“ Sitoutuminen ” vs. “ omistautuminen ”
On helmikuu 17, 2021 by adminKäytän molempia vuorotellen. Mikä ero on?
Kommentit
- Tiedän, että tämä viesti on melko vanha, mutta minun on kommentoitava. Sika ja kana päättävät avata ravintolan yhdessä. He soittavat ravintolaan ” Pekoni ja munat ”. Kana on omistautunut, mutta sika on sitoutunut.;)
vastaus
Käytetään kontekstissa, jossa annat itsesi kokonaan syy / toimintatapa jne., ei ole todellista eroa.
Yhtä käytetään useammin kuin toista yleisissä lauseissa, mutta se siitä. Esimerkiksi kuulet yleensä:
Hän oli omistautunut poliisi.
Sen sijaan, että:
Hän oli sitoutunut poliisi.
Vaikka molemmat ovat yhtä päteviä. Omistettu tässä yhteydessä antaa vaikutelman innokkaammasta sankarillisesta sitoutumisesta.
Sitoutuminen voi myös tarkoittaa velvollisuutta:
”Mistä” John ”?” Hänellä on työhön liittyviä sitoumuksia. ”
Tämä tarkoittaa, että hänen on oltava muualla, koska hän on sitoutunut työskentelemään.
Vastaa
Sanon, että tehokasta eroa on vähän, ja olen eri mieltä Elendilin kanssa siitä, että dedicated
on jotenkin sankarillisempi, kuitenkin aina – pieniä eroja ovat:
- Sitoutunut viittaa siihen, että yksi on sidottu tai pakollinen; ehkä joku on antanut lupauksen
- Omistettu viittaa siihen, että hän on omistautunut, mutta ilman muodollista sitoutumista.
Pohjimmiltaan kerran ehdottaa mahdollisesti vapaaehtoista velvoitetta toinen ehdotti täysin vapaaehtoista omistautumista, mutta useimmiten jokapäiväisessä käytössä termit ovat synonyymejä.
Kommentit
- Tarkoitin pikemminkin tuossa yhteydessä kuin yleensä.
Vastaus
Sitoutuminen koskee henkilön velvollisuutta kun taas omistautuminen koskee henkilön intohimoa velvoitteen täyttämisessä.
Vastaa
Sitoutunut tarkoittaa (kuten raportoidaan New Oxford American Dictionary -sivustolta) omistautumisen ja uskollisuuden tuntemista syystä, toiminnasta tai työstä; täysin omistautunut .
Omistettu tarkoittaa omistettu tehtävälle tai tarkoitukselle; jolla on yksimielinen uskollisuus tai rehellisyys .
Sanojen välillä on pieni ero; ero on, että omistettu voi viitata myös johonkin asiaan, ja siinä tapauksessa se tarkoittaa yksinomaan tiettyyn palveluun tai tarkoitukseen osoitettua tai tarkoitettu .
Kommentit
- Laitteeseen viitattaessa tapaus ei ole ’ merkityksellinen hänelle, paitsi jos ’ sitoutunut ’ tarkoittaa ’ virallista pidätystä tai säilöön asettamista ’.
- Lisäksi selitys ’ -sivustolle ’, joka sisältää sanan ’ omistautuminen ’ hämmentää asiaa. Valitettavasti yrität olla liian ankara ja rakentamaton …
- Tämän määritelmän löydät sanakirjasta (ainakin se ’ s määritelmä Löysin NOAD: sta); siksi lauseen osa on kirjoitettu kursiivilla.
Vastaa
Omistus ja sitoutuminen ovat tietyssä määrin synonyymejä. omistautumista käytetään kuitenkin melkein aina suhteessa tehtävään, vastuuseen tai tehtävään, kun taas sitoutuminen ilmentää omistautumista tai uskollisuutta mihin tahansa – tehtävään, syyn, henkilöön jne. Näin ollen sitoutumista voidaan pitää omistautumisen hypermallina.
Vastaus
Ne ovat hyvin läheisiä synonyymejä, mutta eivät vaihdettavissa.
-
Sitoutuminen viittaa useimmiten itse lupaukseen.
-
Omistus viittaa useimmiten lupauksen (tapahtuman) tekemiseen.
Tätä eroa vahvistetaan monikkona .
Hallinnan yhteydessä ne ovat keskenään vaihdettavissa:
Hänen omistautumisensa oli ilmeistä kaikille, jotka tunsivat hänet.
Mutta * Näitkö Joen ”omistautumisen ?” Epäselvän. Se voi tarkoittaa * Kuulitko Joen lupaavan? ” tai ”Näitkö todisteita siitä, että hän noudattaa lupaustaan?”
Verbimuotojen käyttö vaihtelee myös. Molemmat ovat transitiivisia, mutta vain ”sitoutumista” voidaan käyttää intransiivisesti implisiittisen refleksiivisen suoran objektin kanssa:
Sitoudun (itseäni) palvelemaan yhteisöni.
implisiittistä suoraa objektia ei voida jättää pois sanalla ”dedicate”, kun taas sen sisällyttäminen ”sitoutumisella” olisi hieman hankala.
Olen pahoillani, että ei voi antaa yksinkertaista sääntöä, jota käyttää, se tulee vain luonnollisesti äidinkielenään puhuvalle.
Vastaa
Ainoa tapa ymmärtää synonyymien, kuten sitoutuminen ja omistautuminen , ero on löytää sanojen alkuperä ja niiden nykyinen käyttö.
sitoutu tarkoittaa lähettämistä, lupaamista, sitoutumista
omistautuminen tarkoittaa erottamista, omistautumista, tarjoamista kunnioituksen todistamiseksi
omistautumisella on enemmän yhdistyksiä kunnioitukseen, korkeampia hengellisiä tai pitkäaikaisia arvoja kuin sitoutuminen
Tässä mielessä hienovarainen ero ymmärretään todennäköisesti parhaiten, jos tehtävän tai tarkoituksen pitkäikäisyys, johon ihmiset ovat sitoutuneet tai omistautuneet.
omistaa jakaa osan assosiaation laajuudestaan devotin kanssa e : llä, sitoutumisella ei ole vahvoja suhteita omistautumaan .
Sitoutumista käytetään (Google) 162.000. 000 kertaa, sitoumukset 40.000.000 kertaa, suhde 4: 1 omistautumista käytetään 55.000.000, mutta vain 3.000.000 kertaa monikko dedikoituja käytetään, suhde 18: 1
Tämä viittaa siihen, että omistautumista käytetään abstraktin merkityksisenä substantiivina paljon useammin kuin sitoutumista ja tämä viittaa siihen, että omistautuminen on jonkin verran syvempi kuin sitoutuminen . Sitoutuminen on enemmän läsnä.
Ero on tietysti hienovarainen, mutta nämä ovat ehdotuksia oikeaan suuntaan.
Vahva esimerkki siitä, kuinka hienovarainen ero voi olla:
sitoudun elämäänni Jumalalle. elämää pidetään hyvän ja huonot tapahtumat, joissa haluan sallia jumalallisen väliintulon joka kerta.
Omistan elämäni Jumalalle. Elämä otetaan minuksi ja kaikki toiminta tai työ, jonka yritän tarjota lahjaksi Jumalalle
Tupakoinnin lopettaminen voi olla sitoutumista, mutta ei omistautumista. Sotaan meneminen voi olla molempia.
Vastaa