“ Aatamin etymologialla ” on mitään tekemistä “ Adomin, ” siis “ valta ”?
On helmikuu 16, 2021 by adminSunnuntaiopettajani puhui kerran sanan ”Aadam” alkuperän liittämisestä ”Adomiin”, joka saa ”hallinnan” merkityksen. Raamatun mukaan mielestäni tämä epätavanomainen selitys voisi olla houkutteleva kristittyjen keskuudessa, mutta epäilen sen pätevyyttä.
Kuten Merriam-Webster Dictionary sanoo, Adam on peräisin ”keski-englannista, myöhäisestä latinasta”. , kreikaksi, hepreasta Ādhām ”, joka tarkoittaa” ihmistä ”(New Oxford American Dictionry, 2. painos). Joten kuulin ensimmäisen kerran, että se selitti toisin. Onko mitään todisteita siitä?
Kommentit
- Vanha sana adom tarkoittaa myös (punaista) planeettaa Mars !, ha adom numeerinen arvo 56!
- Sekoititko אדון (adon) ja אדום välillä (adom)? Mistä sait tämän assosiaation adom = dominionista?
- Onko heprean kielellä edes vokaaleja ’ kirjoitetussa muodossa? Kuten ymmärsin, siellä on koko juutalaisuuden hermeneuttinen perinne, joka käyttää tätä epäselvyyttä korvaamaan erilaisia vokaaleja, kokeilemalla vaihtoehtoisia sanoja ja ehdottamalla lähes ehtymätöntä tulkintamahdollisuuksia.
Vastaus
Oxfordin englanninkielinen sanakirja tukee M-W: n antamaa etymologiaa. Adam in keskeinen merkitys on ”ihmiskunta”. Eri kielten sanoilla ”maa, maa” ja ”punertava” voi olla muita yhteyksiä. En ole varma, onko sillä merkitystä, mutta Edom on toinen nimi Esau : lle.
Viime aikoina etymologista yhteyttä sanoihin ei näytä olevan kuten dominion , joka on peräisin latinasta dominium , joka tarkoittaa omaisuutta, ja viime kädessä dominus ista, joka tarkoittaa herraa. Saattaa olla vain mahdollisuus, että indoeurooppalaisella dominuksella oli jotain yhteistä sanalla, joka tuotti Adam , mutta se on spekulaatiota.
vastaus
Yhteys on väärä siitä yksinkertaisesta syystä, että Aadamin juuret ovat heprean kielellä, afroaasialaisen semiitin kielellä; kun taas Dominionilla on latinalaiset juuret ja se on siten viime kädessä indoeurooppalainen sana.
Aadamin etymologia tulee klassisesta hepreankielisestä sanasta maa, ihminen, maaperä (1. Mooseksen kirja 2 puhuu Jumalan muodostavan Aadamin ”maan tomusta”.) Tämä sana liittyy adamah iin, joka tarkoittaa ”maa” ja emä heprean verisana.
Dominion tulee latinankielisestä sanasta dominus (herra / isäntä), joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”talon isäntä” ( domus = home, joten englanninkieliset sanat domestic ja domicile .) Toinen englanninkielinen sana, joka on johdettu tästä juuresta, on puutavara – kodin rakentamiseen käytetty materiaali.
Sekä Adam -semitiläiset että indoeurooppalaiset juuret dom ovat todennäköisesti vähintään 5000 vuotta vanhoja . On vähemmistö kielitieteilijöitä, jotka uskovat, että indoeurooppalaiset ja semiittiset kieliperheet polveutuvat esihistoriallisesta kielen esi-isästä molempiin, mutta en usko, että tämä on hyväksytty valtavirrassa.
Joka tapauksessa, näiden juurien yhdistäminen on spekulatiivista.
Vastaus
Adam אָדָם oli yleensä katsotaan liittyvän adom אדום. Mutta adom tarkoittaa ”punaista”, ei ”hallintaa”.
Minulla ei ole aavistustakaan, onko tästä kiistelty siitä lähtien, koska tietoni tulevat täällä uskonnollisilta ja maagisilta kirjoittajilta eikä kielitieteilijöiltä , ja rehellisesti sanottuna uskonnolliset ja maagiset ajattelijat ovat erittäin huonoja etymologiassa; luoda linkkejä siellä, missä niitä ei ole, ja lisätä merkityksiä, jos on olemassa pelkkä linkkejä. (Ainakin se on parempi kuin kaveri, joka väitti, että astrologinen termi kulma liittyi enkeli : een.)
