Que signifie lexpression “ ¿ C ó mo ves? ”?
On février 17, 2021 by admin Jentends souvent (ou lis dans les chats en ligne) les gens dire ¿Cómo ves?
, généralement après la fin dune explication de quelque chose.
Quest-ce que cela signifie vraiment? Cest formulé comme une question, mais il semble rarement que lorateur sollicite réellement une réponse.
Sagit-il dune phrase spécifiquement mexicaine ou est-elle utilisée ailleurs?
Frecuentemente he leido (o visto en los chats online) a la gente decir « ¿Cómo ves? », normalmente despues de explicar algo.
¿Qué significa esto realmente? Está formulada como una pregunta , pero raramente parece que el interlocutor esté realmente pidiendo una respuesta.
¿Es una frase específicamente mexicana, o se usa en otros lugares?
Commentaires
- En Espa ñ a tendr í a que ser o bien C ó mo ves o bien C ó mo ves XYZ . C ó mo ves , a secas, no tiene sentido. Si preguntas eso as í simplemente alguien te responder í a " Pues con los ojos
.
Réponse
Je « suis mexicain et ça » une expression courante équivalente à " Et [x]? . Il est utilisé pour proposer quelque chose et voir quelle « est lopinion de lauditeur.
Exemples:
Exemple 1 :
A : ¿Cómo ves si mañana vamos al cine?
B : Me parece muy bien.
Exemple 2 :
A : Mañana tengo planeado que primero vayamos al cine, después vayamos a visitar a mi mamá a su casa y en la noche salimos a cenar. ¿Cómo ves?
B : Pues yo preferiría no salir a cenar en la noche y mejor cenar en la casa de tu mamá.
Un autre usage courant consiste simplement à demander une opinion sur une situation ou quelque chose:
A : Mi hijo hace ejercicio todas las mañanas para mantenerse en forma. ¿Cómo ves?
B : Qué bien, eso ademas es saludable.
Ce nest évidemment pas une expression littérale comme lexemple suivant:
Exemple : Si lexpression était littérale, elle ferait référence aux moyens que vous utilisez pour voir.
A : ¿Cómo ves?
B : ¡Pues con los ojos!
Réponse
Je ne sais pas si cest une phrase mexicaine telle quelle est, mais je dirais que vous voulez probablement dire « ¿Cómo lo ves? », qui est une traduction littérale de « Comment le voyez-vous? » signifiant « Que pensez-vous? ».
Commentaires
- Il ' est clairement simplement " c ó mo ves? " quand il ' mécrit, mais cela ' ne signifie pas que ' nest pas simplement une forme abrégée de " c ó mo lo ves? ".
- Au fait, bienvenue en espagnol .SE! 🙂
- merci 🙂 Jai fait une recherche rapide et jai trouvé quil sagissait bien dune forme abrégée de " c ó mo lo ves? ", alors voilà. Je pense que cela a probablement la même signification que " que diriez-vous de cela? " lorsquil est utilisé de manière rétorique (cest-à-dire ne pas attendre réellement une réponse ).
- En Espagne, si vous dites " C ó mo ves? " vous ' vous demandez si la vue est bonne ou non (comme si vous étiez chez lophtalmologiste). Nous utilisons " Como lo ves? " à la place comme le dit Kelmer. Bien que nous utilisions " como ves " comme balise pour dire quelque chose comme " comme vous peut voir ".
- En Colombie, nous disons
¿Cómo lo ves?
comme dansWhat do you think?/What's your opinion/Qué te parece?
, etc.Parfois, cette expression est purement rhétorique et parfois vous attendez une réponse; Dépendant de la situation.Javi es un descarado, se fue a la casa de mi mamá con sus amigotes y desordenaron todo, ah, ¿cómo lo ves?
– > Dans ce contexte, vous exprimez simplement votre indignation et nattendez pas nécessairement un commentaire ou une réponse de lautre partie.El candidato para el puesto de redacción me pareció muy bueno. ¿Cómo lo ves? (tú)
– > Ici, vous demandez un avis.
Laisser un commentaire