Quelle est la différence entre “ changement de ” et “ changement de ”? [fermé]
On février 15, 2021 by adminRéponse
-
Concernant votre première question, sur le remplacement de " shift " avec " change ": je pense que vous « êtes correct mais seulement si " grave " a été supprimé. " Grave " ne sonne pas comme le bon adjectif ici. Mais je pense que " shift " est meilleur car cela implique une modification plus graduelle ou subtile.
-
Concernant votre question sur la préposition à suivre " changez ":
Je me suis également posé une question à ce sujet. La seule réponse à cette question que jai pu trouver se trouve sur la page en ligne du Chicago Manual of Style « Q & A :
Le problème avec langlais est quil ny a presque jamais un seul droit préposition pour tout nom:
-un changement de maison
-un changement de situation
-un changement davis
-un changement pour le mieux
-un changement depuis hier
Un linguiste pourrait être en mesure dexpliquer pourquoi ces usages sont devenus conventionnels et ne sont pas interchangeables, mais la plupart des locuteurs natifs de langlais apprennent les intuitivement, sans pouvoir articuler le r easons. Si langlais nest pas votre langue maternelle, une bonne pratique de la lecture et de lécoute de langlais est probablement le meilleur moyen de former votre instinct.
Bien que je « m pas un linguiste, je suis daccord avec cette réponse. Après avoir réfléchi à tous les exemples de la liste ci-dessus, je ne vois pas de modèle cohérent. Je pense que cest juste une question de ce qui semble naturel à un locuteur natif.
Commentaires
- Pourquoi ' t vous avez un " changement sérieux "?
- @Margana Probablement parce que change est un terme plus général et neutre. Si nous voulons souligner le degré élevé de changement, nous avons tendance à utiliser un mot qui ' est plus chargé.
Laisser un commentaire