Silti adom אדום (punainen)> adama אדמה (punainen peltomaa)> Adam אָדָם oli ainakin perinteinen etymologia, sopiiko nykyaikainen ajattelu vai ei.
Siirtymisellä adom ista dominion iin ei ole mitään järkeä kuin linkittää se Länsi-Afrikan nimiin Adom . Vähemmän oikeastaan, koska se on on helpompi nähdä, miten abrahamilaisten uskontojen nimi voisi vaikuttaa toiseen nimeen.
Aadamin ja valta välinen yhteys on tietysti 1. Mooseksen kirja:
Ja Jumala sanoi: Tehkäämme ihminen kuvaksemme, samankaltaisuutemme mukaan: ja olkoon heillä valta merikalojen, ilmalintujen, karjan, koko maan ja kaiken maan päällä hiipivän hiipivän yli. Joten Jumala loi ihmisen kuvakseen, Jumalan kuvaksi loi hänet; mies ja nainen loivat heidät.Ja Jumala siunasi heitä, ja Jumala sanoi heille: olkaa hedelmällisiä ja lisääntykää, täydentäkää maata ja alistakaa se: ja hallitse valtaa merikalojen, ilmalintujen ja kaiken maan päällä liikkuvan elävän yli. (1. Mooseksen kirja 1: 26–28 KJV).
Heprea on tässä
ja I ֣ amr Alh ֔ im N ֽ kuten ֥ h Ad ֛ m Btzlm ֖ ei Cdmot ֑ ei ja Irdo ֩ Bdg ֨ t Hi ֜ m ja Ba ֙ Hbm ja Ba ֔ Hbm ja Ba ֙ Hbm ja Ba ֙ ja Hbm ja Ba ֙ Hbm ja Ba ֙ H ֽ rm ֥ s henki- Ha ֽ RTZ: ja Ibr ֨ Alh ֤ im AT- H ֽ ADM ֙ Btzlm ֔ o BTZ ֥ lm Alh ֖ im Br ֣ a ֑ o Zc ֥ r ja NKB ֖ h Br ֥ a ֽ m: ja Ib ֣ rc atm ֮ Alhim ֒ ja minä ֨ tia Lh ֜ m Alh ֗ im Fr ֥ o ja Rb ֛ o ja Mla ֥ o AT- Ha ֖ RTZ ja CBS ֑ h ja Rd ֞ o בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמִַ֔ם וּבְכָל־חַיָּה הֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הוֹרֶץ׃
ovat rad merkitys monilla erilaisilla konnotatioilla, mikä viittaa ”hallintaan”, voi olla liian ankara vivahde tai ei, koska joku päättää tulkita sitä. Joko niin, sillä ei ole mitään tekemistä Odemin kanssa eikä mitään tekemistä dominium in (”omistaa”) kanssa, josta saamme hallinnan (”omistaa ja hallita”) [lähde: domus (koti), sukulaisuussuhde kotimainen ]), joka ei ole mahdollinen käännös.
Kommentit
- Aadam joka tarkoittaa maata, maata on mitä olen kuullut. Huomasin pari vuotta sitten israelilaisen elokuvan ” Adam ” hepreankielisessä otsikossa ( Adama Meshuga ’ at ), mutta englanninkielinen käännös otsikko oli ” Sweet Mud ”.
- @GEdgar Adama tarkoittaa varmasti maata. Ja yhdistykset, joista annan ovat varmasti laajalti todettu. Onko joku heprean etymologian asiantuntija samaa mieltä vai sanooko, että viimeaikaiset tutkimukset kiistävät sen, on toinen kysymys. div> isn ’ t aina oikeassa.
- אֲדֹון עוֹלָם – maailmankaikkeuden herra. Adon Olam. Luulen, että ihmiset ovat sekoittaneet adonin adomiin antamalla väärän vaikutelman vallasta. Nämä kaksi eivät kuitenkaan yleensä liity toisiinsa.
- Lingvistit eivät ole aina paljon parempia. Muista köyhä Goropius, joka arveli, että kaikkien kielten lähde oli hänen oma murteensa flaamilaisesta brabantilaisesta ja että Aadam on peräisin hath-dam vihasta vastustavasta padosta. Todellakin.
Vastaa