“ donner des aides ” peut-il être ambigu?
On février 17, 2021 by adminDans le Wiktionnaire, le nom aide est défini comme
aid (pluriel aides )
1. Aide; assistance; secours, soulagement.
Il est venu à mon aide lorsque jétais en train de sombrer.
2. Une aide; un assistant.
3. Quelque chose qui aide; une source daide matérielle.
Les aides minceur comprennent des compléments alimentaires et des coupe-faim.
Et puis il y a SIDA qui est
Syndrome dimmunodéficience acquise.
Je « ne suis pas un locuteur natif, et je peux ne pas comprendre une partie du contexte, donc jai besoin davoir un indice ailleurs.
En entendant: « Avez-vous / voulez-vous du sida? » Comment puis-je savoir de quoi cette personne parle?
Je ne parle pas de contexte formel , mais oral et peut-être plaisanter .
EDIT: Jai supprimé la partie aide gouvernementale puisque les commentaires disent que cest un nom de masse et donc indénombrable.
EDIT 2 : Certains soutiennent que « aider » dans son sens ng daide nest pas utilisé au pluriel. Jai cherché sur Corpus de langlais américain contemporain et jai trouvé 3 exemples dutilisation de « aides » sur les 200 premiers résultats.
Jai exclu les « {sense} aides » comme dans la réponse @MarkDriver pour ne conserver que lutilisation de base et non loutil médical spécial.
Plusieurs cadres et outils de gestion des risques sont récemment devenus disponibles et seront utiles en travaux de conservation et de conservation.
Je ne vois aucun de ces panneaux «Per Rialto» ou «Per San Marco», mon aide , sur les côtés des bâtiments.
À la quatrième heure de « The Today Show », Hoda et Kathie Lee a eu une conversation sur le aids .
Commentaires
- Le mot aide est un nom de masse. E même avant que le syndrome SIDA ne soit nommé, il était rarement (voire jamais?) pluralisé; maintenant, ça ne lest jamais. Si vous entendez quelquun vous demander » Voulez-vous des aides? « , cette personne est soit un non- locuteur natif ou mise en place dune blague très sombre. Vous ne devez jamais demander à » Voulez-vous des aides » ou » Avez-vous des aides » vous-même. Nutilisez aid (singulier / masse) que pour le sens de lassistance.
- @YohannV Vous pouvez insister autant que vous voulez. La réalité est la même: aide est un nom de masse, et au sens de » assistance » nest tout simplement pas pluralisé. Nous ne ‘ disons » assistances « , nous ne ‘ t dire » aide » (au pluriel) et nous ne ‘ t dire » aids » (au pluriel). Ce sont tous des noms de masse et utilisés comme noms de masse. Si vous ‘ êtes intéressé par les principes de base des noms de masse par rapport au nombre de noms, par opposition au mot aide , en particulier, vous pourriez obtenir des réponses plus utiles sur Apprenants de langlais , qui ont beaucoup dexpérience dans lexplication des concepts à des locuteurs non anglophones.
- En tant que locuteur natif au Royaume-Uni, japprouve entièrement ce que @Dan Bron a dit. Aide est un nom de masse et nest pas au pluriel. LE SIDA. est une chose entièrement différente. La seule utilisation légitime des aides , cest-à-dire assistance, serait en tant que troisième personne du verbe aider – elle aide les personnes en détresse .
- Comme @Dan la mentionné incidemment, dire «SIDA […] AKA VIH» est en fait incorrect. Le VIH nest pas identique au SIDA.
- @YohannV Pour des raisons sérieuses, vous pouvez supprimer Wiktionary de votre boîte à outils. Son contenu et sa fiabilité ne sont pas à égalité avec ceux de Wikipedia ‘. Et oui, certains dictionnaires conviennent mieux à nos goûts individuels et à nos modèles mentaux que dautres, cest pourquoi jai indiqué OneLook comme un moyen de » magasiner » pour celui qui fonctionne pour vous.Mais en fin de compte, utiliser efficacement le dictionnaire ou tout autre outil est une question de pratique. Cest ‘ plus facile pour les locuteurs natifs, bien sûr, car nous » savons » la réponse, non seulement se référer au dictionnaire pour obtenir une explication ou rechercher des subtilités et des nuances.
Réponse
Pour être clair, vous « demandez ce que cela signifie quand quelquun dit » Avez-vous des aides? « Ou » Voulez-vous des aides? « Dans le contexte de langlais parlé, et éventuellement de lhumour.
Il y a seulement deux interprétations possibles (en raison de lhomonyme aides / SIDA):
-
« Avez-vous / voulez-vous le SIDA? »
- Ils demandent le syndrome résultant du VIH
-
« Avez-vous / voulez-vous des aides? »
- Ils posent des questions sur vos assistants (personnes )
Tout autre élément serait grammaticalement incorrect et pas assez familier pour faire une blague. Cest parce que « aide » comme vous lutilisez dans votre question ne peut pas se tenir seul dans « Voulez-vous des aides? » Il wo uld devrait être « Voulez-vous de laide? » (comme dans lassistance, qui est de laide – à ne pas confondre avec les « aides », comme dans les assistants, qui sont des personnes)
Modifier: Jai passé du temps à réfléchir aux aides conjugales (choses qui aident dans la chambre à coucher comme les jouets sexuels, les médicaments contre la dysfonction érectile, etc.) et jai proposé le dialogue suivant …
Jack: Donc, moi et Mme, avons eu de nouvelles aides au mariage; ça a vraiment pimenté les choses.
Henry: Ah oui? Quel genre de … * clin dœil * aide?
