La différence entre “ ma foi ” et “ eh bien ”
On décembre 31, 2020 by adminCes deux interjections semblent porter la signification de " bien " en anglais, mais je me demande sils ont des nuances de sens ou autre?
Ma foi , je dois dire que j « ai eu mon lot d » aventures pour la journée.
Eh bien , je dois dire que j « ai eu mon lot d » aventures pour la journée.
Commentaires
- Aucune différence pour autant que je sache. Vous pouvez même dire: ' Eh bien ma foi, je dois dire que j ' ai eu mon lot d ' aventures pour la journ é e. '
Réponse
Aucune différence de sens, mais je pense que « ma foi » est moins largement utilisé. Jai tendance à penser que cest parce que littéralement, il se réfère à la religion du locuteur, à laquelle les personnes religieuses nont pas beaucoup dutilité, et que certains religieux trouvent déplaisant; mais ne peut offrir aucune source pour se porter garant autre que ma propre expérience personnelle.
Commentaires
- Je pense " Ma foi " nest utilisé quà proximité de Marseille … (et des personnes qui ont déménagé de là)
- @Random: Et Toulouse. Le midi.
Answer
Ma foi semble également être utilisé exclusivement par les personnes âgées de 60 ans et plus. Je nai jamais entendu un adolescent le dire, ni même une personne dâge moyen.
Commentaires
- Sur Marseille / Aix-en-provence, cest très commun 🙂
Réponse
Cela naide pas vraiment mais vous pouvez aussi dire les deux à la fois comme :
« Eh bien ma foi, ce fut une bonne journée. »
Néanmoins cest plus langage formel.
Laisser un commentaire