conclusión es? … ¿No dice nada coherente?
- @ raam86 La segunda línea de la imagen OP está claramente al revés ציצמלג (lo cual no tiene sentido), su imagen es diferente y parece al revés ימנהמ
- No es diferente solo una resolución más alta. Con mucha imaginación puedo ver ימנהמ pero la י está apagada y también las últimas (¿dos?) Letras
- O tal vez sea ‘ s solo escritura hebrea en el idioma de la galaxia muy lejana
- ¿Es posible que ‘ esté usando hebreo antiguo en lugar de hebreo moderno?
Respuesta
De acuerdo con discusiones de SW Wikia :
El panel de control de V y VI tenía letras hebreas que se pueden traducir como «
His deeds will not be forgiven, until he merits
«.
Alguien con fluidez en hebreo pudo corroborar eso basándose en Star Wars Blueprints: The Ultimate Collection, de DK publishing también
También hay una discusión bastante extensa en la página donde Wikia tiene enlaces como referencia ( Wayback machine link , busque «Hebrew»). Parece que la mayor parte o al menos parte de la investigación se remonta al grupo de noticias rec.arts.sf.starwars.misc
.
Yahoo Answers tiene fonética de la redacción (no corroborada ni referenciada):
ein ma» asav = sus obras no serán
nisslachim = perdonadas
ad shezacha = hasta que él las merezca
También notan que la línea media está al revés.
Más páginas de discusión están en Comentarios técnicos de STAR WARS .
Comentarios
- מעשיו לא יסלחו, עד שהוא ראוי = » Sus acciones no serán perdonado, hasta que merezca » … Letra por letra, no ‘ coincide con la imagen.
- El texto de la respuesta de » Yahoo Answers » claramente no coincide con las ‘ de la fotografía. Pero dado que la línea media está al revés, y que una de las letras de la línea superior está al revés n también, ‘ m supongo que la persona que realmente puso las letras del disfraz no ‘ sabía nada de hebreo. Es ‘ probablemente mejor preguntar qué se supone decir el texto que qué hace decir; y tu respuesta podría ser la respuesta a eso.
- El medio puede estar al revés, pero aun así, no se parece a » nisslachim » Ni una sola letra coincide.
- @ruakh: esta es una nota lo suficientemente importante como para considerar una respuesta separada
- @onewho – – esto es una nota lo suficientemente importante que debería considerar una respuesta separada
Respuesta
Gente, recuerde: Es una prop. Quien lo hizo en 1975 decidió que necesitaba etiquetas, pero sabía que nunca serían legibles, por lo que se aferraron a algo que claramente no estaba destinado a ser legible.
Dada la declaración de raam86 de que las etiquetas son hebreos, es muy probable que el fabricante de accesorios fuera lo suficientemente judío como para conocer el alfabeto y decidió mezclarlo un poco. Dada la cantidad de huevos de Pascua en muchas películas (ET aparece en una escena de esta franquicia), me sorprende un poco que no diga Café, Chocolate Caliente y Mocha.
Comentarios
- Si tuviera un traje de soporte vital como ese, DEFINITIVAMENTE tendría esos tres botones. 🙂 (Personalmente, tendría Mocha en el medio, mezclando el café y el chocolate caliente.)
Responder
Esto está en hebreo antiguo, diferente del moderno, algunas letras están al revés pero dice «(sus) hechos (no) serán perdonados hasta que él los merezca»
Comentarios
- No ‘ no tengo claro qué agrega esto a DVK ‘ s answer
Answer
No dice nada. Es un montón de símbolos incoherentes que luego se desarrollaron en Galactic Basic. Búscalo en Google. En realidad, también estaba en la parte posterior de las instrucciones para Star Wars Monopoly. Si miras los símbolos en la pieza del cofre después de mirar el «Básico» símbolos, puedes ver cómo funciona.
Comentarios
- Los símbolos de la pieza del pecho no ‘ coinciden con los caracteres del alfabeto Aurebesh, como uno que anotado ayer
- Estás parcialmente en lo cierto; el alfabeto hebreo se usó como base para el alfabeto Aure-besh (junto con algunos otros idiomas), pero el Aure-besh se desarrolló años después de Jedi , las letras de la placa del pecho de Vader ‘ son claramente hebreas (algunas letras están reflejadas o al revés).
Deja una respuesta