“ Engagement ” vs “ dédicace ”
On février 17, 2021 by adminJutilise les deux de manière interchangeable. Quelle est la différence?
Commentaires
- Je sais que ce message est assez ancien, mais je dois commenter. Un cochon et un poulet décident douvrir un restaurant ensemble. Ils appelleront le restaurant » Bacon et œufs « . Le poulet est dédié, mais le cochon est engagé.;)
Réponse
Lorsquil est utilisé dans le contexte de se donner entièrement à un cause / plan daction, etc., il ny a pas de réelle différence.
Lune est utilisée plus que lautre dans les phrases courantes, mais cest à peu près tout. Par exemple, vous entendez généralement:
Cétait un policier dévoué.
Plutôt que:
Cétait un policier engagé.
Bien que les deux soient également valables. Dédié à ce contexte donne limpression dun engagement plus zélé et héroïque.
Un engagement peut aussi impliquer une obligation:
« Où est Jean? » « Il a des engagements professionnels. »
Signifiant quil est obligé dêtre ailleurs parce quil sest engagé à travailler.
Réponse
Je dirais quil y a peu de différence effective, et je ne suis pas daccord avec Elendil pour dire que dedicated
est en quelque sorte plus héroïque, mais toujours plus les légères différences sont:
- Committed suggère que lon est lié ou obligé; peut-être a-t-on fait un engagement
- Dédié suggère que lon est dévoué, mais sans quil y ait un engagement formel.
En substance, une fois suggère une obligation éventuellement volontaire et lautre suggérait une dévotion entièrement volontaire, mais dans la plupart des usages quotidiens, les termes sont synonymes.
Commentaires
- Je voulais plutôt dire dans ce contexte quen général.
Réponse
Lengagement concerne l obligation tandis que le dévouement concerne la passion dans lexécution de lobligation.
Réponse
Engagé signifie (comme indiqué dans le New Oxford American Dictionary ) se sentir dévoué et loyal envers une cause, une activité ou un travail; entièrement dédié .
Dédié signifie consacré à une tâche ou à un objectif; avoir une loyauté ou une intégrité résolue .
Il y a une légère différence entre les mots; une différence est que dédié peut également faire référence à une chose, et dans ce cas, cela signifie exclusivement alloué ou destiné à un service ou un objectif particulier .
Commentaires
- Le cas en se référant à un appareil nest pas ‘ t pertinent, pas plus que le cas où ‘ commis ‘ signifie être ‘ placé officiellement en détention ou en détention ‘.
- En outre, une explication de ‘ commis ‘ contenant le mot ‘ dévouement ‘ confond les choses. Désolé, nessayez pas dêtre trop dur et non constructif …
- Cest la définition que vous trouvez dans le dictionnaire (du moins cest ‘ la définition Jai trouvé sur le NOAD); cest pourquoi cette partie de la phrase est écrite en italique.
Réponse
Dédicace et engagement sont des synonymes dans une certaine mesure. Cependant, l dévouement est presque toujours utilisé en relation avec une tâche, une responsabilité ou quelque chose à faire, tandis que l engagement incarne le dévouement ou lallégeance à quoi que ce soit – tâche, cause, personne, etc. . Ainsi, engagement pourrait être considéré comme un hypernyme de dévouement .
Réponse
Ce sont des synonymes très proches, mais non interchangeables.
-
Lengagement fait le plus souvent référence à la promesse elle-même.
-
Dédicace fait le plus souvent référence à la promesse (un événement).
Cette distinction est amplifiée au pluriel .
Dans le contexte de la possession, ils « sont plus interchangeables:
Son dévouement était évident pour tous ceux qui le connaissaient.
Mais * Avez-vous vu le dévouement de Joe? « Est ambigu. Cela pourrait signifier * Avez-vous entendu Joe faire une promesse? » ou « Avez-vous vu des preuves de sa mise en œuvre? »
Lutilisation des formes verbales diffère également. Les deux sont transitifs, mais seul « commit » peut être utilisé de manière intransitive avec un objet direct réflexif implicite:
Je mengage (moi-même) à servir ma communauté.
Lobjet direct implicite ne peut pas être omis avec « dedicate », alors quil serait un peu gênant de linclure avec « commit ».
Je suis désolé davoir ne peut pas donner une règle simple à utiliser, cela vient naturellement au locuteur natif.
Réponse
Le seul La façon de comprendre la différence entre des synonymes tels que engagement et dévouement est de trouver lorigine des mots et leur utilisation actuelle.
commit signifie consigner, sengager, sengager
dédier signifie mettre à part, consacrer, offrir quelque chose en témoignage de respect
le dévouement contient plus dassociations à lhonneur, des valeurs spirituelles plus élevées ou durables que engagement
En ce sens, la différence subtile est probablement mieux comprise si longévité de la tâche ou du but auquel les gens sont engagés ou dédiés.
dédicate partage une partie de sa portée dassociation avec devot e , commit na pas de relations solides à consacrer .
engagement est utilisé (Google) 162.000. 000 fois, engagements 40.000.000 fois, rapport 4: 1 dédicace est utilisé 55.000.000, mais seulement 3.000.000 fois le pluriel dédicaces est utilisé, rapport 18: 1
Cela suggère que dédicace est utilisé comme un nom avec une signification abstraite beaucoup plus fréquemment que engagement et cela suggère que dévouement est un peu plus profond que engagement . Lengagement est plus présent.
La différence est subtile, bien sûr, mais ce sont des suggestions dans la bonne direction.
Un exemple fort qui montre à quel point la différence pourrait être subtile:
Je remets ma vie à Dieu. la vie est considérée comme une chaîne de bien et mauvais événements où je veux permettre une intervention divine à chaque fois
Je dédie ma vie à Dieu. la vie est prise comme moi et toute action ou œuvre que je vais essayer offrir en cadeau à Dieu
Cesser de fumer pourrait être un engagement, mais pas une consécration. Aller en guerre pourrait être les deux.
Laisser un commentaire