¿Qué significa “ da ” en “ tabeta bakari da ?
On febrero 10, 2021 by adminEntiendo (corrígeme si me equivoco) que da es una forma breve y casual de desu . ¿Pero qué significa en esta frase? o por qué se usa?
Tabeta bakari da.
Comentarios
Responder
[食] {た} べ た ば か り だ。 (Tabeta bakari da)
Acabo de comer.食 べ た ば か り な の? (Tabeta bakari nano?)
¿Acabas de comer?食 べ た ば か り で は な い。 (Tabeta bakari dewa nai)
No acabo de comer.
Hay un estilo de escritura llamado 論文 調 que es para un ensayo en japonés, y el final de la oración es «da / dearu «es decir, la afirmación. Parece que los ejemplos de los libros de texto de idiomas suelen utilizar este estilo. Ese es un estilo mecánico en el extremo opuesto del estilo cortés de expresiones, un lenguaje tan honorífico, y es una especie de estilo literario.
Comentarios
- ¿" significa 1 " significa 「食 べ た ば か り significa 食 べ た ば か り だ」?
- ¿Dónde obtener 食 べ た ば か り (sin だ) de? No está ' en la pregunta. No ' entiendo muy bien cómo responde esto a la pregunta " por qué necesitamos da en bakari da ? ".
- Creo que だ es necesario porque es un predicado. Sin embargo, en el caso de ば か り + だ, a menudo se omite en el lenguaje hablado. Siempre que la palabra al final de una oración no es un predicado, casi creo que se abrevia. Hay un estilo llamado 体 言 止 め como excepción aunque.そ う 思 っ た 私。
- @nariuji Creo que debería agregar lo que dijo en su comentario a su respuesta, ya que ' es relevante para la pregunta.
Respuesta
ば か り 【bakari】 es una 副 助詞 (partícula adverbial), que se deriva de 連用 形 ( -masu raíz) del verbo は か る. Pero la partícula (y 連用 形 en general) se comporta como un sustantivo. (Une a otras palabras con forma de sustantivo con の, conviértelo en un predicado agregando だ, etc.)
Ahora básicamente tienes una frase nominal 食 べ た ば か り. Para hacer una oración con esto, debes agregar だ ・ で す (o だ っ た ・ で し た en tiempo pasado).
Esto es lo mismo que en
本 だ。
hon da.
[Este] es [un] libro.
Comentarios
- @Pablo Taberu no ' t se comporta como un sustantivo. Creo que puede haber entendido mal la respuesta.
- @Pablo taberu es un verbo, ¿quiso decir acerca de bakari ? bakari se comporta como un sustantivo. Esto es cierto para muchas raíces de verbos -masu . A veces, la raíz -masu se consideraría mejor como una conjugación particular de un verbo (aún " flexible "), pero a veces la raíz -masu tiene " endurecida " en un sustantivo, p. ej.受 付 = 受 け 付 け (= -masu raíz del verbo 受 け 付 け る). No debe ' haber una " lista de excepciones "; por lo que puedo decir, es una característica general del japonés. (No ' no tengo ejemplos donde la raíz -masu de taberu , que sería tabe , aunque se comporta como un sustantivo.)
- ^ Solo puedo pensar en 三角 食 べ 😋
- @nariuji そ う で す か。 「食 べ た ば か り だ よ 」と よ く 聞 く と 思 い ま す が。
- @nariuji「 『食 べ た ば か り』 の ほ う が 『食 べ ば か り だ だ』 り も 自然 な 質問 か か かだ 』で『 だ 』を 使 う か ・ 使 え る か」 と は ま た 別 だ と 思 い ま。
Responder
Como dijiste, “だ” es una forma coloquial de “で す”, un predicado que significa “es, soy” y “食 べ た ば か り だ” significa “Acabo de terminar de comer”.
“だ” aquí funciona ya que estoy en el estado de haber terminado de comer en este momento.
"da" is a short casual form of desu
. ¿Cuál es exactamente tu pregunta?