Dans Apocalypse 19:16, Jésus portait-il un pantalon?
On février 14, 2021 by adminEn recherchant cette question , je suis tombé sur un article que je préfère ne pas lier à 1 qui affirmait que Jésus portait un pantalon. La preuve particulière quils ont citée était:
Puis jai vu le ciel ouvert, et voici, un cheval blanc! Celui qui est assis dessus sappelle Fidèle et Vrai, et dans la justice il juge et fait la guerre. Ses yeux sont comme une flamme de feu, et sur sa tête il y a plusieurs diadèmes, et il a un nom écrit que nul ne connaît que lui-même. Il est vêtu dune robe trempée de sang, et le nom par lequel il est appelé est la Parole de Dieu. Et les armées du ciel, vêtues de fin lin, blanc et pur, le suivaient des chevaux blancs. De sa bouche sort une épée tranchante avec laquelle abattre les nations, et il les dominera avec une verge de fer. Il foulera le pressoir de la fureur de la colère de Dieu le Tout-Puissant. div id = « 87296b7a34″>
sur sa cuisse
il a un nom écrit, Roi des rois et Seigneur des seigneurs. — Révélation 19: 11-16 ( ESV )
Selon lauteur qui préconisait le pantalon, lécriture sur la cuisse est un signe certain que Jésus portait un pantalon et non une tunique 2 . Je pense quil est évident que la théorie est fausse, mais que signifie que « sur sa cuisse il a un nom écrit »? Quel est le symbolisme? Existe-t-il une sorte de référent historique?
Notes de bas de page:
-
Google pour « Jésus a-t-il porté un pantalon? » et vous le trouverez probablement assez rapidement. Jespère que dans un avenir très proche, cette question et ses réponses seront mieux classées que cet article haineux.
-
Lauteur du larticle assimile une tunique à « une robe ».
Commentaires
- La question me rappelle un extrait de sermon dun ami ma envoyé. Le prédicateur a passé plusieurs minutes sur le sujet " Les vrais hommes font pipi debout. " Jétais sous le choc (le mauvais genre) . Mon ami avait été tout aussi horrifié.
- @FrankLuke. Jai ' vu celui-là. Jai continué à dire des choses très désagréables sur les pauvres Allemands émasculés, je nai pas ' t it?
- @TRiG, oui, il la fait.
Réponse
Le mot traduit par cuisse est μηρός ( meros < 3382 >) qui signifie cuisse. Cest aussi une hapax-legomenon dans le Nouveau Testament. Selon Google translate , le mot en grec moderne peut signifier:
- fémur
- cuisse
- jambe
- ronde (probablement de le morceau de viande )
Ces ont une forte connotation de faire partie du corps. Ainsi, le sens clair du texte est que " Roi des rois et Seigneur des seigneurs " écrit sur Son ἱμάτιον ( robe ) et également inscrit sur Son corps lui-même. Un échantillon de commentateurs montre cependant un désaccord sur ce point. Marvin Vincent a résumé:
Sur sa cuisse
Certains expliquent, sur le vêtement où il recouvre la cuisse à laquelle lépée est liée. Comparez Psaume 45: 3 . Dautres, en partie sur le vêtement, en partie sur la cuisse elle-même, où, chez une figure équestre, la robe tombe de la cuisse. Selon la première explication καὶ et doit être pris comme explicatif ou définitif des mots sur Son vêtement. Dautres supposent à nouveau une épée sur la poignée de laquelle le nom est inscrit. Les exposants font référence à la coutume de graver le nom de lartiste sur la cuisse dune statue. Ainsi Cicéron dit: " Une plus belle statue dApollon, sur la cuisse de laquelle le nom de Myron avait été gravé en minuscules lettres dargent " (" Contre Verres, " iv ., 43). Hérodote décrit une figure de Sésostris, portant sur la poitrine, dépaule en épaule, linscription écrite dans le caractère sacré de lÉgypte: " De mes propres épaules, jai conquis cette terre " (ii., 106). Rawlinson dit que des personnages assyriens se trouvent avec des inscriptions en forme de flèche gravées sur eux, sur les draperies ainsi que sur le corps.
Quoi quil en soit, rien nindique ici que Jésus portait quelque chose comme un pantalon. Lidée est clairement un anachronisme (ou plutôt, comme le souligne Muke dans les commentaires, un anatopisme ).
Commentaires
- Peut-être plus un ' anatopisme ' quun ' anachronisme ' – il y avait eu des pantalons à lépoque après tout (du côté latin de lempire, ils étaient appelés bracae ou braccae ) mais ils étaient presque certainement plus courants chez les germaniques et les peuples celtiques que les peuples de la Méditerranée.
- @Muke: Cest ' une grande observation. Cette ligne de Wikipédia montre à quel point toute la controverse est ridicule: " Lorsque les Romains ont rencontré pour la première fois les braccae, ils pensaient quelles étaient efféminées (les hommes romains portaient généralement des tuniques, qui étaient dune seule pièce tenues se terminant au niveau du genou ou au-dessus). " Comment les temps ont changé!
- Utiliser le grec moderne pour comprendre le grec Koine est aussi un anachronisme: P
Réponse
Dans sensus plenior, la cuisse représente le but de la vie. Les vêtements représentent toujours des œuvres. La main représente également des œuvres .
Nous pouvons voir cela quand Abraham a envoyé le serviteur chercher une femme pour Isaac quand il place sa main sur la cuisse dAbe pour jurer que ses œuvres seront conformes au but dAbraham pour la vie.
Nous le revoyons dans lhistoire dEglon et dEhud lorsque lépée / la parole est retirée de la cuisse droite / spirituelle / volonté avec une main gauche / charnelle / œuvre. Cela représente que la volonté spirituelle de Dieu est accomplie par moi n travaillant dans la chair.
Sur sa robe et sur sa cuisse, il a un nom écrit, Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
Ses oeuvres et son but établissent quil est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. En dautres termes, Il veut et travaille pour sa gloire.
Commentaires
- Si je ' m ne pas se tromper la mise de la main " sous la cuisse " est un euphémisme pour tenir le " bijoux de la famille " (IE :, les testicules).
Laisser un commentaire