En mon absence dans / plus ..? Comment spécifier correctement la période
On février 17, 2021 by adminJe voudrais savoir si ce qui suit est correct ou doit être amélioré:
John me remplacera en mon absence au cours de la prochaine semaine et demie.
Je ne suis pas sûr de la préposition (fini).
Réponse
La partie « au cours de la semaine et demie à venir » est très bien. Mais je « changerais le » en mon absence « . En » pendant mon absence « .
John will stand in for me during my absence over the next week and half.
Parce que » en mon absence « pourrait signifier que ce nest pas une certitude que vous êtes absent. Mais étant donné que vous spécifiez une période de temps, cela ne joue pas très bien ensemble à mon avis.
Par exemple:
In my absence, you should contact John.
Ce qui voudrait dire quen cas dabsence, John est la personne « à consulter ». Cela ne signifie pas que vous serez absent.
Réponse
Votre phrase est bien écrite. Dans ce cas, vous utilisez over pour signifier pendant. Il ny a rien de mal à cela.
Laisser un commentaire