Etymologische Wurzel und Verwendung von ' create '
On November 30, 2020 by adminDoes create stammt aus dem lateinischen Wort creatra ?
Ist es sprachlich korrekt, wenn eine Person das Wort „Create“ für eine andere als die Bedeutung des Bringens von verwendet Nichtexistenz in Existenz, was nur für Gott ist? Hat sich dieses Wort im Laufe der Zeit auf natürliche Weise verändert, so dass wir eine neue authentische Bedeutung wie „make“ oder „construct“ erkennen?
Kommentare
- Von der Nichtexistenz ins Dasein zu bringen ist nur für Gott? Dieser Beitrag existierte nicht. Jetzt existiert dieser Beitrag. Sie sagen also, Sie sind Gott. Das wird ' nicht gut mit dem wahren Gott zusammenpassen.
- Beachten Sie, dass in Psalm 51:10 aus der King James-Version " bara " als erstellen. " Bara " bezeichnet die schöpferische Tätigkeit Gottes. Vielleicht kam so die Idee von Gott zum gegenwärtigen Verständnis dieses englischen Wortes – " Erstellen? " Psalm 51:10 Erstellen in mir ein reines Herz, o Gott; und erneuere einen richtigen Geist in mir.
Antwort
Ursprung des Verbs create
Erstellen stammt nicht aus dem Lateinischen creatra ; es stammt aus dem vergangenen passiven Partizip creātus , aus dem Verb creāre „erschaffen“. (Wie alle anderen Verben in -ate in Englisch, die auch aus einem verallgemeinerten Partizip von Verben stammen, die ursprünglich zur ersten Deklination in -āre in Latein gehörten.)
Dieses Verb an sich stammt von einer proto-indo-europäischen Wurzel * ḱerh₂- , deren ursprüngliche Bedeutung „wachsen“ zu sein scheint. Creāre ist eine Art Verschmelzung von Stammformen (voller Grad * ḱerh₂- Lat. cer (i) – ; null Grad ḱr̥h₂- Lat. Crā- ; und vrddhi bildet sich mit ḱreh₂- Lat. Crē- ), aber es ist in Essenz ein altes verursachendes Verb, wie bei fast allen Verben in der ersten Deklination in Latein: Seine ursprüngliche Bedeutung war „etwas wachsen lassen“.
Etwas wachsen zu lassen ist nur einen kleinen Schritt von seiner Schaffung entfernt und das ist der Weg, den das Verb innerhalb des Lateinischen eingeschlagen hat. Im Lateinischen wurde der Sinn für „wachsen“ daher auf das ursprüngliche Inchoativverb („anfangen zu wachsen“), „crēscere“, verwiesen, das in englischen Lehnwörtern wie „Halbmond“ (Wachsen oder Wachsen) vorkommt Mond) und Crescendo (stetig wachsendes Volumen / Tempo). In anderen Sprachen fanden natürlich ähnliche Änderungen statt, aber die Wurzel ist dieselbe wie die im Griechischen gefundene κόρος / κόρη kóros / kórē Junge / Mädchen (diejenigen, die wachsen = Kinder) oder auf Isländisch hirsi Hirse (der Züchter = eine Maissorte).
Bedeutungen des Verbs create
Wie wir bereits gesehen haben, hat die ursprüngliche Bedeutung des Wortes nichts mit der Schöpfung zu tun – das ist eine erweiterte Bedeutung, die sich im Lateinischen entwickelt hat.
Die spezifische Bedeutung von „etwas aus dem Nichts erschaffen“, die Sie Gott allein zuschreiben, findet sich auch nicht im Lateinischen – die Römer selbst verwendeten das Verb für viele Dinge, die sie, nicht ihre Götter, erschaffen haben.
