Mikä on lause “ tehdä rivi jonkun kanssa ”?
On helmikuu 13, 2021 by adminMikä on lause ”tee linja jonkun kanssa”, joka tarkoittaa ”säännöllinen romanttinen tai seksuaaliromanttinen suhde jonkun kanssa”, alkuperä?
Olen oppinut tämän lauseen eräästä irlantilaisesta kollegaltani eräänä päivänä, mutta hän ei tiennyt, miten lause syntyi.
Oxfordin sanakirjoissa sanotaan:
Määritelmä tee linja englanniksi
(irlantilainen ja NZ, epävirallinen) sinulla on säännöllinen romanttinen tai seksuaalinen romanttinen suhde jonkun kanssa : ” Tiesin, että menisin kotiin jouluna, minun täytyi teeskennellä tekevän jonkun jonkun miehen kanssa.
Kommentit
- Käyttöhälytys! Tämä tarkoittaa vain kokaiinin (tai muun insufflatable-huumeiden) käyttämistä kirjaimellisesti jonkun kanssa amerikkalaisella englannilla.
- Linjalla on uhkapeli-ilmaisu. Urheiluvedonlyönnillä on yleensä " rivi " tai tasoitus. Jos teet tällaisen vedon, rahasi on " rivillä, " eli otat riskin.
Vastaa
Muut täällä olevat vastaukset viittaavat huumeiden käyttöön, mutta olen usein kuullut irlantilaista isääni sanovan " riviä " viitaten treffaukseen. Sitä ei enää käytetä Irlannissa enää, mutta suurin osa irlantilaisista tietäisi tarkalleen, mitä tarkoitit, jos sanoisit " tekevän linjaa " jonkun kanssa.
Tällä sivustolla on osio irlantilaisia sanontoja Pyhän Patrickin päivästä , jossa yritetään selittää etymologiaa. lausekkeesta:
Haluan ensinnäkin selventää, että ”linjan tekeminen” ei ole lainkaan tekemistä laittomien aineiden käytön kanssa mitä tahansa. Sen sijaan se oli täysin viaton toiminta, josta nuoret irlantilaiset pariskunnat osallistuivat osana siirtymisrituaalia tullakseen kunnioitettavaksi aviopariksi.
Linjan tekeminen viittaa pariskuntaan, joka on menossa ulos eli Luulen, että tuolloin pidettiin sopivana menettelytapana, että matchmaker valvoo aina tavattua pariskuntaa, ja heidän seurustelunsa ensimmäinen vaihe merkitsisi aina yhdessä kävelemistä. sen jälkeen, kun matchmaker oli suorittanut sopivan esittelyn.
Kun pari oli tavannut matchmakerin tarkan silmän alla, oli tietysti odotettavissa, että he sitten tekisivät mukavan kävelyn yhdessä vihreää maata pitkin. Tässä vaiheessa matchmaker seurasi heitä aina tiiviisti. Pelinrakentaja niille teistä, jotka eivät tunteneet yhtä, oli yleensä alueella asuva paikallinen mies, jonka tehtävänä oli esitellä kelvollisille nuorille tytöille heidän mielestään sopivia miehiä heidän avioliittonsa maksua vastaan. Hän teki tämän tietysti maksua vastaan ja suuri osa työstään neuvotteli potentiaalisten morsiamen ja sulhasen perheiden kanssa siitä, minkä omaisuuden kyseinen nuori nainen tuo mukanaan avioliittoonsa. Tähän voi sisältyä ja usein kuului kaikenlaista karjaa, rahaa tai muuta omaisuutta.
Ilmaisun täällä kohdassa " Dry Shite " Irlannin suurimpien loukkausten luettelossa.
Kommentit
- Mitä se on ' arvoinen, OED: llä on uskottava etymologia: A " line " on " hämärä tai pinnallisesti houkutteleva osoite- tai käyttäytymistapa, uskottava puhe. Joten tehdä rivi : n (Austral. Ja NZ) kanssa, (yrittää) päästä rakkaussuhteeseen. " Toisin sanoen, jos keskustele jonkun kanssa baarissa parhaiden viivojesi kanssa, silloin " tekisit jonkun " heidän kanssaan.
Vastaa
tee rivi tarkoittaa kokaiinirivin kuiskaamista.
Tässä yhteydessä sanoisin, että se tarkoittaa yleisemmin seurustella . Samankaltainen tapa kuin ”juoda juoman kanssa” ei tarkoita tarkalleen ”juoda”, se voi olla eufemismi nukkumisen kanssa.
Varmasti, itse kiivinä, se ei ole termi, jonka olen kuullut sen ulkopuolella olevista huumeiden yhteyksistä.
Jos kuulen jonkun sanovan ”minä” teen linja tämän söpön kaverin kanssa, jonka tapasin tanssimalla ”, en ymmärtäisi sen tarkoittavan” Minulla on säännöllinen romanttinen suhde tämän miehen kanssa ”. Tarkoitan sen tarkoittavan kirjaimellisesti ”teen huumeita tämän kaverin kanssa”, vaikka voisin nähdä, kuinka se voisi tarkoittaa ”minulla on rento kohtaaminen tämän kaverin kanssa”.
edit: Tein vähän Googlea, ja kyllä, näen sen olevan määritelty niin kuin olet kuvannut useissa online-sanakirjoissa. Silti vain sanomalla, se ei ole yleinen kielenkäyttö, ainakin piireissäni.
Vastaa
Oletan, että se perustuu oletettavasti seksuaalisen toiminnan riippuvuutta aiheuttavan tai tavanomaisen aspektin vertaamiseen kokaiinin linjan nuuskaamiseen.
Kommentit
- Kommentit ovat erinomainen paikka arvata .
- @medica Mutta Erik on oikeassa.
To do a line
on kuoriva kokaiiniviite. - @dwjohnston – sillä ei ole merkitystä. Tämä sivusto ei kannata arvailla vastauksissa. Vastauksia pitäisi tukea enemmän kuin aavistuksella. Käyttäjä voi muokata vastaustaan lisätäksesi tietoja.
Vastaus
”Viivan tekeminen” oli kuva puhe, jota käytetään yleisesti Irlannissa viattomampina aikoina 40 ja enemmän vuotta sitten kuvaamaan paria, joka kävi säännöllisesti tapaamassa ja käymässä yhdessä. Jos pari ”teki vahvaa linjaa”, se tarkoitti, että suhde oli erittäin vakava ja todennäköisesti päätyi avioliittoon. Termi on ilmeisesti pudonnut käytöstä, kun Irlannissa on tullut huumekulttuuri. Sikäli kuin tiedän, sen alkuperä on kuvattu aikaisemmin – kun nuori pari alkoi kiinnostua toisistaan romanttisesti, he kävivät säännöllisin väliajoin yhdessä matchmakerin tai muun aikuisen valvonnassa. Irlannin viattomat ajat, jotka ovat jo kauan menneet ja jotka ovat tehneet tämän sanan romanttisen merkityksen vanhentuneeksi irlantilaisten nuoremman sukupolven keskuudessa.
Kommentit
- Hei Peter, tämä on erittäin mielenkiintoinen vastaus. Kehotan teitä viittaamaan johonkin, joten kaikki " epäilevät Thomas " eivät voineet ' t -haastetta vastauksesi.
Vastaa