Létymologie de “ Adam ” a quelque chose à voir avec “ Adom, ” doù “ dominion ”?
On février 16, 2021 by adminMon professeur décole du dimanche a un jour parlé de lorigine du mot « Adam » associé à « Adom », qui prend le sens de « domination ». Bibliquement parlant, je pense que cette explication non conventionnelle pourrait être très attrayante pour les chrétiens, mais je doute vraiment de sa validité.
Comme le dit le dictionnaire Merriam-Webster, Adam est originaire du «moyen anglais, du latin tardif , du grec, de lhébreu Ādhām « , qui signifie » homme « (New Oxford American Dictionry, 2e éd.). Cest donc la première fois que je lentends expliquer autrement. Des preuves à ce sujet?
Commentaires
- Le vieux mot adom signifie aussi la planète (rouge) Mars !, ha adom valeur numérique 56!
- Avez-vous confondu אדון (adon) et אדום (adom)? Où avez-vous obtenu cette association de adom = dominion?
- Y a-t-il même des voyelles dans la forme écrite de ‘? est toute une tradition herméneutique du judaïsme qui utilise cette ambiguïté pour substituer différentes voyelles, expérimenter des mots alternatifs et suggérer une gamme presque inépuisable de possibilités dinterprétation.
Réponse
Le dictionnaire anglais dOxford supporte létymologie donnée par M-W. La signification fondamentale de Adam est «l’humanité». Il peut y avoir dautres connexions avec des mots de diverses langues signifiant «terre, terre» et «roux». Je ne sais pas si cela a une quelconque pertinence, mais Edom est un autre nom pour Esau .
Il ne semble y avoir aucun lien étymologique récent avec les mots comme dominion , qui dérive du latin dominium , qui signifie «propriété», et, finalement, de dominus , qui signifie «seigneur». Il y a peut-être juste la possibilité quen indo-européen dominus ait quelque chose en commun avec le mot qui a produit Adam , mais, à moins que quelquun ne sache mieux, cest de la spéculation.
Réponse
La connexion est fausse pour la simple raison quAdam a ses racines en hébreu, une langue sémitique afro-asiatique; alors que Dominion a des racines latines et est donc finalement un mot indo-européen.
Létymologie de Adam vient du mot hébreu classique pour terre, homme, sol (Genèse 2 parle de Dieu formant Adam à partir de « la poussière du sol ».) Ce mot est lié à adamah qui signifie « terre » et barrage qui est le mot hébreu pour sang.
Dominion vient du mot latin dominus (seigneur / maître) qui signifie littéralement « maître de la maison » ( domus = home, doù les mots anglais domestic et domicile .) Un autre mot anglais dérivé de cette racine est bois – matériau utilisé pour construire la maison.
Les origines sémitiques de Adam et la racine indo-européenne dom ont probablement au moins 5000 ans . Il y a une minorité de linguistes qui pensent que les familles de langues indo-européennes et sémitiques descendent dune langue préhistorique ancestrale aux deux, mais je ne pense pas que cela soit accepté dans le courant dominant.
En tout cas, il « est au-delà de la spéculation dessayer de connecter ces racines.
Réponse
Adam אָדָם était généralement considéré comme lié à adom אדום. Mais adom signifie «rouge», pas «dominion».
Je nai aucune idée si cela a été contesté depuis, car mes connaissances ici proviennent décrivains religieux et magiques plutôt que de linguistes , et franchement les penseurs religieux et magiques sont très mauvais en étymologie; créer des liens là où il ny en a pas et ajouter du sens là où il ny a que des liens. (Au moins, cest mieux que celui qui a soutenu que angle le terme astrologique était apparenté à ange ).
Pourtant, adom אדום (rouge)> adama אדמה (terre arable rouge)> Adam אָדָם était au moins une étymologie traditionnelle, que la pensée moderne soit daccord ou non.
Passer de adom à dominion na pas plus de sens que de le lier au nom ouest-africain Adom . Moins vraiment, car cest plus facile de voir comment un nom des religions abrahamiques pourrait influencer un autre nom.
Lassociation entre Adam et domination est bien sûr Genesis:
Et Dieu dit: Faisons lhomme à notre image, à notre ressemblance: et laissons-leur avoir la domination sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur toute chose rampante qui rampe sur la terre. Alors Dieu créa lhomme à son image, à limage de Dieu, il le créa; il les créa homme et femme.Et Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre et soumettez-la: et ayez la domination sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout ce qui vit sur la terre. (Genèse 1: 26-28 KJV).
Lhébreu ici est
et I ֣ amr Alh ֔ im N ֽ as ֥ h Ad ֛ m Btzlm ֖ no Cdmot ֑ no et Irdo ֩ Bdg ֨ t Ha ֜ m et Ba ֣ Bdg t Ha ֜ m et Ba ֣ Hcl h ֽ rm ֥ s per- Ha ֽ RTZ: et Ibr ֨ un Alh ֤ im At- h ֽ adm ֙ Btzlm ֔ o Btz ֥ lm Alh ֖ im Br ֣ un a ֑ o Zc ֥ r et NKB ֖ h Br ֥ un a ֽ m: et Ib ֣ rc Atm ֮ Alhim ֒ et I ֨ amr Lh ֜ m Alh ֗ im Fr ֥ o et Rb ֛ o et Mla ֥ o At Ha ֖ RTZ et Cbs ֑ h et Rd ֞ o בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמִַ֔ים וּבְכָל־חַיָּה הֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הוֹרֶץ׃
sont de la signification raconte avec une variété de connotations différentes, suggérant que la « domination » peut être une nuance trop dure, ou peut ne pas être, comme on choisit de linterpréter. Quoi quil en soit, cela na rien à voir avec Odem et rien à voir avec dominium (« posséder ») dont nous obtenons domination (« posséder et gouverner » [de domus (maison), apparenté domestique ]) au-delà de cela étant une traduction possible.
Commentaires
- Adam signifiant terre, sol , cest ce que jai entendu. Jai noté il y a quelques années un film israélien avec » Adam » dans le titre hébreu ( Adama Meshuga ‘ à ), mais la traduction anglaise de le titre était » Sweet Mud « .
- @GEdgar Adama signifie certainement la terre. Et les associations que je donne sur sont certainement largement cités. Maintenant, si un expert en étymologie hébraïque serait daccord ou dirait que des études récentes le contestent, cest une autre question. » Connaissance commune » isn ‘ t toujours à droite.
- אֲדֹון עוֹלָם – Seigneur de lunivers. Adon Olam. Je pense que les gens ont confondu adon avec adom, donnant limpression erronée de domination. Cependant, les deux ne sont généralement pas liés.
- Les linguistes ne sont pas toujours bien meilleurs. Souvenez-vous du pauvre Goropius qui a émis lhypothèse que la source de toutes les langues était son propre dialecte de flamand brabançon, et que Adam vient de hath-dam «un barrage contre la haine». En effet.
Laisser un commentaire