Pourquoi (dewa) est-il nécessaire dans la phrase suivante? Et quest-ce que cela signifie?
On février 16, 2021 by adminVoici la phrase:
Je nai pas en coréen .
Watashi wa kangokujin de wa arimasen.
Je « ne suis pas coréen .
Je mattendais à quelque chose comme:
Je ne suis pas coréen .
Watashi wa kangokujin arimasen.
Pourquoi est-ce nécessaire? Et quest-ce que cela signifie?
div>
Answer
doit être traité comme un seul mot (pour linstant, au moins). Cest la forme négative de, donc cela signifie « nest pas « , » ne suis pas « , » ne sont pas « etc.
Vous avez peut-être déjà vu la forme contractée de la version vocale simple. Sous cette forme est une contraction de, et non la forme vocale simple du non poli.
Seul le non est la forme négative dont est la forme polie de. Cela signifie « avoir », « exister », etc. Donc votre phrase je ne suis pas coréen est non grammaticale et ça na pas beaucoup de sens. Je ne suis pas coréen woul d signifie «Je nai pas de Coréen», ce qui me semble assez étrange.
Commentaires
- I ' Jai passé un certain temps à chercher sur le Web une explication satisfaisante et je nen ai pas trouvé. Cette réponse nen fournit pas non plus. Il est tentant de conclure quil ny a pas dexplication satisfaisante.
- @justerman Cela peut valoir la peine de poser une autre question à ce sujet. Mais ' est trop profond pour que je puisse donner une réponse.
Réponse
Cela semble être un double négatif pour laccentuation comme en espagnol. Difficile de sy habituer si votre langue maternelle utilise un seul négatif comme en logique.
Commentaires
- Il ny a pas de double négatif ici.
Laisser un commentaire