“ te ” -tekniikan takana “ chotto-matta te ”
On helmikuu 18, 2021 by admin Kun joku sanoo: chotto matte te
, miksi te
tarkoittaa” … ja palaan pian takaisin ”. Mitä” s logiikka takana se?
Miksi ei ole erityisiä lausekkeita, kuten chotto matte X
, joissa X voisi tarkoittaa ”annan ruokaa kissalleni” tai ”tarvitsen kyltin” tärkeä asiakirja Toyotalle ”tai” korjaan pienen sisareni rikkoutuneen kannettavan tietokoneen ”? Miksi te
tarkoittaa nimenomaan ”… ja minä” takaisin pian ”? Ja miksi se on” te ”?
Kommentit
-
chyotto matte tte
< – Se ’ s 「ち ょ っ と [待] {ま} っ て て 」 (chotto matta te ), ei 「ち ょ っ と 待 っ て っ て 」 (chotto matte tte ), eikö niin? - @Suklaa luulen niin
- Selitys / vastaus olisi erilainen kahdessa @Chocolate mainitsemassa tapauksessa.
- Luulin aina, että se liittyi ” te -käyttöön ” slangina ” wa ”, esim. ” こ れ て な に ” ” こ れ は な ん で す か ” . Joten se ’ on kuin ” chotto matta ha ”, anteeksipyynnön jättämättä / explana odottaa sinua, mutta minä ’ m vain tein tämän nyt.
- 「待 ま っ て て」 on vain puhekielinen tapa sanoa 「待 ま って い て 」.
Vastaa
(1) chyotto matte tte
(2) miksi tte tarkoittaa ”… ja minä” tulen pian takaisin ”.
(1) ち ょ っ と 待 {ま} っ て っ て
↓
「ち ょ っ と 待 {ま} っ て」 っ て
↓
「ち ょ ょ っ と 待 っ て (く く だ さ い)」 っ て て て て
「ち ょ っ と て っ て て (く だ さ い い) ち ょ く く っ ((((((っ (待 っ ((待 待 待 っ ir irtaimeen. {わ た し} が 言 {い} っ て る の に, あ な た は な ぜ 待 っ て く れ な い の?)
↓
「ち ょ っ と 待 っ て (く だ さ い)」 と (私 が 言 っ て る の に, あ な た は な ぜOlen palannut pian takaisin. Olen palannut pian takaisin. 」て て 思 {も も} っ て る る の に。
↓
(2) Miksi älä odota minua hetki huolimatta sanoistani ”Odota hetki”? Ajattelen Palaan pian takaisin. ”
Jos” (1) chyotto matta tte ”is” (1) ”chyotto matta te ち ょ っ と 待 っ div て ”, se on lyhyt muoto” ち ょ っ と 待 っ っ い て く だ さ div ”, mikä tarkoittaa, että” す ぐ 戻 り ま す か ら ょ っ と 待 っ て Would you だ だ だkoska palaan pian takaisin? ”
Toinen て kohdassa ち ょ と 待 っ div て on Jisho.orgin mukaan ”apulaite, joka osoittaa jatkuvaa toimintaa”, joten lause tarkoittaa ”Odota hetki.”
chyotto matta X, jossa X voi tarkoittaa ”Annan ruokaa kissalleni” tai ”Tarvitsen allekirjoittaa tärkeän asiakirjan Toyotalle” tai ”Korjaan kannettavan tietokoneen, jonka pikkusisko mursi”?
chyotto matta X
↓
ち ょ っ と と 待 っ て
X
↓
「ち ょ ょ っ と と 待 っ X X」 」
↓「 ち ょ っ っ っ と と っ て 、 X X (だ だ だ ら ら っ と 待 待 待 待 待 待 待 待 待 待 待 と 待 待 待 待 待 待 待 待: n 待 待 osaan.て (く だ さ い) 、 X (だ か ら) 」
↓
” Odota hetki, kiitos, koska teen ”X”.
Kommentit
- ” い て く だ さ い ” kohteessa ち ょ っ と 待 て い て く さ い ”
tarkoittaa ” [sinä] mene ”, eikö? miten se tarkoittaa ” Palaan
hetken kuluttua ”?
Vastaus
Odota hetki (chotto matte te) tarkoittaa kirjaimellisesti ”Jatka odottamista jonkin aikaa (kiitos ”).” Se (te) lopussa ei tarkoittaa ”minä” palaan pian takaisin ”, ainakin kieliopillisesti .
tarkoittaa vain ”hetkeksi”, ”vähän” jne. odotus (matte te) muodostetaan seuraavasti:
- Odota (matsu): yksinkertainen intransitiivinen verbi, ”odottaa”
- Odota (matta): te-muotoinen odotus
- Odota (matta iru): Odota, jota seuraa toissijainen verbi tietokoneeseen meneillään oleva toiminta. ”Jatkamaan odottamista”, ”odottamista”
- Odottaa (matta ru): I tytäryhtiössä- Minut voidaan jättää pois rennossa puheessa. ”Jatkamaan odottamista”.
- Odota (matta te): te-muotoinen odotus. Lausekkeen te-muoto voi ilmaista pyynnön . ”Jatka odottamista!”
Samankaltaisia esimerkkejä ovat Katso (”Jatka katsomista (ole hyvä)!”), Hiljaa (”Pysy hiljaa (kiitos)! ”), Jne.
Kuten näette, kieliopillisesti puhuen, alkuperäisessä lauseessa ei ole” minä ”palaan takaisin”. Ehkä näit jonkun ilmaisen käännöksen. Huomaa tärkeä ero odottamisen välillä ja odota; edellinen on ”Odota!”, Jälkimmäinen kuulostaa ”Odota hetki” tai ”Minä tulen pian takaisin”.
Kommentit
Vastaa
- Odota hetki-> Odota hetki-> Odota hetki (Chotto matte te)
- Sanot odota hetki-> Odota hetki-> Odota hetki (chotto matte tte)
Nämä kaksi ilmausta ovat samanlaisia, mutta eivät samat .
Vastaa
Se on lyhyt odottaa minuutti, kirjaimellisesti ”odota ja pysy siellä”. Siinä ei ole mitään palataan, mutta tietysti siitä päätellään.
Kommentit
- miten ” ja ” keskiarvo ” pysy täällä ” ryhmässä ” Odottaa ”?
- Verbi tarkoittaa, että ’ on ’ Onko lomaketta käytetty komentojen antamiseen, tässä tapauksessa se kirjaimellisesti tarkoittaa ” be ”, mutta sitä käytetään, kun yksi henkilö käskee toista henkilöä olemaan (jokin paikka) tai olemaan (kuten jotain) Joten odotus on kirjaimellisesti ” odota ja ole ”, mikä tarkoittaa odottamista pysymällä täällä.
It is
jaIt's
.