Date de délivrance ou date de délivrance
On février 13, 2021 by adminLorsque nous « parlons de pièce didentité ou de passeport, utilisons-nous » date de délivrance « ou » date de délivrance « ?
Commentaires
- Je me demande si lun ou lautre est faux. Il ' " Date démission " sur mon passeport, cependant.
- @DamkerngT. Je pense que seuls les Allemands commencent les noms en majuscules. Dans Anglais, cela peut être fait pour Emphasis, bien que
- @MAKZ, sur mon passeport, il est indiqué " Date démission ". Capitals verbatim .
- @MAKZ Pour plus dinformations, voir en.wikipedia.org/wiki/Letter_case#Case_styles
- Selon NGram, la " Date démission " est nettement plus courante au Royaume-Uni, mais pour nos amis de lautre côté de létang aux harengs " Date démission " vient un très proche seconde.
Réponse
Les deux sont des synonymes. Le mot émission est utilisé à peu près uniquement dans un contexte bureaucratique, alors que issue est un mot anglais courant avec de nombreuses autres significations (mais «date démission» nest pas ambiguë). Vous constaterez peut-être qu’une administration particulière utilise la «date d’émission» et qu’une autre utilise la «date d’émission», ce «choix stylistique».
«Délivrance» est principalement utilisée aux États-Unis, cest rare dans Anglais britannique. Le dictionnaire Cambridge ne le répertorie que dans un sens commercial, par exemple «Émission obligataire» («émission obligataire» est également utilisée, mais contrairement à «date démission», elle est ambiguë, car «émission obligataire» pourrait aussi signifier «le problème / préoccupation avec les obligations»). LAméricain Merriam-Webster définit l émission comme un «acte officiel». Google Ngrams montre que « date of issue » et « date of issuance » sont à peu près aussi courants en anglais américain moderne alors que « date of issue » est de loin le plus courant en anglais britannique . La « date démission » semble augmenter en anglais britannique, mais si lon considère les citations , beaucoup dentre elles semblent « en fait des textes tirés du Aux États-Unis, la hausse des émissions est peut-être simplement due à laugmentation des publications traversant lAtlantique.
Laisser un commentaire