Jack: Je préfère ne pas entrer dans les détails …
Henry: Cest vrai, probablement pour le mieux.
Cest grammaticalement correct … et cest logique. Cependant, utiliser des «aides» dans ce sens est TRÈS spécifique au contexte et ne fonctionne que grâce au dialogue précédent. Vous nemploieriez jamais le mot «aides» sans avoir mentionné de quel type auparavant, pour le contexte. Cest pourquoi si quelquun disait quelque chose qui ressemblait à « Avez-vous le sida? » la signification ne serait presque jamais ambiguë sauf pour le problème SIDA / aides mentionné précédemment.
Mauvaise blague entrante:
Steve est le directeur des ressources humaines chez BigCorp. George est son ami de longue date qui travaille dans un autre département. Ils sont sortis pour boire un verre après le travail …
Steve: Donc le nouveau VP veut que je lui donne des aides.
George: Je sais que ce n’est pas la peine de mort. Il y a 30 ans, mais quelle étrange requête. (Donne lexpression:; D)
Steve: Haha, tu vois ce que je veux dire.
Commentaires
- Comme vous pouvez le voir dans mes deuxièmes exemples dédition, si le contexte concerne » aides conjugales » par exemple, la personne pourrait penser que parler de » aides » sans adjectif précis sera compris.
- Jespère que ma modification répond correctement à votre commentaire, faites-moi savoir si quelque chose nest toujours pas clair. Gardez à lesprit, bien sûr, que quelquun pourrait délibérément mal interpréter » aids » pour une blague.
- @YohannV. Lorsque vous ‘ concernant les aides conjugales , le contexte est tel quil serait dangereux au point dêtre irresponsable de parler de » donner de laide à [votre partenaire] « . Pour cette raison, dans ce contexte, raccourcir les aides matrimoniales en quelque chose comme » appareils « , ou plus communément et moins cliniquement » jouets » est beaucoup plus idiomatique. Alternativement, on pourrait parler dappareils spécifiques et utiliser des mots comme » godes « , etc.
- @DanBron Jai totalement mal compris ce que sont les aides conjugales.
- @Yohann est-ce que ma blague merdique fonctionne? lol
Réponse
Premier
Ma question nétait pas aussi bonne que je le pensais quand cela mest venu à lesprit alors je poste une réponse correcte basée sur des commentaires (principalement de @DanBron et @ Mari-LouA)
Lerreur
Trois significations majeures ont guidé moi de poster cette question:
- SIDA, syndrome dimmunodéficience acquise,
- aide, nom de masse synonyme daide,
- aides qualifiées dadjectifs ( médical, navigation, etc.)
Pourquoi ces significations ne sont pas ambiguës:
- SIDA , quelquun qui vous souhaite que cela ne vaille pas la peine dêtre côtoyé ou qui est un farceur terrible
-
aid est un nom de masse, et au sens de » assistance » nest tout simplement pas au pluriel.Nous ne disons pas » aides « , nous ne disons pas que » aide » (au pluriel) et nous ne disons pas » aide » (comme un nom au pluriel). ( Commentaire de Dan « )
- aids au pluriel fait référence aux objets et est toujours précédé dun adjectif pour indiquer à quoi sert loutil (visuel, audition, …).
Et pour conclure un autre commentaire de Dan :
Cette ambiguïté ( » instances multiples de lacte dassistance » vs » Le syndrome dimmunodéficience acquise « ) ne se produira jamais .
Fr om doù lerreur est venue
Ma question vient du jeu en ligne. Cest un jeu déquipe, où vous ne connaissez pas souvent vos amis. Il y a plusieurs rôles qui sont complémentaires et vous devez bien jouer seul et avec votre équipe pour réussir pour battre léquipe ennemie.
Les gens ne sont pas toujours gentils et les insultes arrivent très vite quand on commence à échouer. De plus, cest un jeu international dans lequel les natifs ne sont pas majoritaires et langlais nest pas souvent correct.
Après, avoir fait une erreur, on ma demandé si je voulais des aides. Jai refusé poliment parce que je nétais pas sûr de ce que cétait et je suis venu ici pour demander.
Commentaires
- Oh, woo! Je pensais que vous ‘ nous aviez oubliés et que vous nalliez jamais publier votre réponse finale. +1. Mais vous savoir ce que jaimerais vraiment, vraiment? Si vous pouviez inclure un résumé de votre motivation originale réelle et réelle (avec autant de détails que vous ‘ Je suis prêt à partager!) pour avoir posé cette question en premier lieu. Je Je trouve personnellement cela vraiment intéressant, mais plus important encore, je pense que cela aiderait dautres personnes venant dune autre langue vers langlais à lavenir.
- @DanBron I ‘ Je ne vous oublierai jamais! 😉 Je ‘ modifierai ma réponse dans quelques heures pour ajouter cette situation.
- Ah! Maintenant, tout a du sens! Un tel sens de la résolution! Merci.
- +1 un peu tard dans la journée, javais presque perdu tout espoir de voir une réponse. Histoire intéressante, je vois pourquoi vous étiez confus quand quelquun a posté » Voulez-vous des aides? « . Quelle personne horrible et ignorante.
Réponse
La similitude phonétique entre AIDS et aides ou aides sont parfois utilisés pour un effet comique sombre, soit intentionnellement (comme dans lépisode South Park “ Jared a des publicités Aides ”) ou involontairement (comme dans les années 1970 Ayds ).
Commentaires
- Mon sentiment est que cela devrait être un commentaire plutôt quune réponse.
Laisser un commentaire