Quelle est ' la différence entre “ Adviser ” et “ advisor ” — sont tous deux interchangeables?
On février 9, 2021 by adminJe travaille pour un fournisseur de services financiers et nous traitons tout le temps avec des « conseillers financiers ». De plus en plus, je vois des gens envoyer des e-mails et ainsi de suite avec le terme «conseiller financier» et les termes adivsor et conseiller semblent de plus en plus interchangeables.
Ce qui pose alors la question: quelle est la différence entre Adviser et advisor ?
Commentaires
- Connexes: Quelle est ‘ la règle pour ajouter -er contre -or lors du dénomination dun verbe?
- Il ‘ une discussion complète du problème -or / -er sur le journal de langue: languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22378
Réponse
Les deux ont raison. Voici comment l entrée du dictionnaire Oxford explique lutilisation:
Le conseiller en orthographe et le conseiller sont tous les deux corrects. Le conseiller est plus courant, mais le conseiller est également largement utilisé, en particulier en Amérique du Nord. Le conseiller peut être s een comme moins formel, alors que le conseiller suggère souvent une position officielle
Commentaires
- Article connexe sur le blog Séparé par une langue commune : » [T] ou formulaire est plus forte aux États-Unis quau Royaume-Uni, même si les variations ‘ sont considérables dans chaque pays. » Et: » [I] n mon travail, je conseille les étudiants et organise des cours, et lorsque jénonce ces rôles, je ‘ suis un conseiller et un organisateur , mais lorsque mon université britannique les épelle, je ‘ suis souvent un conseiller (ce qui semble tout simplement faux moi) et un animateur . (Soit dit en passant, le correcteur orthographique AmE de Blogger ‘ aime les formes -er.) »
Réponse
Je viens de tomber sur ce problème en écrivant un examen final pour un cours sur la réglementation internationale des dérivés financiers. (Pour ceux dentre vous qui ne savent pas ce que cest, cest ce que vous faites au purgatoire.) Les deux orthographes sont correctes. En général, « conseiller » est lorthographe préférée, en particulier au Royaume-Uni. «Conseiller» a une connotation de quelquun dont la capacité professionnelle est de donner des conseils. Sur cette base, et comme mon cours était fortement axé sur la réglementation américaine, jai changé de «conseiller» en «conseiller» en ce qui concerne «les personnes très fortunées … qui ont tendance à recourir aux services de conseillers sophistiqués pour évaluer et gérer leur risque. » Si vous voulez connaître mes sources, il suffit de google « conseiller ou conseiller » comme je lai fait et vous « les obtiendrez tous.
Je ne peux pas résister à la lecture de lobiter sur » montant « vs. » nombre « dans les médias. Mes deux domaines sont la littérature anglaise et le droit. Comme le droit, la grammaire anglaise est basée sur des règles qui doivent être fidèlement appliquées afin de préserver un tissu unifié, mais comme le droit, langlais est (pour autant) une langue vivante. Il vit et est préservé nos moyens de communication. Lorsque les rédacteurs en chef de lOED veulent savoir quel était lusage «correct» dun certain terme au 19e siècle, ils se tournent vers … les médias! Je « suis le premier à être perspicace pour une bonne utilisation, mais nen faites pas trop.
Réponse
Le conseiller devrait être lorthographe préférée, cohérente avec dautres titres officiels:
acteur responsable coordinateur éditeur régulateur
Je suis un éditeur général et scientifique professionnel avec plus de 40 ans dexpérience.
La tragédie est que les médias perpétuent souvent les fautes dorthographe et de mauvaise utilisation, témoignent de lutilisation actuelle du «montant» pour chaque description quantitative, par exemple nombre [sic] de personnes, plutôt que nombre de personnes.
Commentaires
- Votre réponse semble nêtre quune opinion personnelle, et est contredite par les références faisant autorité citées dans les deux autres réponses, dont lune fait spécifiquement une distinction entre lusage américain & britannique. De quoi parlez-vous? Veuillez également limiter vos réponses à la question pertinente. Je suis daccord avec vos commentaires sur le » montant « , mais ‘ est désactivé -topic for this question.
- @TrevorD Cest ‘ une opinion personnelle, mais elle énonce le raisonnement derrière sa préférence: la cohérence avec les autres orthographes anglaises.Étant donné que les deux orthographes sont correctes et que » conseiller » peut sembler incorrect pour de nombreuses personnes, cest une considération valable.
- Quen est-il du » enseignant, » » conférencier, » » écrivain, » » producteur « ?
- Les noms dagent en anglais sont presque toujours formés avec -er plutôt que -or. Vous devez expliquer plus clairement pourquoi » conseiller » / » conseiller » devrait être lexception (en particulier à la lumière du fait que » conseiller » est en fait le orthographe la plus courante).
- Marion, vous dites que » Advisor devrait être lorthographe préférée, cohérente avec dautres titres officiels « . Quelle est votre référence pour cela? LOED dit que les deux sont corrects. Exprimez-vous simplement une préférence?
Réponse
Je me suis sali les mains en recherchant des données sur la façon dont notre Tech Society gère un mot avec deux orthographes:
Conseiller ou conseiller: un voyage de données pour un mot qui va dans les deux sens
tl; dr les orthographes sont interchangeables. Certains éditeurs ont des guides de style qui nécessitent une orthographe ou une autre. En comptant lusage, certains mots principaux montrent une plus grande prévalence de O ou E, par ex. Le conseiller en bijoux est beaucoup plus utilisé que le conseiller en bijoux, et le conseiller en actions est beaucoup plus couramment utilisé au lieu de conseiller en actions.
Voici un graphique montrant le ratio dorthographe O: E pour de nombreux mots principaux:
Vous y » Je trouverai des opinions polarisées, telles que:
Et aussi des personnes qui ne sen soucient pas:
Commentaires
- I ‘ d avoir peur de ce dernier homme juste pour son insouciance. On dirait du genre qui laisserait le sucre de la limonade.
Answer
Le livre de référence le plus proche de mon ordinateur, le « Oxford Writers » Dictionary « , dit
Advis / er pas -or; ory
Réponse
Je suis un conseiller académique. Jai vu le terme utilisé dans les deux sens, et après y avoir réfléchi, je pense que la distinction entre celui qui est un conseiller professionnel et une fois qui donne des conseils sur une base informelle devrait être maintenue. Je métais précédemment appelé un « conseiller. » Maintenant, je suis un « conseiller ».
Je dois toutefois signaler quil ny a pas de différence de prononciation. Je ne voudrais pas affirmer une distinction qui nexiste pas, comme dans celles publicités ridicules qui sur-articulent les las t syllabe dans « agent immobilier ». Indépendamment de lorthographe, la voyelle ultime est toujours un schwa.
Réponse
Dans Australian Financial Services , la législation utilise lorthographe Advis e r , ce qui est la source de la vérité dans lindustrie. Dans la langue vernaculaire australienne ordinaire, les deux orthographes sont utilisées.
Réponse
Alors quen général, conseiller et conseiller ont la même signification chose, cela apparaît dans au moins un contexte qui nest pas vrai.
Dans les banques canadiennes , les conseillers financiers sont soumis à une réglementation, mais les conseillers financiers ne le sont pas .
Laisser un commentaire