¿Qué significa “ He tenido demasiado ”?
On febrero 15, 2021 by adminNo entiendo esta frase:
He tenido un demasiado.
¿Qué significa?
PD. Mi idioma nativo es el ucraniano (ruso)
Comentarios
- Es un poco gracioso en realidad. Parece una declaración contradictoria, " un poco " luego " demasiado " 🙂
- @Promather – La idea es que hay una cantidad pasada que se encuentra en el reino de " demasiado ", y la persona en cuestión es solo un " un poco " más allá de esa cantidad.
- Pensé que era más en aparecer " poco " pero el efecto fue como " demasiado ". Gracias por la información.
Respuesta
Por lo general, significa que ha tomado demasiada bebida alcohólica, aunque también puede usarse para referirse a demasiadas cosas.
Un poco me sugiere la imagen de exceder tus límites.
Responder
Como dicen Jeanne Pindar y Jasper Loy, el significado pretendido es «He bebido demasiado». Pero la frase no se suele escuchar hasta que el hablante ha bebido demasiado y, por lo tanto, tiene una calidad eufemística.
Comentarios
- No necesariamente. El contexto que me viene a la mente es el de alguien que no está ' obviamente muy borracho diciendo eso como una razón por la que no debería ' t drive, o por qué simplemente dijeron algo tonto.
Responder
Por lo general, se refiere a la persona bebieron un poco de alcohol, es decir, están un poco borrachos. Una frase similar es «He bebido demasiado».
Responder
(a) He bebido demasiado —–> He bebido demasiado
(b) He bebido demasiado – —> Una admisión franca de que se ha consumido demasiado.
(c) He bebido demasiado —–> Exactamente lo mismo que (b) excepto que es más difícil de pronunciar cuando estás borracho y por lo tanto empeora el efecto.
(d) He bebido demasiado —–> Lo mismo que (b) o quizás incluso peor.
(e) He bebido un poco [ poco] demasiado para beber – ¡hic! —–> He superado la cuota adecuada por una pizca. Sin embargo, esta frase suele ser irónica y realmente significa lo mismo que (d)
Comentarios
- Sospecho que cualquiera que diga " demasiado " no es un hablante nativo si es inglés.
Deja una respuesta