Auch wenn dies nicht der Fall war, ist es wichtig zu beachten, dass das Verb lateinisch ist, dh es wurde in der römischen Welt verwendet. Die Römer hatten nicht die gleiche monotheistische Sicht auf die Welt wie manche Menschen heute: Die Schöpfung vom Nichts zum Etwas wurde überhaupt nicht als göttliches Vorrecht angesehen. Innerhalb des Christentums ist es ein weit verbreiteter Glaube, aber dieses Verb wurde verwendet, lange bevor die Römer jemals vom Christentum hörten. Ob die eine oder die andere Religion wahr ist oder ob ein Gott oder eine Gruppe von Göttern oder die andere wirklich existiert, ist dafür völlig irrelevant: Die Römer – die das Wort verwendeten – waren sich dieser auf dem Christentum basierenden Einschränkung der
Mit anderen Worten, die einzige Bedeutungsverschiebung, die mit dem Wort aufgetreten ist, ist keine von der anderen entfernt Nur-göttliche Vorrecht-Schöpfung zu einfachem Machen, aber eher das Gegenteil: von jedem alten Akt des Machens zu der begrenzteren Schöpfung, zu der manche nur Gott fähig sind.
Kommentare
- Genial, +1! Und ein besonderer Dank für das κόρος / κόρη Ich hatte keine Ahnung, dass dies auf dieselbe PIE-Wurzel zurückzuführen ist.
- Die * ḱerh₂ -Wurzel hieß * ker- ² in der 2000 AHD von PIE, die letzte Ausgabe online .
- Das Folgende scheint nicht mit den ersten beiden ausgezeichneten Absätzen übereinzustimmen: > " von jedem alten Akt des Machens zu der begrenzteren Schöpfung, zu der manche nur Gott fähig sind. " Oder können Sie " etwas wachsen lassen "?Ich habe mehr zu sagen, aber es passt aus verschiedenen Gründen nicht ' in diesen Kommentar …
- @Conrado Damit meinte ich, dass die begrenzte Bedeutung von Schöpfung als eine für Gott einzigartige Handlung (die eine existierende Bedeutung des Wortes ist, obwohl sie natürlich weit von der einzigen entfernt ist) ist nicht das Original, von dem andere durch Erweiterung der Bedeutung abgeleitet wurden, sondern eine eingegrenzte Bedeutung, die von der abgeleitet ist ursprüngliche und breitere Bedeutung. Im allgemeinen Sinne von „create = make“ gab es also keine Bedeutungsverschiebung vom Lateinischen an. Der einzige Ort, an dem es zu einer Verschiebung kam, war im Sinne von „Gott allein“.
- Vielen Dank für die Antwort. Ich glaube, ich verstehe Ihren Standpunkt jetzt besser. Dennoch bittet diese Diskussion einfach um eine andere über " Gottheit ", die (meiner Meinung nach) untrennbar mit der " Kunst, " … Prost!
Antwort
Der etymonline -Eintrag für create lautet:
nde des 14. Jh., aus dem lateinischen Creatus, Partizip Perfekt der Schöpfung „hervorbringen, hervorbringen, produzieren, zeugen“, bezogen auf Crescere „entstehen, wachsen“ (siehe Halbmond). Verwandte: Erstellt; Erstellen.
Dort wird Gott nicht erwähnt. Wie wird das Erstellen exklusiv für Gott? Ich erschaffe Dinge jedes Mal, wenn ich zum Beispiel koche. Ich kann auch ein Problem verursachen, wenn ich Mike Tyson stoße oder ein Musikstück oder ein Softwareprogramm erstellen kann. Es gibt nichts in der Bedeutung oder Etymologie des Wortes, was es auf eine Gottheit beschränkt. Sie haben gerade eine Frage erstellt, Ihre Frage existierte nicht, bevor Sie sie geschrieben haben. Wie ist das nicht „Bringen von Nichtexistenz in Existenz“?
Soweit ich das beurteilen kann, ist die ursprüngliche lateinische Bedeutung dieselbe wie die aktuelle.
Kommentare
- Ich denke, wenn Wenn Sie an einen C-Schöpfer des Kapitals glauben, könnte dies darauf hinweisen, dass Sie ' über eine Gottheit sprechen, wenn Sie sie groß schreiben. Ihre Erklärung ist perfekt: " Ihre Frage existierte nicht, bevor Sie sie geschrieben haben "!
Antwort
Wie ich es verstanden habe, hat das Verb create seinen Ursprung in der Sanskrit-Wurzel „“ kr „, was“ tun „und“ machen „bedeutet.
Ich kann mich nicht erinnern, wo ich darauf gestoßen bin, aber es schien Sehr plausibel, da es im Sanskrit sehr ähnliche Wörter gibt, die von dieser Wurzel abgeleitet sind.
Schreibe einen Kommentar