Mitä tarkoittaa lause “ ¿ C ó mo ves? ”?
On helmikuu 17, 2021 by admin Kuulen usein (tai luen online-keskusteluissa) ihmisiä sanomalla ¿Cómo ves?, yleensä selityksen päättymisen jälkeen jostakin.
Mitä tämä todella tarkoittaa? Se on muotoiltu kysymykseksi, mutta harvoin tuntuu siltä, että puhuja todella pyytää vastausta.
Onko tämä nimenomaan meksikolainen lause vai käytetäänkö sitä muualla?
Frecuentemente he leido (o visto en los chats online) a la gente decir ”¿Cómo ves?”, normalmente despues de explicar algo.
¿Qué reikšminga esto realmente? Está formulaada como una pregunta , pero raramente parece que el keskustelukumppani esté realmente pidiendo una respuesta.
¿Es una frase específicamente mexicana, o se usa en otros lugares?
Kommentit
- En Espa ñ a tendr í a que ser o bien C ó mo lo ves o bien C ó mo ves XYZ . C ó mo ves , a secas, no tiene sentido. Si preguntas eso as í simplemente alguien te responder í a " Pues con los ojos
.
vastaus
Olen ”meksikolainen ja se” sa yleinen lause, joka vastaa " Entä [x]? . Sitä käytetään ehdottaa jotain ja nähdä, mikä on kuuntelijan mielipide.
Esimerkkejä:
Esimerkki 1 :
A : ¿Cómo ves si mañana vamos al cine?
B : Me parece muy bien.
Esimerkki 2 :
A : Mañana tengo planeado que primero vayamos al cine, después vayamos a visitar a mi mamá a su casa y en la noche salimos a cenar. ¿Cómo ves?
B : Pues yo preferiría no salir a cenar en la noche y mejor cenar en la casa de tu mamá.
Toinen yleinen käyttö on vain mielipiteen pyytäminen tilanteesta tai jostakin muusta:
A : Mi hijo hace ejercicio todas las mañanas para mantenerse en forma. ¿Cómo ves?
B : Qué bien, eso ademas es saludable.
Ei tietenkään ole kirjaimellinen lauseke seuraavana esimerkkinä:
Esimerkki : Jos lauseke olisi kirjaimellinen, se viittaa siihen, mitä keinoja käytät nähdäksesi.
A : ¿Cómo ves?
B : ¡Pues con los ojos!
Vastaa
En tiedä onko tämä meksikolaista ilmausta sellaisena kuin se on, mutta sanoisin luultavasti tarkoittavan ”¿Cómo lo ves?”, joka on kirjaimellinen käännös ”Kuinka näet sen?” tarkoittaa ”mitä mieltä olet?”.
Kommentit
- Se ' s selvästi yksinkertaisesti " c ó mo ves? " kun se ' s on kirjoitettu minulle, mutta se ei tarkoita sitä, että se on ”>
c ó mo lo ves? ".
¿Cómo lo ves? kuten kohdassa What do you think?/What's your opinion/Qué te parece? jne.Joskus tämä ilmaisu on puhtaasti retorinen, ja joskus odotat tosiasiassa vastausta; tilanteesta riippuen. Javi es un descarado, se fue a la casa de mi mamá con sus amigotes y desordenaron todo, ah, ¿cómo lo ves? – > Tässä yhteydessä vain ilmaiset suuttumustasi etkä välttämättä odota kommenttia tai vastausta toiselta osapuolelta. El candidato para el puesto de redacción me pareció muy bueno. ¿Cómo lo ves? (tú) – > Tässä pyydät mielipidettä. 
Vastaa