Que signifie “ Jai eu un peu trop de ”?
On février 15, 2021 by adminJe ne comprends pas cette phrase:
Jai eu un un peu trop.
Quest-ce que cela signifie?
PS. Ma langue maternelle est lukrainien (russe)
Commentaires
- Cest un peu drôle en fait. Cela ressemble à une déclaration contradictoire, " un peu " puis " trop " 🙂
- @Promather – Lidée est quil y a un montant dépassé qui se situe dans le domaine de " trop ", et la personne en question nest quun " petit bit " passé ce montant.
- Je pensais que cétait plus sur le fait dapparaître " peu " mais leffet était comme " trop ". Merci pour linfo.
Réponse
Cela signifie généralement que vous avez bu trop de boisson alcoolisée, bien que cela puisse également être utilisé pour désigner trop dautres choses.
Un petit peu me suggère limage du dépassement de vos limites.
Réponse
Comme le disent Jeanne Pindar et Jasper Loy, la signification voulue est « jai un peu trop bu. » Mais la phrase nest généralement pas entendue tant que lorateur na pas bu beaucoup trop à boire, et a donc une qualité euphémique à ce sujet.
Commentaires
- Pas nécessairement. Le contexte qui me vient à lesprit est celui de quelquun qui nest pas ' évidemment très ivre disant cela comme raison pour laquelle il ne devrait pas ' t conduire, ou pourquoi ils viennent de dire quelque chose de stupide.
Réponse
Cela signifie généralement la personne ont bu un peu trop dalcool, cest-à-dire quils sont légèrement ivres. Une phrase similaire est « Jen ai eu un peu trop. »
Réponse
(a) Jai trop bu —–> Jai trop bu
(b) Jai trop bu – —> Un aveu franc que trop a été consommé.
(c) Jai trop bu —–> Exactement la même chose que (b) sauf que cest plus difficile à prononcer lorsque vous êtes ivre, ce qui rend leffet encore pire.
(d) Jai beaucoup trop bu —–> La même chose que (b) ou peut-être même pire.
(e) Jai eu un peu de [ peu] trop à boire – hic! —–> Jai dépassé le quota approprié par un smidgeon. Cependant, cette phrase est généralement ironique et signifie vraiment la même chose que (d)
Commentaires
- Je soupçonnerais que quiconque dit " beaucoup trop " nest pas un locuteur natif si langlais.
Laisser un commentaire