¿Revisar su correo o revisar su correo electrónico?
On febrero 10, 2021 by adminEstoy en una discusión sobre esto. Para mí, dado que se trata de un correo electrónico, debería ser comprobar su correo electrónico , pero el cliente insiste en revisar su correo . Mi razón es que el correo electrónico es para … bueno, correos electrónicos, mientras que el correo está asociado al envío físico entregado por mensajería y oficinas de correos.
Sin embargo, dado que el inglés no es mi lengua materna (ni siquiera la segunda), existe la posibilidad de que esté totalmente equivocado. Además, él es de EE. UU. (por lo tanto, el inglés es su lengua materna) y, sinceramente, si » está etiquetado como correo electrónico o correo , ni siquiera puedo imaginar qué poner en ese campo si no es una dirección de correo electrónico, por lo que en algún momento, la discusión parece bastante abstracta para yo.
Además de esto, ¿este cambio de palabras influye en la usabilidad ? Quiero decir, ¿»ingrese su correo electrónico» es diferente de «ingrese su correo electrónico»? ¿O los usuarios entienden lo mismo? ¿Y qué pasa con correo electrónico frente a correo electrónico ?
Comentarios
Respuesta
Creo que revisa tu correo es incorrecto pero no lo creo afectará materialmente a la usabilidad. Hay una minoría de usuarios que pueden confundirse, pero dependiendo de la audiencia del cliente, esa proporción puede ser insignificante. Se aceptan correo electrónico y correo electrónico; La búsqueda de Ngram de Google muestra que el correo electrónico es la variante más popular.
Comentarios
- no ‘ no sabía que Google tenía esa herramienta, ¡realmente interesante! 🙂
Respuesta
Para ser honesto, si veo algo en línea que dice «revisa tu correo (sin haber estado expuesto a esta pregunta)», sabría exactamente lo que significa y probablemente no pensaría dos veces al respecto.
Si quieres ser técnico, entonces sí … «correo electrónico» es más específico que «correo». Obviamente. Si lo estuviera diseñando, diría «correo electrónico». Pero, si el cliente / PM decide que quiere que diga «correo», probablemente lo cambiaría y no ofrecería ninguna protesta. Debes elegir tus batallas, y esta es probablemente una que simplemente dejas ir.
Respuesta
Esta pregunta me recuerda a un Hace mucho tiempo, cuando se iniciaba AOL, una voz solía decir «Tienes correo». Desde entonces se ha aceptado cada vez más que «correo» en la mayoría de los casos es sinónimo de «correo electrónico». Un ejemplo es en una Mac , hay una aplicación de «Correo» que se utiliza para enviar «Mensajes», que por supuesto es una aplicación de correo electrónico.
Por otro lado, si está creando una experiencia que involucra un servicio postal o un servicio de entrega, donde el usuario espera cierto nivel de interacción a través de su dirección física, entonces definitivamente debe distinguir entre «Correo electrónico» y «Correo».
Si le está indicando al usuario que revise su «correo electrónico» para configurar la cuenta instrucciones, por ejemplo, una forma que podría aumentar las posibilidades de éxito es decir explícitamente «correo electrónico» y no solo «correo». Podría considerar que esto es más una consideración para un grupo demográfico de mayor edad o o usuarios que no son muy técnicos en general.
Por supuesto, si el usuario apenas ingresó su dirección de correo electrónico justo antes de ver este mensaje, entonces «por favor revise su correo» debería tener suficiente contexto para sugerir correo electrónico.
Al ver que estos términos a menudo son intercambiables, no veo problemas importantes con ninguna de las opciones. Junto con lo que dijo @Hill, esto no parece que valga la pena dedicar demasiado tiempo a convencer a su cliente de que cambie. Simplemente exprese su preocupación y continúe.
Comentarios
- Este uso del correo es bastante incómodo para mí, así que tus ejemplos me abren los ojos. En ese entonces nunca usé AOL. Y, aunque escuché el mensaje de voz en televisión y películas, ese uso del correo nunca me dejó una impresión. No ‘ no uso dispositivos Apple, así que ‘ nunca he tenido un cliente de correo electrónico llamado mail.
Responder
Check your email
, Si tuviera que leer check your mail
id, ¿cómo me enviaste algo que no te di mi dirección? ¿Cuál es la misma dirección de paradigma que la dirección de correo electrónico? Es el correo electrónico, de principio a fin.
Comentarios
- sí, ese fue mi pensamiento
{address}@{provider}.{domain}
, esa ‘ s siempre se llama e dirección de correo.