Mikä on “ -joukkojen ” oikea ääntäminen ja etymologia?
On helmikuu 13, 2021 by adminYritin etsiä sanaa ”joukko” osoitteesta dictionary.reference.com ja siinä sanotaan, että se lausutaan ”kawr”, ”kohr”, ”kawrs” ”tai” kohrs ”, joista mikään ei vastaa tapaa, jolla” olen aina lausunut sen ”ps” -äänellä. Olen aina sanonut, että sanon sen tällä tavalla, koska se kuulostaa kuolleelta ruumiilta, ja jos puhut Marine Corpsista, tämä ei ole paras mielikuva.
Vastaus
”Corpsilla” ja ”corpse” on molemmilla sama lopullinen alkuperä latinankielisellä ”corpus”: lla (runko).
Edellinen on peräisin Latina keskiajan ranskan kautta, sikäli kuin tiedän. Ranskalainen ääntäminen ”korr” (tai hieman anglikisoitu ”kohr” tai jopa ”kore”) on siis historiallisesti oikea ääntäminen.
Sen lausuminen millään tavalla ”s”: llä ei ole suositeltavaa. Se ei todellakaan anna muille vaikutelmaa, että olet koulutettu. (Pahinta on ”ruumis” – älä koskaan sano sitä tuolla tavalla.)
Kommentit
- Kiitos nopeasta vastauksesta. Onko " s " hiljainen myös monikkomuodossa?
- @Frank: Todellakin. Tämä johtuu jälleen ranskasta, jossa yhden ja monikon muotojen ääntäminen on sama (molemmat päättyvät ' s ').
- @Erik Kowal – lue lisätietoja muokkauskäytännöistä; tätä muokkausta ei olisi pitänyt hyväksyä. Kiitos.
- @Noldorin tiedätkö onko sana ruumiilla mitään yhteyttä vanhaan pohjoismaiseen sanaan " kroppur "? (moderni norja: " Krop ").
- @bodacious: Hyvä kysymys. Näyttää siltä, että " ruumis " on peräisin ranskankielisistä " cors ", latinasta " corpus ", PIE: stä krep- tai * kʷerp-, mikä tarkoittaa kirjaimellisesti " body ". " kroppur " on johdettu saksankielisestä " kruppaz ", PIE: stä * kasvanut- (” käyristää, taipua, ryömiä ”), PIE * ger- (” kääntyä, tuuli ”). Ainakin tämän voin kertoa. Joten ei, he ' eivät ilmeisesti ole sukulaisia. Myönnän kuitenkin, että olen ' yllättynyt! Englanninkielinen " ryhmä " * on kuitenkin samankaltainen norjan " kropin kanssa " / vanha norjalainen " kroppur ". (Ehkä kielitiede voisi kuitenkin muuttaa näitä etymologioita ajan myötä.)
Vastaus
Korpukset, jotka lausutaan kuten ”ydin” ja ruumis ovat kaksi täysin erilaista sanaa, enkä ole koskaan kuullut kenenkään lausuvan niitä samalla tavalla. En ole koskaan kuullut kenenkään sanovan esimerkiksi armeijan ruumiita.
Kommentit
- Tiedän Obaman lausuneen muunnelman " corpsman " nimellä " corpse-man " ( youtube.com/watch?v=ZlKIfzoC8D0 ), ja etsin " joukot " tämän seurauksena, koska olen lausunut sen samalla tavalla. Tämä viime kädessä sai minut esittämään tämän kysymyksen ensinnäkin … en vain halunnut ' halua aloittaa poliittinen keskustelu!
- Epäilen, että " ruumis " on aiheuttanut " corps " säilyttää eksoottinen ääntämisensä. " corpsman ", vastaavaa painetta ei ole. " Corpsman saattoi tulla lausutuksi " core-man ", mutta AFAIK: lla ei ole ' t.
- @colin löysi tämän sivuston juuri aiheeseen liittyvästä kysymyksestä forvo.com/search/corpsman
Vastaa